Aan een kind kun je
nooit zien dat het saai zal zijn --
als volwassene.
From children, you can	Von Kindern sieht man
never tell that they will be --	nie ihre Langeweile --
boring as adults.	als Erwachsener.

Gedicht S1049
Amsterdam, 2020-08-12
O, is hij piloot? (Nicolien Mizee) - 2020
Column in de nrc.next van 12 augustus 2020
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Zesendertig jaar,
eindelijk begint mijn jeugd --
mij los te laten!
Thirty-six years, my	Sechsunddreißig, end-
youth is only just starting --	lich fängt meine Jugend an --
yeah, to release me!	mich loszulassen!

Gedicht H5021
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 20 januari 2001 - Nicolien Mizee is geboren op 8 januari 1965
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Volwassenheid (vrijheid) 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

P en ik werden
vrienden toen mijn reisgenoot --
in een ravijn viel.
P and I became	P und ich wurden
friends when my companion fell --	Freunde, als mein Kumpel in --
into a ravine.	eine Schlucht stürzte.

Gedicht H5020
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 17 januari 2001 - Voorbeeld van een openingszin van een verhaal
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Vriendschap: actie 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

De twee wonderen,
van contact maken en niet --
ertoe in staat zijn.
The two miracles,	Die beiden Wunder:
of making contact and not --	Kontakt herstellen und nicht --
being able to.	herstellen können.

Gedicht H5019
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 13 januari 2001
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Contact: begin 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Opgelapte pop,
met mijn lange litteken --
en zonder navel.
I'm like a patched doll,	Geflickte Puppe,
a scar all over me and --	mit meiner langen Narbe --
without a navel.	und ohne Nabel.

Gedicht H5018
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 12 januari 2001
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Identiteit: lichaam 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

De geërfde stoel:
moet mijn leven daaromheen --
geplooid gaan worden?
I've inherited	Der geerbte Stuhl:
a chair: do I have to pleat --	sollte mein Leben sich um --
my life around it?	ihn herum falten?

Gedicht S2435
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 3 januari 2001
Bundel: Misplaatst
Trefwoorden: Erfenis, Bezit 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Moet ik afwachten,
omdat ik heel misschien ooit --
zal veranderen?
Well, should I wait then,	Soll ich warten, weil
just because maybe one day --	ich vielleicht eines Tages --
I will change my mind?	mich ändern werde?

Gedicht S2434
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 3 januari 2001
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Passiviteit: onmacht 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik aanschouw jou, bijt
heel zachtjes in je nekvel --
en kus je navel.
I behold you and	Ich betrachte dich,
bite your neck very gently --	beiße dir sanft in den Hals --
I kiss your navel.	küsse den Nabel.

Gedicht H5017
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 30 augustus 2000, 29 en 31 december 2000 - Afsluitingsteksten van de faxen
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichaam) 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Zij speelt Roodkapje
en ik haar moeder, de wolf --
kan ons niets maken.
She plays Little Red,	Sie spielt Rotkäppchen,
Riding Hood, I'm her mother --	ich ihre Mutter, der Wolf --
The wolf can't hurt us.	kann uns nichts antun.

Gedicht H5016
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 30 december 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Spelen: leren 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Mijn vriend is schrijver,
een dubbelganger van mij --
loopt rond in zijn boek.
My friend writes stories,	Meine Freundin schreibt,
a doppelganger of mine --	ein Doppelgänger von mir --
appears in her books.	ist in ihrem Buch.

Gedicht H5015
Amsterdam, 2024-10-26
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 20 december 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoorden: Identiteit: spiegel, Identiteit: zelfbeeld 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Een goede danser
lijkt moeiteloos te dansen --
en heeft tijd over.
Good dancers appear	Ein guter Tänzer
to do it effortlessly --	scheint mühelos zu tanzen --
and to have time left.	und hat Zeit übrig.

Gedicht H5010
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 27 november 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoorden: Dans, Meesterschap 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Wanneer ik niet schrijf
kom ik helaas niet verder --
met mijn gedachten.
When I don't write, I	Wenn ich nicht schreibe,
unfortunately don't get --	komme ich nicht weiter, mit --
further with my thoughts.	meinen Gedanken.

Gedicht H5008
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 17 november 2000
Bundels: Misplaatst, SchrijfWijzer 
Trefwoord: Nadenken (ordenen) 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik bel jou, tenzij
jij eerder belt, doe dat niet!
Het scheelt je moeite.
I'll call you, unless	Ich rufe dich an,
you call first, you better don't!	das wird weniger Aufwand --
It saves you effort.	von dir erfordern.

Gedicht S2430
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 8 november 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Zorg: naasten 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik wil je graag zien,
dat is alles, je hoeft niet --
gezellig te zijn.
I want to see you,	Ich will dich sehen,
that's it, you really don't have --	das ist alles, du musst ja --
to be sociable.	nicht gesellig sein.

Gedicht H5007
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 6 november 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoorden: Contact: nabijheid, Vriendschap: band 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

In een groep voel ik,
me nooit de mindere, geen --
eigendunk heb ik.
In a group I don't	Ich fühle mich nie
feel inferior, never --	minderwertig, ich bin gar --
I am arrogant.	nicht aufgeblasen.

Gedicht H5006
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 25 oktober 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoorden: Zelfvertrouwen, Hoogmoed: arrogantie 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik vind het lelijk,
maar het stoort mij niet, iets moois --
ligt er overheen.
I think it's ugly,	Hässlich finde ich
but something beautiful is --	es, aber da liegt etwas --
lying over it.	Schönes darüber.

Gedicht H5005
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 11 september 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Aandacht: focus 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Mijn huis heeft airco,
zonder de klamme hitte --
is het veel ruimer.
My house with air con,	Klimaanlage,
without the sweaty heat it --	ohne klamme Hitze ist --
is much more spacious.	es geräumiger.

Gedicht H5004
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 30 augustus 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Ruimte 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik ben bang, ik zoek
het monster, het is er niet --
Dat maakt me banger.
I'm afraid, I look	Ängstlich suche ich
for the monster, it's not there --	das Monster, es ist nicht da --
I'm getting more scared.	Das macht mir mehr Angst.

Gedicht H5003
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 26 augustus 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Angst: fantasie 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Schrijven schept orde,
al ga je daardoor toch ook --
steeds meer chaos zien.
My writing creates	Schreiben schafft Ordnung,
order, but I also see --	führt aber auch dazu, dass --
more and more chaos.	man mehr Chaos sieht.

Gedicht H5002
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 26 augustus 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Orde: ordenen 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik zit niets te doen
in de tuin, de schildpadden --
laten zich niet zien.
I'm sitting around	Ich sitze herum
by the pond, the tortoises --	im Garten, die Schildkröten --
don't show up today.	zeigen sich nirgends.

Gedicht H5001
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 23 augustus 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoorden: Rust: vrije tijd / uitrusten, Dieren: schildpad 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Het was heel leuk, maar
het had ook een nadeel, dus --
dat doe ik niet meer.
It was fun, but it	Es war Spaß, aber
had a downside, so I won't --	mit einem Nachteil, deshalb --
do it anymore.	tu ich das nicht mehr.

Gedicht S2428
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 20 augustus 2000
Johan Cruijff: "Elk nadeel heb z'n voordeel"
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Waarneming: kritisch 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Wel een mooie film,
maar echt veel te aangrijpend --
om bij stil te staan!
A beautiful film,	Wunderschöner Film,
but really too heart rending --	aber wirklich zu fesselnd --
to give it a thought.	um dran zu denken.

Gedicht S1771
Amsterdam, 2023-05-22
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 30 juni 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Afwezig antwoord
geven is een kenteken --
van volwassenheid.
An absent reply	Geistesabwesend
is a characteristic --	antworten ist ein Merkmal --
of maturity.	des Erwachsenseins.

Gedicht S1770
Amsterdam, 2023-05-22
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 23 juni 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Volwassenheid 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

In de gebedsdienst
kan ik rustig piekeren --
over mijn zorgen.
The prayer service	Nur im Gebetsdienst
gives me the peace to ponder --	kann ich in Ruhe meinen --
over my worries.	Sorgen nachsinnen.

Gedicht H3826
Amsterdam, 2023-05-21
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 21 juni 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Rust: stilstand 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Bij hitte wil ik
thuis zijn, op mijn eigen.. licht --
bewoonde eiland.
Heat: I want to be	Hitze: ich möchte
at home, on my own.. lightly --	nach Hause, auf meine dünn --
inhabited isle.	bewohnte Insel.

Gedicht H3825
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 18 juni 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoorden: Zon: verzengend, Thuis: geborgenheid 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Je ouders dulden
je, als je niet lastig bent --
vertelt het sprookje.
You're tolerated,	Eltern dulden dich,
so don't bother your parents --	sei ihnen nur keine Last --
says the fairytale.	so lehrt das Märchen.

Gedicht S1768
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Sneeuwwitje, Hans en Grietje, Klein Duimpje
Dagboekroman, 17 juni 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Kind: geborgenheid 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Niemand geeft om mij,
mensen behandelen mij --
altijd vol ontzag.
Nobody really	Niemand kümmert sich
cares about me, people just --	um mich, man behandelt mich --
stand in awe of me.	immer mit Ehrfurcht.

Gedicht S1767
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 31 mei 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Kinderen weten
dat ze veel niet begrijpen --
maar volwassenen...
Children know there is	Ein Kind weiß, es gibt
a lot they don't understand --	vieles Unverständliches --
adults however...	aber erwachsen...

Gedicht H3824
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 26 mei 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Kennis: verwerven 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

O, die laatkomers!
Meteen grijpen ze in, want --
het moet echt anders!
Oh, those latecomers!	Diese Nachzügler!
They enter and intervene --	Sie greifen sofort ein, denn --
Don't do it that way!	so macht man das nicht!

Gedicht S1766
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 21 mei 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Hoogmoed / Trots 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ze zit dromerig
te schommelen in het park:
verliefd of zwanger!
She sits dreamily	Sie schaukelt verträumt
in the nest swing in the park:	im Park: sie muss wohl verliebt --
in love or pregnant!	oder schwanger sein!

Gedicht H3823
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 17 mei 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoorden: Verliefd: dromerig, Zwangerschap 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Iedereen luistert
mee, de ober boent secuur --
een schoon tafeltje.
Everyone listens	Alle hören mit
in, the waiter keeps scrubbing --	der Kellner schrubbt präzis die --
the café tables.	sauberen Tische.

Gedicht H3822
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 15 mei 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: naar anderen 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Mijn onwillige,
ik kus je, alle plekjes --
die beschikbaar zijn.
My dear reluctant,,	Mein Unwilliger,
I kiss you, every part that --	ich küsse dich, jeden Teil --
is available.	das verfügbar ist.

Gedicht H3821
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 23 april en 9 mei 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Liefde: wens (geuit) 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Op elk feest stelt hij
zich tot voorbeeld: 'Toen wist ik:
jij bent bijzonder!'
He holds himself as	Immer stellt er sich
an example: 'Then I knew:	zum Vorbild: 'Dann wusste ich:
you're really special!'	du bist besonders!'

Gedicht S1764
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 23 april 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Aandacht: trekken 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ook jij bent verplicht
tot prestaties, dus heb je --
het er niet over.
Since everyone is	Man ist zur Leistung
obliged to achieve, you do --	verpflichtet, also redet --
not talk about it.	man nicht darüber.

Gedicht H3820
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 21 april 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Ambitie 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Steeds minder klopt de
wereld die je ouders jou --
blijven voorhouden.
The world your parents	Die Welt, die deine
keep impressing on you is --	Eltern dir reindrücken, stimmt --
fitting less and less.	immer weniger.

Gedicht H3819
Amsterdam, 2023-05-17
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 21 april 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Wereld(beeld) 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Het vormt je als kind,
dat je leert waarover je --
niet hoort te praten.
It educates you	Es prägt jedes Kind,
as a child, that you learn what --	dass es lernt, worüber man --
you shouldn't talk about.	nicht reden sollte.

Gedicht H3818
Amsterdam, 2023-05-17
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 20 april 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Waarden en normen 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Je vooroordelen
kosten jou ontzettend veel --
leuke contacten.
Your prejudices	Jedes Vorurteil
cost you a lot every time:	kostet dich viel, sehr viele --
many nice contacts.	nette Kontakte.

Gedicht S1763
Amsterdam, 2023-05-17
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 20 april 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoorden: Gelijkheid: ongelijkheid, Afstand / Afstandelijkheid 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

In de hemel zou
ik God geen vragen stellen --
Hem slechts aanschouwen.
In heaven, I wouldn't	Im Himmel würde
ask God any question, I --	ich keine Fragen stellen --
would just behold Him.	Einfach Gott schauen.

Gedicht H3817
Amsterdam, 2023-05-17
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
"Deze aanschouwing van God in zijn hemelse heerlijkheid wordt door de kerk 'de gelukzalige aanschouwing' genoemd " (Catechismus van de Katholieke Kerk, § 12-II, #1028, naar de heilige Cyprianus)
Dagboekroman, 29 maart 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

In brieven aan jou
laat ik mijn gedachten uit --
als wilde honden.
In my letters, I	Beim Schreiben lass ich
am walking my thoughts with you --	meine Gedanken heraus --
like walking wild dogs.	wie wilde Hunde.

Gedicht H3816
Amsterdam, 2023-05-16
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 22 maart 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Nadenken (ordenen) 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik pieker liever
dan een mening te hebben --
die ik verkeerd vind.
I prefer brooding	Ich grüble lieber,
to having an opinion --	als eine falsche Meinung --
that I think is wrong.	bekanntzugeben.

Gedicht S1762
Amsterdam, 2023-05-15
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 27 februari 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Nadenken (piekeren) 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Kinderen willen
volwassenen geloven --
ook als dat niet lukt.
Children just want to	Doch, Kinder wollen
believe adults, even if --	den Erwachsenen glauben --
it does not come off.	auch wenn es nicht klappt.

Gedicht S1761
Amsterdam, 2023-05-15
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 27 februari 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Verstand: kritisch 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Alles is vergeefs,
ook mijn boek, maar het troost me --
dat ik dat vastleg.
It's in vain, my book,	Vergeblich, auch mein
but it is comforting me --	Buch, aber es tröstet mich --
that I record it.	das aufzuzeichnen.

Gedicht H3372
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Illusies: doorzien 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik walg van vertoon,
maar op mijn boekomslagen --
ben ik een poseur.
I loathe standing out,	Ich hasse Spotlights,
yet, on all my book covers --	aber auf den Einbänden --
I am a poseur.	bin ich ein Poseur.

Gedicht S1467
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Poses als naaktmodel, gebruikt op de boekomslagen
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Identiteit: gezien worden 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik val niet graag op,
maar ik moet me laten zien --
op de boekomslag.
I loathe standing out,	Ich hasse Spotlights,
but I must present myself --	muss mich aber ausstellen --
on the book cover.	auf dem Bucheinband.

Gedicht S1466
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Jezelf presenteren of jezelf zijn
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Identiteit: gezien worden 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik doe veel moeite
om me niét aan te passen --
anders word ik gek.
I'm trying so hard	Ich bemühe mich,
nót to conform, otherwise --	mich nícht anzupassen, nicht --
I would go crazy.	verrückt zu werden.

Gedicht S1468
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Identiteit: anders zijn 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Kinderen moeten
klein blijven, gesnoeid worden --
tot bonsaimensen.
Children should remain	Kinder sollen klein
small, they must be pruned to be --	bleiben, beschnitten werden --
new bonsai persons.	in Bonsaimenschen.

Gedicht S1464
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Opvoeding 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Oompje raakt me aan,
mijn borsten, ach, vooruit maar --
hij is zo zielig.
Uncle touches me,	Der Onkel berührt
my breasts, well, I will let him --	meine Brüste, na, lass ihn --
he's so pathetic.	er ist armselig.

Gedicht S1463
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Misbruik (thuis) 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Problemen. Maar nu
is alles weer in orde --
Nou ja, voorlopig.
Problems. But right now	Probleme. Aber
everything is fine again --	es ist wieder in Ordnung --
For the time being.	Für den Moment schon.

Gedicht H3371
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Evenwicht (bewaren) 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

De presentator
beschrijft zijn twijfel dwingend --
Weet hij het beter?
The presenter doubts,	Der Moderator
but in a compelling way --	zeigt seinen Zweifel zwingend --
Does he know better?	Weiß er es besser?

Gedicht S1461
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Twijfel 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Oh, mijn lieve lief,
niet één theorie klopt nog --
als het om jou gaat.
Oh, my dear darling,	Mein lieber Liebling,
no theory is correct --	keine Theorie stimmt noch --
when I comes to you.	wenn es zu dir kommt.

Gedicht S1460
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Verliefd:  
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Een moeilijke vraag
stelt ze: kun je vergeven --
wat je moeder wou?
Her question is quite	Eine schwierige
difficult: can you forgive --	Frage: kannst du vergeben --
what your mother did?	was Mutter wollte?

Gedicht S1459
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Ouders: moeder(schap) 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Oudjaar, nu zou ik
iets eeuwigs willen zeggen --
iets heel belangrijks.
New Year, I would like	Neujahr, ich möchte
to say something important --	jetzt was Wichtiges sagen --
something eternal.	etwas Ewiges.

Gedicht S1458
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoorden: Leven: verhaal / momenten, Nieuwjaar 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Maak jij ook de fout
om door te gaan, door te gaan --
met wat je niet kunt?
Do you also make	Machst du auch immer
the mistake of going on --	weiter und weiter mit dem --
with what you can't do?	was du nicht tun kannst?

Gedicht S1457
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Een droom najagen
Sunk costs fallacy
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Wijsheid / Domheid 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Objectief zijn is
gemakkelijk, niet zo eng --
als subjectief zijn.
Being objective	Objektiv sein ist
is easy, less scary as --	einfach, nicht so gruselig --
being subjective.	wie subjektiv sein.

Gedicht H3369
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Waarneming: observatie 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

In het winkeltje
kreeg ik slaap, ik was terug --
in verleden tijd.
In the little shop	Im kleinen Laden
I got sleepy, I got back --	wurde ich schläfrig, ich kam --
in a distant past.	in Vergangenheit.

Gedicht H3368
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Herinnering: aan plaatsen 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Het Orakel weet
wat ik wil en dat geeft ze --
aan mij als advies.
The Oracle knows	Das Orakel weiß,
what I want, that's what she gives --	was ich will und das gibt sie --
me as her advice.	mir als Anweisung.

Gedicht H3367
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Mentorschap
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Waarneming: kritisch 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Vraag niet 'Hoe gaat het?'
als je dat echt wilt weten --
Gedrag zegt het je.
Don't ask 'How are you?'	Frage nicht 'Wie geht's?'
if you really want to know --	wenn du's wirklich wissen willst --
Behaviour tells you.	Verhalten sagt es.

Gedicht H3366
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Communicatie (lichaamstaal) 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Wat is jouw broek raar!
Dat jij daar echt niet op let --
is zo leuk aan jou!
How weird, your trousers!	Komische Hose!
You really don't care, that's what --	Dass es dir ganz egal ist --
I like about you!	das mag ich an dir!

Gedicht S1456
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman, 13 december 1999
Ook 10 april 2000, in: "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5"
Macht uitoefenen met kritiek
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Macht: manipulatie 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik leef mijn leven
eenvoudig, ik verlang niet --
dat het steeds leuk is.
I'm living my life	Ich lebe einfach,
simple, without demanding --	für mich muss das Leben nicht --
to have fun all time.	immer Spaß machen.

Gedicht H3361
Amsterdam, 2022-07-07
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Leven: evenwicht 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Depressief ben ik
vooral 's ochtends en daarna --
gaat het wel beter.
I'm depressed, mainly	Depressiv bin ich
in the morning and later --	zumeist morgens und danach --
on it goes better.	geht es schon besser.

Gedicht H3360
Amsterdam, 2022-07-07
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Depressiviteit 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Gezelschap is fijn,
ik wil het steeds weer, en steeds --
wordt het me te veel.
Company is nice,	Gesellschaft ist toll,
always I want it, always --	immer will ich es, immer --
it's too much for me.	wird es mir zu viel.

Gedicht H3359
Amsterdam, 2022-07-07
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Samen: groep 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik doe niet mee, ik
leef niet zoals anderen --
leef niet, volgens hen.
I don't join in, I	Ich mache nicht mit,
don't live like the others do --	lebe nicht wie andere --
I don't live, they think.	lebe nicht, sagt man.

Gedicht S1454
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Alleen: eenling / vrijgezel 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Altijd bijzonder
en belangrijk willen zijn ...
als een maîtresse.
Always wishing to	Immer besonders
be special and important ...	und wichtig sein wollen, wie ...
just like a mistress.	eine Mätresse.

Gedicht S1453
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik leefde cynisch:
heel realistisch, maar saai --
en heel vermoeiend.
My cynical life:	Ich lebte zynisch:
realistic, but boring --	realistisch, langweilig --
and very tiring.	und sehr ermüdend.

Gedicht S1452
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Aandacht is niet neutraal, negatieve aandacht is vermoeiend
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Realisme 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ze vindt mijn gevoel
niet herkenbaar: 'Zoek nu eens --
je echte gevoel!'
She doesn't recognise	Meine Gefühle
what I feel: 'Now try to find --	erkennt sie nicht: 'Finde nun --
your deeper feeling!'	dein wahres Gefühl!'

Gedicht S2438
Amsterdam, 2024-10-30
Voor God en de Sociale Dienst (Nicolien Mizee) - 2000
Roman, 14 oktober 1999
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Communicatie (onbegrip) 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

De gevoelsmensen
onderzoeken kwebbelend --
hun bewustwording.
The sentimental	Die Gefühlsleute
people chat to explore their --	erforschen schwatzend ihren --
growing consciousness.	Bewusstseinsprozess.

Gedicht S2437
Amsterdam, 2024-10-30
Voor God en de Sociale Dienst (Nicolien Mizee) - 2000
Roman, 14 oktober 1999
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Aandacht: bestaan 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

De emoties zijn
mijn stijl, het opschrijven zelf --
gaat afstandelijk.
The emotions are	Die Emotionen
just my style, the writing itself --	sind mein Stil, das Schreiben selbst --
is detached, a job.	ist ja distanziert.

Gedicht H3358
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Zelfexpressie 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Is een heilige
zichzelf, zonder anderen --
lastig te vallen?
Is a saint being	Ist ein Heiliger
himself, without bothering --	sich selbst, ohne andere --
anyone at all?	zu belästigen?

Gedicht H5000
Amsterdam, 2024-10-24
Voor God en de Sociale Dienst (Nicolien Mizee) - 2000
Roman, 4 oktober 1999
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Zelfexpressie (aard) 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Het is een waarheid,
die groter is dan ikzelf,
dat ik het niet kan!
It is just a truth	Es ist einfach wahr,
that is greater than myself:	und größer als ich, dass ich --
I'm not qualified!	nicht geeignet bin!

Gedicht H5026
Amsterdam, 2024-10-29
Voor God en de Sociale Dienst (Nicolien Mizee) - 2000
Roman, 30 september 1999
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Zelfkennis (eerlijk) 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Lekker kanoën,
stroomafwaarts, zonder zorgen --
of we verdwalen.
A nice canoe trip,	Schön Kanufahren,
downstream, without worrying --	stromabwärts, ohne Sorgen --
about getting lost.	uns zu verirren.

Gedicht H3357
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Rust: ruimte 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Mij teleurstellen
is goed, als jij het goed vindt --
dat ik het uitspreek.
To disappoint me	Dass du mich enttäuscht,
is okay, if it's okay --	steht dir frei, wenn's mir frei steht --
that I let you know.	das auszusprechen.

Gedicht H3356
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Liefde: communicatie 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik ben ongeschikt
voor arbeid, en voor arbeids-
ongeschiktheid ook.
I am not able,	Ich bin unfähig
both for all types of work and --	für Arbeit, und für Arbeits-
disability.	unfähigkeit auch.

Gedicht S1451
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Samen: maatschappij 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik ontrafel ons,
verlamd zit jij te wachten --
tot het voorbij is.
I unravel us,	Ich entwirre uns,
paralysed you are waiting --	du wartest bewegungslos --
until it's over.	bis es vorbei ist.

Gedicht S1450
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Liefde: intimiteit 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Je zegt 'Hier is het',
'tot ziens', en je steekt over --
weg van ons diner.
You say 'Here it is',	Du sagst 'Hier ist es',
'goodbye', and you go, away --	'tschüss', und du gehst weg, weg von --
from the restaurant.	unserem Diner.

Gedicht S1449
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Verdriet: teleurstelling 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Feest op het landgoed:
geen regels voorbij het bord --
VERBODEN TOEGANG ?
Great Estate Party:	Party auf dem Gut:
there are no rules past the sign --	keine Regeln nach dem Schild --
PRIVATE PROPERTY ?	ZUTRITT VERBOTEN ?

Gedicht H2971
Amsterdam, 2021-06-18
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Feest: vrijheid 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik draag zomaar wat,
liefst ruime kleren, ik ben --
naakt van nature.
I wear anything,	Ich bevorzuge
just simple, wide clothes, I am --	einfache Kleidung, ich bin --
naked by nature.	von Natur aus nackt.

Gedicht H2970
Amsterdam, 2021-06-17
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Harmonie: ontspanning 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Op het eind expres
een fout maken, deemoedig --
toppunt van hoogmoed.
A deliberate	Ein absichtlicher
error at the end, humble --	Fehler, der demütige --
pinnacle of pride.	Gipfel des Hochmuts.

Gedicht S1191
Amsterdam, 2021-06-17
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Hoogmoed / Trots 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Tevreden er zijn,
niemand tot last: zo kan het --
Zo zijn heiligen.
Being there, content,	Zufrieden da sein,
nobody's burden: that's it --	niemandem zur Last: es kann --
Saints do live that way.	Heilige sind so.

Gedicht H2969
Amsterdam, 2021-06-09
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Tevredenheid 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik verdraag geen scheef
hemd, gezicht, of gedachte --
en trek die gauw recht.
I don't tolerate	Ich ertrag kein schief –
distortion -- sound, face, or thought,	Lächeln, Licht, und Gedanke,
I straighten it out.	ich rück es zurecht.

Gedicht S1189
Amsterdam, 2021-06-09
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Orde: patroon 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Gewenning ontkracht
de macht, dus verandert die --
aldoor de regels.
Accustoming makes	Eingewöhnung schwächt
power weak, so it changes --	die Macht, also ändert sie --
the rules all the time.	dauernd die Regeln.

Gedicht S1187
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Macht: 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Mama wenst geluk
voor mij, tot haar ongeluk --
werk ik niet goed mee.
Mum wants me happy,	Mutter will das Glück
it's her misfortune I'm not --	für mich, zu ihrem Unglück --
cooperative.	mache ich nicht mit.

Gedicht S1186
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Opvoeding 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Je moet betalen:
mooi zijn, en leuk, en hopen --
dat het genoeg is.
You have to pay: be	Wir müssen zahlen:
beautiful, and nice, and hope --	schön sein, und nett, und hoffen --
it is sufficient.	es wird ausreichen.

Gedicht S1185
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Liefde: wens (actie) 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ook al mag je mij,
straks zal ik weer alleen staan --
zodra je mij kent.
Although you like me,	Obwohl du mich magst,
I'll be alone again, once --	werde ich alleine sein --
you got to know me.	sobald du mich kennst.

Gedicht S1184
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Vriendschap: 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Och, je kent mij wel,
ik ben netjes, hartelijk --
en ik praat en praat.
Well, people know me,	Na, du kennst mich schon,
I'm decent, I'm cordial --	ich bin züchtig, liebevoll --
and I talk and talk.	und rede, rede.

Gedicht H2967
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Identiteit:  
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Hij gaat bij mij weg,
ik heb zo mijn best gedaan --
Het was niet genoeg.
He is leaving me,	Er geht von mir weg,
though I tried my best so much --	ich versuchte mein Bestes --
It was not enough.	Es war nicht genug.

Gedicht S1183
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Verliefd: onbeantwoord 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

We zoeken onszelf,
en doen dat onvermoeibaar --
met ruzie en seks.
We are tirelessly	Wir suchen uns selbst,
looking for ourselves, all time --	und tun das unermüdlich --
with quarrels and sex.	mit viel Streit und Sex.

Gedicht S1182
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Identiteit:  
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Het leven is mooi,
al heb je misverstanden --
en gedoe met seks.
Life is beautiful,	Das Leben ist schön,
despite misunderstandings --	trotz Missverständnissen und --
and troubles with sex.	Getue mit Sex.

Gedicht S0869
Amsterdam, 2019-05-11
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Leven: moeite 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik bond mijn fiets vast
aan de zijne, zo intiem --
zijn wij begonnen.
I just chained my bike	Ich band mein Fahrrad
to his, yes, so intimate --	fest an seinen, so intim --
was our beginning.	war unser Anfang.

Gedicht H2463
Amsterdam, 2019-05-11
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Verliefd:  
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Dansen, relaties:
de kunst van het loslaten --
om partners te zijn.
Dance, relationships:	Tanz, Beziehungen,
it's the art of letting go --	sind die Kunst, loszulassen --
to be real partners.	um Partner zu sein.

Gedicht H2462
Amsterdam, 2019-05-09
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Loslaten 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Kappers, puntscharen,
messen en halsslagaders --
en toch gaat dat goed.
Hairdressers, scissors,	Friseure, Schere,
razor blades and carotids --	Messer und Halsschlagadern --
yet, it does go well.	und doch geht das gut.

Gedicht H2461
Amsterdam, 2019-05-09
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Cultuur: kunde / bekwaamheid 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Wachtend op later
besefte ik: dit is het --
dit is alles al.
Waiting for later	Wartend auf später,
I realised: this is it --	wurde mir klar: dies ist es --
this is all there is.	dies ist schon alles.

Gedicht H2460
Amsterdam, 2019-05-08
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Aandacht: actualiteit 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

De kern van de zaak
is wat je gekozen hebt:
jouw wil, die handelt.
The choice you have made	Der Kern der Sache
is the heart of the matter:	ist das, was du gewählt hast:
your free will, acting.	dein Wille, handelnd.

Gedicht H2459
Amsterdam, 2019-05-08
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Wil 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

In een depressie
voel ik niets, denk ik alles --
objectief te zien.
Depressed, no feelings,	Depressionen:
I think I see everything --	ich fühle nichts, ich denke --
without illusions.	objektiv zu sein.

Gedicht H2457
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Depressiviteit 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

In een depressie
dat het een keer zal blijken:
Ze Hebben Gelijk!
People like to think	Die Leute hoffen,
that someday it will turn out:	es wird sich herausstellen:
They've Always Been Right!	Sie Haben Doch Recht!

Gedicht H2456
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Waarheid 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Liever dan liefde,
wil ik onbekommerd jou --
zeggen wat ik denk.
Rather than your love	Lieber als Liebe,
I wish to tell you carefree --	würde ich sorglos sagen --
whatever I think.	was ich mir denke.

Gedicht S0868
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Waarheid 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik besta, ik wil
door vrienden gezien worden --
echt, zoals ik ben.
I exist, I do	Ich bin da, möchte,
want to be noticed by friends --	von dir gesehen werden --
truly, as I am.	wirklich, wie ich bin.

Gedicht H2458
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Identiteit: spiegel 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Eerst in de toekomst,
daarna in het verleden:
geluk kent geen tijd.
First, in the future,	In der Zukunft, und
then in the past: happiness --	auch in der Vergangenheit:
flees, it knows no time.	Glück kennt keine Zeit.

Gedicht H2455
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Geluk (vaag, vluchtig) 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

De mens schept orde,
koepels over de wereld --
in elke schedel.
People are order,	Der Mensch schafft Ordnung,
domes overarching the world --	mit Kuppeln über die Welt --
head to head apart.	in jedem Schädel.

Gedicht H2449
Amsterdam, 2019-05-02
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Hersenen / Brein 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik waad door de stroom
van levens en orden ze --
tot scenario's.
I wade through the stream	Waten durch den Fluss
of lives and organise them:	der Leben und sie ordnen --
into storyboards.	in Szenarien.

Gedicht H2448
Amsterdam, 2019-05-02
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Leven: verhaal / momenten 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Na afloop weten
we alles en zwijgen we --
zwijgen we enorm.
Afterwards we know	Am Ende wissen
everything, we are silent --	wir alles und schweigen wir --
are mighty silent.	schweigen wir enorm.

Gedicht H2447
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Samen: ervaring 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Aflevering tien-
duizendnegentig: ik speel --
mijn leven als soap.
Episode thirteen	Folge zweitausend
thousand and ninety: I play --	neun: ich spiele mein Leben --
my life as a soap.	als Seifenoper.

Gedicht H2446
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Leven: verhaal / momenten 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Het is erg geheim,
dus vertel ik het niemand --
niet eens aan mijzelf.
It's very secret,	Es ist sehr geheim,
so I don't tell anyone --	also sag ich niemandem --
not even myself.	nicht einmal mir selbst.

Gedicht S0867
Amsterdam, 2019-04-28
Het geheim van Erik (Ries Moonen) - 1974
Lied in de "Stratemaker-Op-Zee-Show"
Genoemd in de dagboekroman "De porseleinkast - Faxen aan Ger" (2018) van Nicolien Mizee
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Geheim 
Eerbetuiging aan: Moonen, Ries; Mizee, Nicolien 

Het grootste geluk
is voor mij misschien de hoop --
dat het zal komen.
For me, the greatest	Vielleicht ist für mich
happiness might be the hope --	das größte Glück die Hoffnung --
it will come someday.	dass es kommen wird.

Gedicht S0866
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Hoop 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Achter in mijn tuin
kom ik niet, ik ben te bang --
dat ik dan moe word.
I never go far	Hinten im Garten
in my yard, I'm too afraid --	komme ich nicht, ich fürchte --
that I will get tired.	müde zu werden.

Gedicht S0865
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Er gaan mensen dood,
en dan hebben we verdriet --
tot de zon weer schijnt.
Well, people die, and	Menschen sterben ja,
then we are sad for a while --	und dann sind wir mal traurig --
till the sun returns.	bis die Sonne kommt.

Gedicht H2445
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Leven: ervaren 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Afreageren:
lekker suf in bed liggen --
zonder ziek te zijn.
The abreaction:	Abreagieren:
enjoying dullness in bed --	komfortabel dumpf im Bett --
without being sick.	ohne krank zu sein.

Gedicht H2444
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Evenwicht (psychisch) 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Het maakt niet uit wat,
maar het einde zal en moet --
onontkoombaar zijn.
It doesn't matter what,	Egal was, aber
but the end shall and must be --	das Ende wird und soll bloß --
inescapable.	unausweichlich sein.

Gedicht H2443
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Afscheid: ritueel 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Jij bent begeerlijk,
een ijskast die kiert en dampt --
Het vuur lekt eruit.
You're desirable,	Du: begehrenswert,
a fridge, ajar and steaming --	ein Kühlschrank, der zieht und dampft --
The fire leaking out.	Das Feuer läuft aus.

Gedicht H2442
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Verliefd:  
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Het is religieus
dat ik jou wil aanraken --
jouw kracht ontvangen.
It is religious	Es ist religiös,
that I desire to touch you --	dass ich dich berühren will --
receive your power.	Stärke erhalten.

Gedicht H2441
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik fantaseer hoe
mensen zijn, uit onbegrip --
dat ze zo saai zijn!
I fantasize how	Ich male mich die
people are, not accepting --	Menschen aus, verstehe nicht --
that they're so boring!	ihres Einerlei!

Gedicht S0864
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Fantasie: verbeelding 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik ga als eerste,
want ik ben een toeschouwer --
van herhalingen.
I'm the first to leave,	Ich gehe zuerst,
because I'm a spectator --	weil ich ein Zuschauer bin --
of repetitions.	der Wiederholung.

Gedicht S0863
Amsterdam, 2019-04-24
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Het echte leven
bestaat niet, het is bedacht --
uit verlegenheid.
It does not exist,	Wirkliches Leben
real life is an invention --	ist nur eine Erfindung --
of the shy people.	schüchterner Menschen.

Gedicht S0862
Amsterdam, 2019-04-24
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Verlegenheid 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Er zat een geheim
in mij, ineens ken ik het --
zeg ik het hardop.
Suddenly I know	In mir steckte ein
the secret hidden in me --	Geheimnis, plötzlich weiß ich --
and I speak it out.	es, sag ich es laut.

Gedicht H5025
Amsterdam, 2024-10-29
Voor God en de Sociale Dienst (Nicolien Mizee) - 2000
Roman, fax van 30 september 1999 over (maart) 1978
Bundel: Misplaatst
Trefwoorden: Zelfkennis (leren), Geheim 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Als kind voelde ik:
er zit een geheim in mij --
Voor heel de wereld.
As a child I felt:	Als Kind wusste ich:
there is a secret in me --	in mir steckt ein Geheimnis --
big, for the whole world.	Für die ganze Welt.

Gedicht H5024
Amsterdam, 2024-10-29
Voor God en de Sociale Dienst (Nicolien Mizee) - 2000
Roman, fax van 30 september 1999 over (8 januari) 1978
Bundel: Misplaatst
Trefwoorden: Zelfkennis (leren), Geheim 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Een engel komt niet
lief, maar keihard iets zeggen --
dat je moet gaan doen.
Angels are not sweet,	Engel sind nicht süß,
they are hard when they tell you --	sondern geben hart Bescheid --
what you have to do.	was du machen musst.

Gedicht H2437
Amsterdam, 2019-04-26
Arthur, de koning van toen en later - De slecht gemaakte ridder (Terence White) - 1940
Roman "Arthur, the once and future king - The ill-made knight"
Roman "De kennismaking - Faxen aan Ger" (2017, Nicolien Mizee)
Bundel: Geweten
Trefwoord: Ethiek: geweten 
Eerbetuiging aan: White, Terence; Mizee, Nicolien