De muggen zoemen
zo droevig rondom het net --
om mijn dode man.
The mosquitoes buzz	Die Mücken schwirren
sadly around the net o-	so traurig um das Netz um --
ver my dead husband.	meinen toten Mann.

Gedicht H5246
Amsterdam, 2025-02-11
Ook dat geluid (Motojo) - 1776
Haiku van Motojo, na de dood van haar man Chora (1722-1776), opgenomen in de bundel "Japanese Death Poems" ("Japanse doodsgedichten", 1986, samengesteld door Yoel Hoffmann): "Ka no koe mo / kanashiki kaya no / atari kana" ("The drone of the mosquitoes / round the netting, too, / is sad")
Bundel: Om Armen
Trefwoorden: Verdriet: rouw, Vliegend: mug 
Eerbetuiging aan: Motojo