Eerlijke mensen
zijn altijd de klos, hoort hij --
de muren zeggen.
The honest people	Ehrliche Menschen
always will pay the piper --	sind ja der Dumme, hört er --
he hears the walls say.	die Wände sagen.

Gedicht S3088
Amsterdam, 2026-02-23
De mens is een fazant (Herta Müller) - 1986
Vertelling "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt", hoofdstukken 'Het geheime woord' en 'De hoogmis' (bladzijden 83, 93)
Bundel: Dringer
Trefwoord: Macht: corruptie 
Eerbetuiging aan: Müller, Herta 

Eindelijk regen.
Op het kerkhof zakt de kist --
in het grafwater.
Finally it is	Endlich regnet es.
raining, the coffin sinks in-	Auf dem Friedhof versinkt der --
to the grave water.	Sark im Grabwasser.

Gedicht H6114
Amsterdam, 2026-02-23
De mens is een fazant (Herta Müller) - 1986
Vertelling "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt", hoofdstuk[ken 'Wolfskruid' (amandelwolfsmelk) en] 'De vlieg' (bladzijde [49,] 65)
Bundel: Dringer
Trefwoorden: Regen / Hagel, Afscheid: ritueel 
Eerbetuiging aan: Müller, Herta 

De postvrouw koopt drank
van het frankeergeld en de --
brieven gooit ze weg.
The postwoman buys	Die Postfrau kauft sich
booze with the franking and throws --	von dem Porto Branntwein, die --
the letters away.	Briefe wirft sie weg.

Gedicht S3087
Amsterdam, 2026-02-23
De mens is een fazant (Herta Müller) - 1986
Vertelling "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt", hoofdstuk 'De opgezopen brieven' (bladzijde 60)
Bundel: Dringer
Trefwoord: Macht: corruptie 
Eerbetuiging aan: Müller, Herta 

Voor mijn aanvraag moet
ik steeds weer bijbetalen --
weer in natura.
I've to pay extra	Ich muss für meinen
for my application, time --	Antrag extra zahlen, in --
after time, in kind.	Naturalien.

Gedicht S3086
Amsterdam, 2026-02-23
De mens is een fazant (Herta Müller) - 1986
Vertelling "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt", hoofdstuk 'De opgezopen brieven' (bladzijde 60)
Bundel: Dringer
Trefwoorden: Macht: corruptie, Geweld: seksueel (macht) 
Eerbetuiging aan: Müller, Herta 

De vrouw zoekt samen
met de pastoor in zijn bed --
naar haar doopakte.
She searches for her	Die Frau sucht in dem
baptismal certificate --	Bett des Pastors nach ihrer --
in the pastor's bed.	Taufbescheinigung.

Gedicht S3085
Amsterdam, 2026-02-23
De mens is een fazant (Herta Müller) - 1986
Vertelling "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt", hoofdstuk 'De opgezopen brieven' (bladzijde 60)
Bundel: Dringer
Trefwoorden: Macht: corruptie, Geweld: seksueel (macht) 
Eerbetuiging aan: Müller, Herta