Misschien ga ik dood,
maar daarna kom ik terug --
om bij jou te zijn!
Maybe I shall die,	Vielleicht sterbe ich,
but after that I'll come back --	aber ich komme zurück --
it's so great with you!	um bei dir zu sein!

Gedicht H3355
Amsterdam, 2022-07-05
Alleenzijn (Leonard Nolens) - 2001
Gedicht uit de bundel "Manieren van leven"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Verliefd:  
Eerbetuiging aan: Nolens, Leonard 

Ben ik wereldvreemd?
Moet ik lijden als jij lijdt?
Is mijn pijn te klein?
Am I unworldly?	Wäre ich weltfremd?
And should I suffer with you?	Und muss ich mit dir leiden?
Is my pain too small?	Ist mein Schmerz zu klein?

Gedicht S1448
Amsterdam, 2022-07-05
Engagement (Leonard Nolens) - 2001
Gedicht uit de bundel "Manieren van leven"
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Menselijk: individuen 
Eerbetuiging aan: Nolens, Leonard 

Ben ik wereldvreemd?
Wat is dat dan voor wereld?
Deze, waar ik sta?
Am I unworldly?	Wäre ich weltfremd?
What kind of world is it then?	Was für eine Welt ist das?
This one, where I am?	Dieser, wo ich steh?

Gedicht S1447
Amsterdam, 2022-07-05
Engagement (Leonard Nolens) - 2001
Gedicht uit de bundel "Manieren van leven"
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Menselijk: individuen 
Eerbetuiging aan: Nolens, Leonard 

Ik wil iets voor jou
doen, laat me een huis bouwen --
met mijn woordmuziek.
Let me do something	Ich möchte etwas
for you, let me build a house --	für dich tun, ein Haus bauen --
with my word music.	mit Wörtermusik.

Gedicht H2761
Amsterdam, 2020-07-18
Zonder mij (Leonard Nolens) - 1990
Bundel "Liefdesverklaringen"
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Verliefd:  
Eerbetuiging aan: Nolens, Leonard 

In dit land ben ik
geboren, in mij is het --
nimmer geboren.
In this land I was	Ich bin geboren
born, it's my land, yet it is --	in diesem, niemals in mir --
never born in me.	geborenen Land.

Gedicht H3352
Amsterdam, 2022-07-02
Plaats en datum (Leonard Nolens) - 1986
Gedicht uit de bundel "De gedroomde figuur"
Geen nationalisme
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Identiteit: verbondenheid 
Eerbetuiging aan: Nolens, Leonard