Heb ik trouw beloofd
aan jou? Nee, dat was jij niet --
Die man was anders.
Did I then promise	Hab ich dir Treue
fidelity to yóu? No --	versprochen? Nein, dir doch nicht --
He was different.	Er war ganz anders.

Gedicht S3083
Amsterdam, 2026-02-17
De nacht, de moeder van de dag (Lars Norén) - 1982
Toneelstuk "Natten är dagens mor", 3de bedrijf, 16.45-21.30 uur
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Liefde: trouw 
Eerbetuiging aan: Norén, Lars 

Mam, waarom huil je??
Ik huil niet, dat doe ik nooit --
Waarom huil je niet?
Why are you crying??	Mama, warum weinst
I don't cry, I never do --	du denn? Ich weine nicht, nie --
Why aren't you crying?	Warum weinst du nicht?

Gedicht S3082
Amsterdam, 2026-02-17
De nacht, de moeder van de dag (Lars Norén) - 1982
Toneelstuk "Natten är dagens mor", 1ste bedrijf, 8.00-11.45 uur
Bundel: Binnen de muren
Trefwoorden: Communicatie (lichaamstaal), Contact: geslotenheid 
Eerbetuiging aan: Norén, Lars 

Bankiers komen niets
tekort, verwend teren ze --
op andermans geld.
Bankers lack nothing,	Den Bankern fehlt es
they're spoiled, living off other --	an nichts, sie leben vom Geld --
people's capital.	anderer Leute.

Gedicht S3081
Amsterdam, 2026-02-17
De nacht, de moeder van de dag (Lars Norén) - 1982
Toneelstuk "Natten är dagens mor", 1ste bedrijf, 8.00-11.45 uur
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Kapitalisme 
Eerbetuiging aan: Norén, Lars 

Ik weet niet waarheen,
maar ik kan beter weggaan --
Ik stuur wel een kaart.
I don't know where, but	Ich gehe, weiß nicht
I think I'd better go, well --	wohin, aber ich schicke --
I'll send you a card.	euch eine Karte.

Gedicht H6105
Amsterdam, 2026-02-17
De nacht, de moeder van de dag (Lars Norén) - 1982
Toneelstuk "Natten är dagens mor", 1ste bedrijf, 8.00-11.45 uur
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Tiener (opgroeien) 
Eerbetuiging aan: Norén, Lars