| Goede gedichten | |
| kun je steeds verzilveren -- | |
| minnaar na minnaar. | |
| It's a fact, you can | Gute Gedichte |
| always cash good poems, from -- | kann man immer versilbern -- |
| lover to lover. | Liebling nach Liebling. |
Amsterdam, 2022-06-22
Nieuwe idyllen #54 (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Gedicht uit de bundel "Nieuwe idyllen"
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Bijzonder willen | |
| zijn is heel normaal, denk jij -- | |
| zo gewoon te zijn? | |
| It's normal to wish | Gerne speziell |
| to be special, do you think -- | sein, das ist üblich, meinst du -- |
| you are that common? | so normal zu sein? |
Amsterdam, 2022-04-14
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Novelle
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Identiteit: anders zijn
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Er wordt geklopt, niet | |
| aangebeld, ik doe open -- | |
| voor een jongetje. | |
| There are knocks, no ring | Jemand klopft an, kein |
| at the door, I open it -- | Klingeln, ich öffne die Tür -- |
| for a little boy. | für einen Burschen. |
Amsterdam, 2022-04-14
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Novelle
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Verwachting
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Als moeder wil je | |
| bezorgd de levens leven -- | |
| van je kinderen. | |
| Mothers are happy | Als Mutter willst du |
| to live worriedly the lives -- | besorgt die Leben leben -- |
| of their family. | von deinen Kindern. |
Amsterdam, 2022-04-11
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Novelle
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik lees veel levens- | |
| verhalen, en nooit saaie -- | |
| zoals mijn leven. | |
| I do read a lot | Ich lese viele |
| of life stories, never dull -- | Lebensgeschichten, nie lang- |
| like my little life. | weilig wie meine. |
Amsterdam, 2022-04-10
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Novelle
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Is niets verborgen | |
| voor god? Wat geruststellend -- | |
| dat er geen god is. | |
| Is nothing hidden | Ist nichts verborgen |
| from god? How reassuring -- | vor Gott? Wie beruhigend -- |
| that there is no god. | dass es keinen gibt. |
Amsterdam, 2020-03-24
De koningin van Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2020
Column in de nrc.next van 24 maart 2020
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Privacy
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
|
Een heilige van steen |
Amsterdam, 2019-07-14
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeiffer) - 2018
Roman
Venetië
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoorden: Consumeren, Italië
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Samen een verhaal | |
| verzinnen, dat is de kern -- | |
| van een liefdesband. | |
| Making up stories | Deine Geschichte |
| together, that is the core -- | erfinden, das ist der Kern -- |
| of relationships. | der Liebesbindung. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Verhalen: verbondenheid
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Dat je slimmer bent | |
| dan de feiten, dat leer je -- | |
| bij complotdenken. | |
| That you are smarter | Dass du schlauer bist |
| than the facts, you have learned with -- | als die Fakten, lernst du mit -- |
| conspiracy thoughts. | Verschwörungsdenken. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Illusies: trots
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Welvaartsvet ontkomt | |
| niet aan de zwaartekracht, hangt -- | |
| omlaag naar het graf. | |
| Prosperity fat | Das Fett des Wohlstands |
| cannot escape gravity -- | entkommt der Schwerkraft nicht, hängt -- |
| it sags to the grave. | herunter zum Grab. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoorden: Lichaam: werking, Welvaart
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Mijn man beschermt mij | |
| onlogisch, lief en rustig -- | |
| tegen mijn grillen. | |
| My man protects me | Mein Mann beschützt mich |
| illogically, with love -- | unlogisch, süß und ruhig -- |
| against my fancies. | vor meinen Launen. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Hand in hand zwemmen | |
| valt niet mee, we rusten uit -- | |
| met zoute zoenen. | |
| Swimming hand in hand | Hand in Hand schwimmen |
| isn't easy, we take a rest -- | ist schwierig, wir ruhen uns -- |
| with salty kisses. | mit Salzküssen aus. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Sinds er mensen zijn, | |
| lopen ze overal heen: | |
| we zijn migranten. | |
| Since there is mankind | Seitdem es Menschen |
| men go in all directions: | gibt, gehen sie überall: |
| people are migrants. | wir sind Migranten. |
Amsterdam, 2019-07-10
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Migratie
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ook na de oorlog | |
| zijn de mannen hard: hun stem, | |
| hun handen, hun lust. | |
| Men after the war: | Auch nach dem Krieg sind |
| they are still hard, their voices, | Männer laut: ihre Stimmen, |
| their hands, and their lust. | und Hände und Lust. |
Amsterdam, 2019-07-10
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoorden: Mensen: mannen (agressie), Oorlog: trauma
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Jong had ik weinig | |
| herinneringen, en toch -- | |
| vond ik ze niets waard. | |
| Memories, I had | Jung hat man wenig |
| few, in my youth, yet I thought -- | Erinnerungen, dennoch -- |
| they were worth nothing. | sind sie dir nichts wert. |
Amsterdam, 2019-07-10
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Europa biedt veel | |
| verleden, maar geen toekomst -- | |
| voor vluchtelingen. | |
| Europe grants a lot | Europa bietet |
| of past, but not a future -- | viel Altes, keine Zukunft -- |
| for poor refugees. | für die Flüchtlinge. |
Amsterdam, 2019-07-09
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Migratie
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| In afwachting zijn, | |
| elkaar zwijgend aftasten: | |
| samen brainstormen? | |
| Play the waiting game, | In Erwartung sein, |
| scan each other silently: | einander still abtasten: |
| brainstorming session? | Gedankenaustausch? |
Amsterdam, 2019-07-09
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Macht: vertoon
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Alleen onzeker | |
| is een toekomst een toekomst -- | |
| en niet een vonnis. | |
| Only uncertain | Nur ungewiss ist |
| is a future a future -- | die Zukunft eine Zukunft -- |
| and not a sentence. | und nicht ein Urteil. |
Amsterdam, 2019-07-08
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Toekomst: onbekend
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Een gedicht wil hij | |
| over mij schrijven. Moet ik -- | |
| daarvoor poseren? | |
| A poem he wants | Ein Gedicht will er |
| to write about me. Do I -- | über mich schreiben. Muss ich -- |
| have to pose for it? | dafür posieren? |
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Een schuldige hand | |
| wordt weer schoon door het wassen -- | |
| van andermans hand. | |
| A culpable hand | Die schuldige Hand |
| can clean itself by washing -- | wird sauber mit dem Waschen -- |
| someone else's hand. | anderer Hände. |
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman, § 4-2
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Ethiek: praktijk
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Mijn punt is gemaakt, | |
| ik sta sterk, dus ik ga door -- | |
| met uitweidingen. | |
| I have made my point, | Mein Punkt ist gemacht, |
| I'm in a strong position -- | ich kann also fortfahren -- |
| so I keep talking. | mit Ausweitungen. |
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Alsof je foetert | |
| naar een hond, zo klinkt Chinees -- | |
| voor wie het niet kent. | |
| Bawling to a dog, | Den Hund anbrüllen, |
| when you don't know the language -- | wenn du die Sprache nicht kennst -- |
| that's how Chinese sounds. | klingt Chinesisch so. |
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Communicatie (onbegrip)
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Het plein is erg vol | |
| met toeristen, zo erg leeg -- | |
| van vroeger leven. | |
| The square is so full | Der Platz ist voller |
| of tourists, and so empty -- | Touristen, so leer, ohne -- |
| of life like back then. | früheres Leben. |
Amsterdam, 2019-07-05
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
San Marcoplein in Venetië
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Tijd: tijdelijkheid
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik wil vergeten, | |
| en zeker niets vergeten -- | |
| toch te vergeten. | |
| I want to forget, | Ich will vergessen |
| absolutely not forget -- | und nicht vergessen, etwas -- |
| to forget something. | doch zu vergessen. |
Amsterdam, 2019-07-05
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Trauma
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| De Barmhartige | |
| verrijkt onze levens niet -- | |
| Dat doet ons geloof. | |
| The Most Merciful | Der Barmherzige |
| is not enriching our lives -- | bereichert das Leben nicht -- |
| Only our faith does. | Das macht der Glaube. |
Amsterdam, 2019-06-04
Peachez, een romance (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2017
Verhaal
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Godsdienst: geloof
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Eerbied en liefde | |
| voor God zijn onmogelijk -- | |
| als Hij echt bestaat. | |
| Reverence and love | Respekt und Liebe |
| for God are impossible -- | zu Gott sind ja unmöglich -- |
| if He does exist. | wenn Er existiert. |
Amsterdam, 2019-06-04
Peachez, een romance (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2017
Verhaal
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Godsdienst: geloof
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ach, wat wist ik toen | |
| van de liefde, toen ik schreef -- | |
| hoe prachtig ze is? | |
| Well, what did I know | Ach, was wusste ich |
| about love, always writing -- | über Liebe, als ich schrieb -- |
| about its beauty? | wie reizend sie ist? |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
29 april 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Beton, de tunnel | |
| een baaierd bonte kleuren -- | |
| vol liefdestekens. | |
| Concrete, the tunnel | Beton, der Tunnel |
| a chaos of bright colours -- | ein Gewirr bunter Farben -- |
| with symbols of love. | |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
29 april 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Verlangen (begeerte, lust)
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Samen is heerlijk: | |
| naast elkaar wakker worden -- | |
| of wakker blijven. | |
| It is great to do | Nebeneinander: |
| things together: waking up -- | süß, zusammen aufwachen -- |
| or staying awake. | oder wach bleiben. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
29 april 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik wil samen zijn, | |
| dan kan ik pas genieten -- | |
| van mijn eenzaamheid. | |
| I need company, | Ich mag es, zu zweit |
| only then I can enjoy -- | zu sein, dann genieße ich -- |
| my sweet loneliness. | meine Einsamkeit. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
31 maart 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Neem de pilletjes | |
| alsjeblieft nu in, voor mij -- | |
| is het ook moeilijk. | |
| Please take the pills now, | Bitte, bitte, nimm |
| do it for me, for me too -- | die Pillen jetzt ein, für mich -- |
| it is difficult. | ist es auch schwierig. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik doe niemand na, | |
| ik leer, en hoop te worden -- | |
| wie ik dan zal zijn. | |
| I don't imitate, | Keine Nachahmung. |
| I learn, and hope to become -- | Lernen, hoffen zu werden -- |
| who I will be then. | wer man dann sein wird. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Zelfexpressie
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Nietsontziend schrijven, | |
| hoezeer ik ook van jou houd -- | |
| hoe bang ik ook ben. | |
| Writing ruthlessly, | Rücksichtslos schreiben, |
| although I love you so much -- | trotz meiner Liebe zu dir -- |
| although I am scared. | trotz all meiner Angst. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Schrijven is eerlijk | |
| zijn, de wereld vol waarheid -- | |
| durven te schelden. | |
| Writing is being | Schreiben ist ehrlich |
| honest, daring to inveigh -- | sein, wagen, die Welt voller -- |
| the world full of truths. | Wahrheit zu schimpfen. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Schrijvers herhalen | |
| wat er om hen heen gebeurt -- | |
| Luider en groter! | |
| The writer repeats | Schriftsteller wieder- |
| what he watches happening -- | holen einfach was geschieht -- |
| Louder and bigger! | Lauter und größer! |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Je moet de waarheid | |
| herkennen in de leugen -- | |
| anders werkt ze niet. | |
| The truth in the lie | Man muss die Wahrheit |
| must be recognizable -- | in der Lüge erkennen -- |
| or the lie won't work. | sonst glaubt man ihr nicht. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Ethiek: leugen
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Schrijvers beschrijven | |
| het leven niet, ze leven -- | |
| naar hun fantasie. | |
| I don't describe life | Ich beschreibe nicht |
| as it is, rather I live -- | das Leben, ich erlebe -- |
| by my fantasy. | meine Fantasie. |
Amsterdam, 2019-05-22
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
12 januari 2014
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Proosten en drinken, | |
| dat weet ik nog van het feest: | |
| onvergetelijk! | |
| Toasting and drinking, | Anstoßen, trinken, |
| that's all I know of last night: | das erinnere ich mich: |
| unforgettable! | ja unvergesslich! |
Amsterdam, 2019-05-20
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
22 januari 2013
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Gulzigheid
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Mijn tweede glas klinkt | |
| met het lege eerste glas: | |
| proost, ik ben alleen! | |
| My second glass clinks | Mein zweites Glas stößt |
| with the one that I emptied: | an dem leeren ersten Glas: |
| cheers, I am alone! | Prost, ich bin allein! |
Amsterdam, 2019-05-20
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
22 januari 2013
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik huil niet, verdriet | |
| schrijf ik op, zonder vlekken -- | |
| een leesbare tekst. | |
| I don't cry, I write | Kein Weinen, Trauer |
| down my sorrow, without blots -- | schreibe ich auf, fleckenlos -- |
| a readable text. | ein lesbarer Text. |
Amsterdam, 2019-05-19
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
14 juli 2012
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Als ik mij goed voel, | |
| schrijf ik goed, voel ik mij slecht -- | |
| dan lukt schrijven niet. | |
| Writing is easy | Schreiben ist einfach, |
| when I feel good, feeling bad -- | wenn's mir gut geht, wenn's schlecht geht -- |
| it's impossible. | ist es unmöglich. |
Amsterdam, 2019-05-19
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
14 juli 2012
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| We willen de zon | |
| zien opkomen, morgenvroeg -- | |
| in elkaars ogen. | |
| Let us see the sun | Ich würde gerne |
| in the morning, see it rise -- | den Sonnenaufgang sehen -- |
| in each other's eyes. | in deinen Augen. |
Amsterdam, 2019-05-04
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
31 maart 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik bemin precies | |
| jou, ik mis juist jou, precies -- | |
| zoals ik jou dicht. | |
| I love exactly | Ich liebe genau |
| you, miss just you, exactly -- | dich, vermisse dich, genau -- |
| like I create you. | wie ich dich dichte. |
Amsterdam, 2022-06-22
Giro Giro Tondo. Een obsessie (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2015
Het slotgedicht van deze bundel bestaat uit de eerste regels van de voorafgaande veertien sonnetten
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Pas op, de liefde | |
| wil jouw totale aandacht -- | |
| en op tijd naar bed. | |
| Watch out, love wants all | Vorsicht, die Liebe |
| your attention and to go -- | will alle Aufmerksamkeit -- |
| to bed in good time. | und pünktlich ins Bett. |
Amsterdam, 2022-06-22
Idyllen #12 (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2015
Gedicht uit de bundel "Idyllen"
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Liefde: is alles
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Het leven is mooi, | |
| daarom verlangen mensen -- | |
| naar La Merica. | |
| Life is beautiful, | Das Leben ist schön, |
| that's why people are longing -- | deshalb sehnen alle sich -- |
| for La Merica. | nach La Merica. |
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Toekomst: wens
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Pas op, ontratting: | |
| raak het aas niet aan, het lokt -- | |
| dromen naar de dood. | |
| Beware, unratting: | Pass auf, Entrattung: |
| the tasty bait entices -- | die Lockspeisen verleiten -- |
| your dreams into death. | Träume in den Tod. |
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Roman
Derattizzazione ('Ontratting', rattenverdelging)
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Geweld: vernietiging
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| De hete zomer | |
| kleedt de meisjes uit, zo mooi -- | |
| al die giraffes. | |
| The broiling summer | Der heiße Sommer |
| undresses the girls, all those -- | zieht die Mädchen aus, so schön -- |
| beautiful giraffes. | diese Giraffen. |
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Roman
Lied "Fatou yo"
Lange benen en kleine broekjes
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Mensen: vrouwen
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Wat het leven is: | |
| verdwalen in de doolhof -- | |
| van je fantasie. | |
| This is what life is: | Was das Leben ist: |
| getting lost in labyrinths -- | verirrt sein im Labyrinth -- |
| of your fantasy. | deiner Fantasie. |
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoorden: Leven: loop (onderweg), Dolen
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| In de gouden jurk | |
| van de paleisstad gestikt: | |
| wij arme ratten. | |
| In the golden dress | Im goldenen Kleid |
| of the palace city, we -- | der Palaststadt erstickt, ach -- |
| poor rats are smothered. | wir arme Ratten. |
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Genua
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Macht: vertoon
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Het leven is goed | |
| omdat we het herhalen -- | |
| juist zoals het hoort. | |
| Life is good because | Das Leben ist gut, |
| people keep repeating it -- | weil wir es wiederholen -- |
| just as it should be. | so wie's sein sollte. |
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
"Come si deve" ("Zoals het hoort")
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Orde: maatschappij
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| In de doolhofstad | |
| kaatst men maar rond, altijd weer -- | |
| ontmoet je elkaar. | |
| In the maze city | In der Irrstadt prallt |
| people bounce around, always -- | man einfach herum, und trifft -- |
| they will meet again. | sich immer wieder. |
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Genua
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoorden: Stad (ontmoeting), Italië
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik houd wel van jou, | |
| maar wat jij van mij verwacht -- | |
| verdraag ik niet meer. | |
| I really love you, | Ich liebe dich schon, |
| but what you expect from me -- | aber was du erwartest -- |
| I can't bear no more. | ertrage ich nicht. |
Amsterdam, 2022-06-22
Testament (Ilja Leonard Pfeijffer, Ellen ten Damme) - 2009
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Verwachting
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard; Ten Damme, Ellen
| Ik ken jou nog niet, | |
| wil jou nog niet begrijpen -- | |
| niet accepteren. | |
| I don't know you yet, | Ich kenn dich noch nicht, |
| don't want to understand you -- | will dich noch nicht verstehen -- |
| not accept you yet. | nicht akzeptieren. |
Amsterdam, 2022-06-22
Ik moet nog zoveel (Ilja Leonard Pfeijffer, Ellen ten Damme) - 2009
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Identiteit: anders zijn
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard; Ten Damme, Ellen
| Ken ik mezelf, nu | |
| ik jou zie en denk te zien -- | |
| dat je op mij lijkt? | |
| Do I know myself, | Kenn ich mich selbst, jetzt |
| now that I believe I see -- | wo ich denke, ich sehe -- |
| that you look like me? | dass du wie ich bist? |
Amsterdam, 2022-06-22
Nog nooit (Ilja Leonard Pfeijffer, Ellen ten Damme) - 2009
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Zelfkennis
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard; Ten Damme, Ellen
| Ik doe maar alsof, | |
| wanneer ik weer ga slapen -- | |
| alsof jij er bent. | |
| I'm just pretending, | Ich tue als ob, |
| when I go to sleep again -- | wenn ich wieder schlafen geh -- |
| as if you are there. | als ob du da bist. |
Amsterdam, 2015-02-03
Ik hoop dat het slecht met je gaat (Ilja Leonard Pfeijffer, Ellen ten Damme) - 2009
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Gemis: liefde
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard; Ten Damme, Ellen
| Vechten is buigen: | |
| dan zal de vijand leven -- | |
| en stil verdwijnen. | |
| Fighting is bending: | Kämpfen ist beugen: |
| then, the enemy will live -- | dann wird der Feind leben und -- |
| and leave quietly. | leise verschwinden. |
Amsterdam, 2015-02-05
shiho nage snijdt (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2008
Gedicht uit de bundel "De man van vele manieren"
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Geweld: geweldloos
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Een dag zonder wijn, | |
| niet meer dan twee glazen wijn -- | |
| drie grote glazen. | |
| A day without wine, | Ein Tag ohne Wein, |
| two glasses of wine at most -- | nicht mehr als zwei Gläser Wein -- |
| just three large glasses. | drei große Gläser. |
Amsterdam, 2015-02-04
ik heb vandaag gewandeld (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2008
Gedicht uit de bundel "De man van vele manieren"
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Gulzigheid
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Lezer, heb mij lief, | |
| luister naar wat ik fluister -- | |
| en geef mij jouw stem. | |
| Reader, please love me, | Leser, liebe mich, |
| listen to what I whisper -- | höre, was ich flüstere -- |
| and give me your voice. | und spreche für mich. |
Amsterdam, 2018-03-04
van de zure engel en de engel van broeibuik de dwingeland (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2005
Gedicht uit de bundel "In de naam van de hond"
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik vul mijn broeibuik | |
| met drank en vrouw en bestel -- | |
| nog maar een engel. | |
| My brewbelly full | Mein Brühbauch voller |
| of booze and sex, I order -- | Schnaps und Frau, bestelle ich -- |
| another angel. | noch einen Engel. |
Amsterdam, 2015-02-03
van de zure engel en de engel van broeibuik de dwingeland (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2005
Gedicht uit de bundel "In de naam van de hond"
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Troost
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| De klokken lokken | |
| mannen met bonte sokken -- | |
| naar noorderdokken! | |
| The harbour bell blocks | Die Glocken locken |
| all men with colourful socks -- | Männer mit bunten Socken -- |
| in the Northern Docks. | zu den Norddocken. |
Amsterdam, 2015-02-03
Noorderdokken (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2004
Gedicht (in De Revisor 5/6, december 2004, en in de bundel "In de naam van de hond", 2005)
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Verlangen (wensdroom)
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| De vrouw die ik volg | |
| zou mij best willen zoenen -- | |
| als ze mij kende. | |
| The girl I follow | Das Mädchen vor mir |
| would really like to kiss me -- | würde mich gerne küssen -- |
| if she just knew me. | wenn sie mich kenne. |
Amsterdam, 2015-08-12
Koningin Hatshepsut (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2001
Gedicht uit de bundel "Het glimpen van de welkwiek"
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Verlangen (begeerte, lust)
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Poëzie is lied, | |
| gevaar, angst, lachende pijn -- | |
| poëzie is mens. | |
| Poems are love songs, | Poesie ist Lied, |
| danger, fear, laughing distress -- | Gefahr, Angst, lachender Schmerz -- |
| poems are human. | Poesie ist Mensch. |
Amsterdam, 2015-08-12
Vuurvogel (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2001
Gedicht uit de bundel "Het glimpen van de welkwiek"
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Poëzie: een ontdekking
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Papa maakt wolken, | |
| laat ze stil hangen, veilig -- | |
| speel ik uit de zon. | |
| Dad makes clouds, makes them | Papa macht Wolken |
| hover, I am protected -- | und er legt sie fest, zum Schutz -- |
| against the sun's rays. | gegen die Sonne. |
Amsterdam, 2015-02-01
de wolkenverzamelaar (Ilja Leonard Pfeijffer) - 1998
Gedicht uit de bundel "Van de vierkante man"
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Eerbetuiging aan Pfeijffer, Ilja Leonard |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |