Ik wieg mijzelf maar
in de woorden die ik zing --
Ach, was jij maar hier...
I just rock myself	Ich wiege mich mit
in the words I sing, oh, if --	den Worten, die ich singe --
only you were here...	Wenn du nur hier wärst...

Gedicht H5369
Amsterdam, 2025-04-11
Ach, blijf, mijn liefste leven (Picander / Johann Sebastian Bach) - 1738
Oratorium voor Hemelvaart "Lobet Gott in seinen Reichen" ("Looft God in zijn koninkrijken", BWV 11 / BC D9), aria "Ach, bleibe doch, mein liebstes Leben"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Gemis: geliefde(n) 
Eerbetuiging aan: Picander 
Componist: Bach, Johann Sebastian 

Jij bent er niet meer,
maar jouw liefde blijft bij mij --
en dat verkwikt me.
You're no longer here,	Du bist nicht mehr hier,
but your love remains with me --	aber deine Liebe ist --
and that comforts me.	und sie erquickt mich.

Gedicht H5368
Amsterdam, 2025-04-11
Jezus, jouw blikken vol genade (Picander / Johann Sebastian Bach) - 1738
Oratorium voor Hemelvaart "Lobet Gott in seinen Reichen" ("Looft God in zijn koninkrijken", BWV 11 / BC D9), aria "Jesu, deine Gnadenblicke"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: voedt 
Eerbetuiging aan: Picander 
Componist: Bach, Johann Sebastian 

Geluk raakt nooit op,
het is gul, het stroomt uit een --
hoorn van overvloed.
Happiness never	Das Glück versiegt nie,
runs out, it's generous like --	es ist großzügig, es strömt --
a horn of plenty.	aus einem Füllhorn.

Gedicht H6386
Amsterdam, 2026-08-22
Datgene waarvan de ziel kan genieten (Picander / Johannes Sebastian Bach) - 1737
Aria "Was die Seele kann ergötzen", voor alt (als het gepersonificeerde geluk), uit de cantate "Angenehmes Wiederau" ("Aangenaam Wiederau", BWV 30a)
Bundel: Droomvlucht
Trefwoord: Geluk (opgaan in) 
Eerbetuiging aan: Picander 
Componist: Bach, Johann Sebastian