Je beklimt een berg
terwijl je denkt aan de top --
dus je bent nergens.
Climbing a mountain	Bergsteigen: du denkst
while thinking about the top --	nur an die Spitze, also --
you're nowhere at all.	bist du nirgendwo.

Gedicht S1138
Amsterdam, 2021-02-07
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval
Trefwoord: Reis: onderweg 
Eerbetuiging aan: Pirsig, Robert 

Je beklimt een berg
en bewijst wat je waard bent --
Maar wat is dat dan?
Climbing a mountain	Bergsteigen: du denkst,
you're proudly proving your worth --	so beweist du deinen Wert --
But what would it be?	Aber was ist es?

Gedicht S1137
Amsterdam, 2021-02-07
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval
Trefwoord: Reis: onderweg 
Eerbetuiging aan: Pirsig, Robert 

Ik ben onderweg,
met uitzichten, dat is het --
doelen zijn bijzaak.
I am on my way,	Ich bin unterwegs,
with views, that's what it's about --	mit Aussicht, das ist's, das Ziel --
goals are side issues.	ist Nebensache.

Gedicht H2906
Amsterdam, 2021-02-07
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval
Trefwoord: Reis: onderweg 
Eerbetuiging aan: Pirsig, Robert 

Een hoekige dans:
een doos springt over de weg --
radslag na radslag.
An angular dance:	Ein eckiger Tanz:
a box jumping on the road --	ein Karton macht Hochsprünge --
cartwheeling forward.	Radschlag nach Radschlag.

Gedicht H2905
Amsterdam, 2021-02-05
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval
Trefwoord: Dans 
Eerbetuiging aan: Pirsig, Robert 

Vluchtige blikken,
mensen die stil passeren --
Leven ze nog wel?
Cursory glances,	Flüchtige Blicke,
people passing silently --	Menschen passieren lautlos --
Are they still alive?	Sind sie am Leben?

Gedicht H2904
Amsterdam, 2021-02-04
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid 
Eerbetuiging aan: Pirsig, Robert