Ik lok acties uit,
door het bevriezen van een --
bankbiljet in ijs.
I like to evoke	Ich locke Ereig-
actions, simply by freezing --	nisse heraus, mit einer --
a banknote in ice.	Banknote im Eis.

Gedicht H5884
Amsterdam, 2025-08-26
Het lied van de kalkoen / Universele taal (Matthew Rankin) - 2024
Film "Avaz-e bughalamun" / "Une langue universelle" - Iraans lied
Bundel: Toeval
Trefwoord: Samen: bijdrage / sociaal 
Eerbetuiging aan: Rankin, Matthew 

Als je terugkomt
deel ik met jou mijn verdriet --
dat dan voorbij is.
When you come back I'll	Bitte komm zurück,
share with you my sorrow, which --	teile meinen Kummer, der --
will then be over.	dann vorbei sein wird.

Gedicht H5883
Amsterdam, 2025-08-26
Het lied van de kalkoen / Universele taal (Matthew Rankin) - 2024
Film "Avaz-e bughalamun" / "Une langue universelle" - Iraans lied
Bundel: Om Armen
Trefwoorden: Verdriet: uiten, Weerzien 
Eerbetuiging aan: Rankin, Matthew 

In zachtgele tinten
kleurt de woestijn de muren --
en de avondlucht.
In soft yellow hues,	Sanfte Gelbtöne:
the desert colours the walls --	die Wüste färbt die Mauern --
and the evening sky.	und das Abendlicht.

Gedicht H5882
Amsterdam, 2025-08-26
Het lied van de kalkoen / Universele taal (Matthew Rankin) - 2024
Film "Avaz-e bughalamun" / "Une langue universelle"
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Avond 
Eerbetuiging aan: Rankin, Matthew 

Respecteer je jouw
ouders als ze iets doms doen?
Is dat een strikvraag?
Do you respect your	Achtest du deine
parents when they act rashly?	Eltern, wenn sie dumm handeln?
That's a trick question?	Ah, die Fangfrage!

Gedicht H5881
Amsterdam, 2025-08-26
Het lied van de kalkoen / Universele taal (Matthew Rankin) - 2024
Film "Avaz-e bughalamun" / "Une langue universelle"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Familie: verwanten 
Eerbetuiging aan: Rankin, Matthew