| Geef me tijd, geef me | |
| meer tijd, ik wil nog zo veel -- | |
| en van jou houden! | |
| Give me time, give me | Gib mir Zeit, gib mir |
| more time, I still want so much -- | mehr Zeit, ich will noch so viel -- |
| I want to love you! | Ich will dich lieben! |
Amsterdam, 2026-04-26
De tijd die overblijft (Jean-Loup Dabadie) - 2002
Lied "Le temps qui reste" (muziek Alain Goraguer), gezongen door Serge Reggiani (album "Autour de Serge Reggiani"), gebruikt als slotlied van de film "Deux jours à tuer" (2008, Jean Becker)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Trefwoord: Levenslust (enthousiasme)
Eerbetuiging aan: Reggiani, Serge; Dabadie, Jean-Loup
| Ik wil leven, zelfs | |
| in de hel, als mij daarna -- | |
| maar de hemel wacht. | |
| I want to live on, | Ich will leben, selbst |
| even in hell, if there is -- | in der Hölle, wenn es da- |
| heaven afterward. | nach den Himmel gibt. |
Amsterdam, 2026-04-26
Mijn laatste wens (Sylvain Lebel) - 1977
Lied "Ma dernière volonté" (muziek Alice Dona), gezongen door Serge Reggiani (album "Venise n'est pas en Italie"), door Herman Pieter de Boer vertaald als "Laat me" (gezongen door Ramses Shaffy, 1978, album "Dag en nacht")
Bundel: KiemStof
Trefwoorden: Levenslust (instinct), Hemel / Hel
Eerbetuiging aan: Lebel, Sylvain; Reggiani, Serge
| Nee, ik ga niet mee, | |
| och meisje, wat wil je toch -- | |
| met een oude man? | |
| No, I'm not going | Ich gehe nicht mit, |
| with you, girl, what do you want -- | Mädchen, was willst du von mir -- |
| with me, an old man? | einem alten Mann? |
Amsterdam, 2026-04-26
Het zou vrijwel niets kosten (Jean-Max Rivière) - 1968
Lied "Il suffirait de presque rien" (muziek Gérard Bourgeois), gezongen door Serge Reggiani (album "Et puis...")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Trefwoord: Verstand: schatten
Eerbetuiging aan: Rivière, Jean-Max; Reggiani, Serge
| Mijn vrijheid gaf me | |
| veel, nam ook veel, ik geef haar -- | |
| op voor jouw liefde. | |
| My freedom gave me | Meine kostbare |
| much, took much too, I give it -- | Freiheit will ich aufgeben -- |
| up for your sweet love. | für deine Liebe. |
Amsterdam, 2026-04-26
Mijn vrijheid (Georges Moustaki) - 1967
Lied "Ma liberté", gezongen door Serge Reggiani (album "No2 Bobino") en Georges Moustaki (1970, album "Bobino 70")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Trefwoorden: Vrijheid: mogelijkheden, Liefde: voedt
Eerbetuiging aan: Moustaki, Georges; Reggiani, Serge
| Mama is er niet, | |
| we zijn nu met zijn tweetjes -- | |
| Samen. En alleen. | |
| Mama is not here, | Mama ist nicht da, |
| it's just the two of us now -- | jetzt sind wir nur noch zu zweit -- |
| Together. Alone. | Zusammen. Allein. |
Amsterdam, 2026-04-26
Het jongetje (Serge Reggiani) - 1967
Lied "Le petit garçon" (album "No2 Bobino")
Bundel: Om Armen
Trefwoorden: Verdriet: rouw, Gemis: overledene
Eerbetuiging aan: Reggiani, Serge
| Oude lichamen, | |
| onze handen in elkaar -- | |
| om elkaars leven. | |
| Just our two bodies, | Unsere Körper, |
| holding each other, old hands -- | alte Arme und Hände -- |
| embracing our lives. | um unser Leben. |
Amsterdam, 2026-04-26
Sarah / De vrouw in mijn bed (Georges Moustaki) - 1967
Lied "Sarah" / "La femme qui est dans mon lit", gezongen door Serge Reggiani (album "No2 Bobino") en Georges Moustaki (1974, album "Les amis de Georges")
Over Moustaki's relatie met Edith Piaf
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Eerbetuiging aan: Moustaki, Georges; Reggiani, Serge
| Moordend vallen ze | |
| aan, maar wij zijn zo sterk als -- | |
| onze broederschap! | |
| Murderously, they | Sie greifen an, doch |
| attack, but we are as strong -- | wir sind so stark wie unse- |
| as our brotherhood! | re Brüderlichkeit! |
Amsterdam, 2026-04-26
De wolven zijn Parijs binnengevallen (Albert Vidalie) - 1967
Lied "Les loups sont entrés dans Paris" (muziek Louis Bessières), gezongen door Serge Reggiani (album "No2 Bobino")
Over de troepen van de Duitsgezinde republikeinen in mei 1871, het Duitse leger in 1940, en het opkomende fascisme in 1967
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Samen: solidariteit
Eerbetuiging aan: Vidalie, Albert; Reggiani, Serge
| Van het ene lijk | |
| komt het andere, zoek ze -- | |
| in het hiernamaals. | |
| One corpse will lead to | Ein Leichnam führt zum |
| another, seek and find them -- | nächsten, wer sucht, der findet -- |
| in the afterlife. | sie wohl im Jenseits. |
Amsterdam, 2026-04-26
Arthur, waar heb je het lijk gelaten? (Boris Vian) - 1958
Lied "Arthur, où t'as mis le corps?" (muziek Louis Bressières), gezongen door Serge Reggiani (1964, album "Serge Reggiani Chante Boris Vian")
Bundels: Voorbij, 't Schrijvertje
Trefwoord: Dood: doden
Eerbetuiging aan: Vian, Boris; Reggiani, Serge
| Liever ga ik dood, | |
| ik wil op niemand schieten -- | |
| Schiet dan maar op mij. | |
| I would rather die, | Lieber sterbe ich, |
| I don't want to shoot people -- | als Menschen zu erschießen -- |
| Shoot at me instead. | Dann schieß doch auf mich. |
Amsterdam, 2026-04-26
De deserteur (Boris Vian) - 1954
Lied "Le Déserteur" (muziek Harold B. Berg), gezongen door Serge Reggiani (1964, album "Serge Reggiani chante Boris Vian")
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Geweldloosheid
Eerbetuiging aan: Vian, Boris; Reggiani, Serge
| Eerbetuiging aan Reggiani, Serge |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |