Wij zijn verhalen,
verhalen van verhalen --
verder zijn wij niets.
We are just stories,	Wir sind Geschichten,
stories containing stories --	Geschichten von Geschichten --
and that's all we are.	und nichts anderes.

Gedicht H1582
Amsterdam, 2016-10-31
Niets blijft van niets over (Ricardo Reis) - 1932
Gedicht "Nada fica de nada" (Fernando Pessoa)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Leven: verhaal / momenten 
Eerbetuiging aan: Reis, Ricardo; Pessoa, Fernando 

Ik schrijf wat ik denk,
vreemd, zoals ik ben: mijzelf --
door mij gelezen.
I write what I think,	Ich schreib was ich denk,
odd as it is, as I am:	seltsam, wie ich bin: ich selbst --
myself, read by me.	von mir gelesen.

Gedicht H1581
Amsterdam, 2016-10-31
Streng is mijn taal (Ricardo Reis) - 1932
Gedicht "Severo narro" (Fernando Pessoa)
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Zelfexpressie (aard) 
Eerbetuiging aan: Reis, Ricardo; Pessoa, Fernando