Schoonheid: een engel
der verschrikking die versmaadt --
ons weg te vagen.
Beauty: an angel	Schönheit: ein Engel
of terror who despises --	des Schreckens, der uns verschmäht --
to sweep us away.	und noch nicht zerstört.

Gedicht H2650
Amsterdam, 2019-12-26
De eerste elegie (Rainer Maria Rilke) - 1912
Gedicht "Die erste Elegie" (1912) uit de bundel "Duineser Elegien" (1922)
Bundel: Mag Macht
Trefwoorden: Schoonheid: wezen, Engel / Duivel 
Eerbetuiging aan: Rilke, Rainer Maria 

Wie nu geen huis heeft,
bouwt er geen meer, het is herfst --
en je bent alleen.
The homeless won't build	Wer noch kein Haus hat,
a house now that it's the fall --	baut es jetzt, im Herbst, nicht mehr --
They are so alone.	Er ist alleine.

Gedicht S0168
Amsterdam, 2014-03-12
Herfstdag (Rainer Maria Rilke) - 1902
Gedicht "Herbsttag" (bundel "Der ersten Buches zweiter Teil")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Alleen: eenzaam 
Eerbetuiging aan: Rilke, Rainer Maria 

Om welk middelpunt,
in steeds wijdere kringen --
vlieg, waai of zing ik?
Around what centre,	Um welchen Kern, in
in ever wider circles --	wachsenden Kreisen, fliehe --
do I fly, blow, sing?	wehe, singe ich?

Gedicht H4852
Amsterdam, 2024-08-15
Boven de goden (Rainer Maria Rilke) - 1899
Gedicht "Ich lebe mein Leben" (bundel "Das Buch vom mönchischen Leben")
Bundel: Vliegend
Trefwoorden: Waarneming: mysterie, Leven: loop (overzicht) 
Eerbetuiging aan: Rilke, Rainer Maria