Ware liefde! Want
de liefdesdrank was bedrog --
maar wie gelooft dat?
True love! After all,	Wahre Liebe! Denn
the love potion was a fraud --	der Liebestrank war Betrug --
but who believes that?	aber wer glaubt das?

Gedicht H4800
Amsterdam, 2024-07-24
De liefdesdrank (Felice Romani /Eugène Scribe) - 1832
Opera "L'elisir d'amore" (libretto Felice Romani, naar Eugène Scribe's libretto van de opera "Le philtre" [De toverdrank] uit 1831), tweede bedrijf, laatste scene, Finale 2
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Liefde: verleiden 
Eerbetuiging aan: Romani, Felice; Scribe, Eugène 
Componist: Donizetti, Gaetano 

De traan in haar oog
geeft me genoeg zekerheid:
ze verlangt naar mij!
The tear in her eye	Ihre Träne gibt
gives me enough certainty:	mir genügend Gewissheit:
she does long for me!	sie sehnt sich nach mir!

Gedicht H4799
Amsterdam, 2024-07-24
De liefdesdrank (Felice Romani /Eugène Scribe) - 1832
Opera "L'elisir d'amore" (libretto Felice Romani, naar Eugène Scribe's libretto van de opera "Le philtre" [De toverdrank] uit 1831), tweede bedrijf, romance (aria) "Una furtiva lagrima" ("Een verholen traan" - Nemorino)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Verliefd: onzeker 
Eerbetuiging aan: Romani, Felice; Scribe, Eugène 
Componist: Donizetti, Gaetano 

Blijf bij me, ga niet
dood, laat me jou koesteren --
en er voor jou zijn.
Stay with me, don't die,	Bleib bei mir, stirb nicht,
let me cherish you always --	lass mich dich immer hegen --
and be there for you.	und für dich da sein.

Gedicht S3046
Amsterdam, 2025-12-28
De Capulets en de Montagues (Felice Romani / Vincenzo Bellini) - 1830
Slot van de opera "I Capuletti e i Montecchi" (libretto Felice Romani, muziek Vincenzo Bellini), 2de bedrijf, 3de scène - Romeo en Juliet
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Afscheid: sterven / dood 
Eerbetuiging aan: Romani, Felice 
Componist: Bellini, Vincenzo