Hij zegt: O, is ze
niet alleen mooi, leest ze ook --
moeilijke boeken?
He says: Oh, isn't she	Er sagt: Oh, ist sie
only beautiful, does she --	nicht nur schön, sondern liest sie --
also read those books?	auch diese Bücher?

Gedicht S3192
Amsterdam, 2026-07-02
Dat jurkje van Marilyn was trouwens paars (Joyce Roodnat) - 2026
Column "Dat jurkje van Marilyn was trouwens paars" (2026, Joyce Roodnat), in de NRC van 2 juli 2026
Over seksistische mannen, die spreken van 'domme blondjes' (zoals Marilyn Monroe)
Bundel: Dringer
Trefwoorden: Mannelijk (discriminatie), Hoogmoed: arrogantie 
Eerbetuiging aan: Roodnat, Joyce 

Fragmenten, mensen
even aan het woord, in beeld --
hun verlegenheid.
Fragments of people,	Fragmente im Bild,
with their words and their faces --	die Wörter, die Gesichter --
their shyness exposed.	die Verlegenheit.

Gedicht H3050
Amsterdam, 2021-09-19
De kracht van enthousiasme (Joyce Roodnat) - 2021
Column in de NRC van 16 september
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Verlegenheid 
Eerbetuiging aan: Roodnat, Joyce 

Zou het maar spel zijn
dat jij me negeert, of is --
het juist spelbederf?
Is it just a game	Du ignorierst mich
that you are ignoring me?	Ist das nur ein Spiel, oder --
Or is it foul play?	ist es Spielverderb?

Gedicht S1069
Amsterdam, 2020-10-22
Grappen en plofjes van opwinding (Joyce Roodnat) - 2020
Column in de nrc.next van 22 oktober 2020
Bundel: Wilikken
Trefwoorden: Egocentrisme, Contact: mijden 
Eerbetuiging aan: Roodnat, Joyce