De reus verstopt zich
voor de grote schaduwen --
in het avondlicht.
The giant hides from	Der Riese versteckt
the large shadows of the dwarves --	sich vor den großen Schatten --
in the evening light.	in der Dämmerung.

Gedicht S2453
Amsterdam, 2024-11-17
De bangelijke reus (Friedrich Rückert) - 1866
Kwatrijn "Der furchtsame Riese"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Angst: onveiligheid 
Eerbetuiging aan: Rückert, Friedrich 

Waar blijven ze toch?
Waarom zijn ze nog niet thuis? --
denk ik, denk ik bang.
Where might they have gone?	Wo sind sie? Warum
Why haven't they returned home yet? --	sind sie noch nicht zu Hause? --
I think anxiously.	denke ich ängstlich.

Gedicht S1158
Amsterdam, 2021-04-18
Dikwijls denk ik dat ze maar even weg zijn (Friedrich Rückert / Gustav Mahler) - 1834
Lied van de kinderdoden "Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen" (in 1905 op muziek gezet door Gustav Mahler)
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Dood: hardvochtigheid 
Eerbetuiging aan: Rückert, Friedrich 
Componist: Mahler, Gustav