Durf je schranderheid
te ruilen voor de warboel --
van levenswijsheid.
Sell your cleverness	Tausche bloß deine
for the messy confusion --	Klugheit für die Verwirrung --
of wisdom of life.	der Lebensweisheit.

Gedicht H4519
Amsterdam, 2024-02-14
Verkoop je slimheid en koop verwarring (Mohamed Rumi) - 1250
Dubbelvers, uit: Masnawi (Dubbelverzen), boek IV, verhaal 2
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Wijsheid 
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 

Stofjes in zonlicht,
zo dansen onze zielen --
Zie jij het nu ook?
Like dust particles,	Unsere Seele
that's how our souls are dancing --	tanzen wie Staubpartikel --
Can you see it now?	Siehst du es nun auch?

Gedicht H3188
Amsterdam, 2022-01-28
Kwatrijn "Daglicht, vol kleine dansende stofjes" (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 5
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Ziel 
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 

Ga niet slapen, jij
wilt graag liefhebben, durf het --
en ga niet slapen!
Don't go to sleep, you	Geh nicht schlafen, du
long to love, dare to do it --	möchtest lieben, wage es --
and don't go to sleep!	und geh nicht schlafen!

Gedicht H3187
Amsterdam, 2022-01-28
Kwatrijnen "De bries bij het begin van de dag" (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 4
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoorden: Liefde: eenheid / universeel, Illusies: doorzien 
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 

Ook jouw verlangens
rijden op grote wielen --
Rijd niemand omver!
Yet your desires too	Auch deine Wünsche
move on large wheels -- do not run	fahren auf großen Rädern --
over anyone!	Ãœberfahre nicht!

Gedicht H3186
Amsterdam, 2022-01-28
Kwatrijnen "Wanneer ik jouw gezicht zie" (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 1
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Verlangen (kracht) 
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 

Wie graag alles wil,
kan problemen verwachten --
bij het verteren.
People who want all,	Wer alles will, muss
should be expecting problems --	ja Probleme erwarten --
with their digestion.	mit der Verdauung.

Gedicht S0798
Amsterdam, 2018-09-27
De maan lacht je toe (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal (Ode) 323
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Gulzigheid 
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 

De mannelijkheid
van alle mannen is niets --
waard in de liefde.
Masculinity,	Jede Männlichkeit
of all men, is just nothing --	aller Männer ist gar nichts --
of value in love.	wert in der Liebe.

Gedicht H2295
Amsterdam, 2018-09-27
Uit liefde geboren (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal (Ode) 843
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: overgave 
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 

Mijn lichaam begroet
veel gasten, het is een thuis --
al mijn gedachten.
My body welcomes	Mein Körper begrüßt
many guests, it is a home --	viele Gäste zu Hause :
for thoughts and feelings.	meine Gedanken.

Gedicht H2294
Amsterdam, 2018-09-27
Een huis van komen en gaan (Mohamed Rumi) - 1250
Dubbelvers, uit: Masnawi (Dubbelverzen), deel V, 3644-3645 en 3671
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Evenwicht (psycho-soma) 
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 

Waarom is het zo,
waarom opent mijn hart zich --
steeds voor de liefde?
Why does it happen,	Wieso ist es so,
why does my heart open out --	wieso öffnet mein Herz sich --
to love, constantly?	immer für Liebe?

Gedicht H2293
Amsterdam, 2018-09-27
Levenswater (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal (Ode) 2760
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoorden: Liefde: wens (gedacht), Hartstocht 
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 

Mensen zijn arken,
ronddobberend in de vloed --
de geest van alles.
We, humans, are arks,	Menschen sind Archen,
floating around in the flood --	herumtreibend in der Flut --
the spirit of all.	im Geiste des Alls.

Gedicht H2292
Amsterdam, 2018-09-26
Door het oog van de naald (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal (Ode) 1674 (en ghazal 2)
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Samen: verbonden 
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 

Mijn poëzie rees
in de oven van mijn hart --
Eet haar vers, als brood.
My poetry rose	Meine Poesie
in the oven of my heart --	ging auf in meinem Herzen --
Eat it fresh, like bread.	Iss sie frisch, wie Brot.

Gedicht H2291
Amsterdam, 2018-09-25
Elke dag vers (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal (Ode) 981
Bundel: SchrijfWijzer 
Trefwoord: Schrijven: een vak 
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 

Mijn liefste kust me
huilend: Word toch eens wakker!
Je ziet me toch, dus?
My darling kisses	Mein Liebling küsst mich
me and cries: Come on, wake up!	weinend: Wache doch mal auf!
You see me, don't you?	Du siehst mich, oder?

Gedicht H1619
Amsterdam, 2016-12-10
Kwatrijn: Gisterenavond kwam mijn liefste (Mohamed Rumi) - 1250
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: wens (geuit) 
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 

Mijn hart is dronken,
het valt in ieders armen --
dronken van liefde.
My heart is so drunk,	Ich bin betrunken,
it falls in everyone's arms --	ich fall' in alle Arme --
it is drunk on love.	ganz liebe-trunken.

Gedicht H1618
Amsterdam, 2016-12-09
Dubbelvers: Met dronkaards is de regel (Mohamed Rumi) - 1250
Masnawi (Dubbelvers, 13de eeuw, Mohamed Jalal ad-D?n Balkhi Rumi)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Naastenliefde 
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 

Mijn vriendin is boos:
ik keek even niet naar haar --
maar naar de rozen.
She's upset: I didn't	Jetzt ist sie wütend:
look at her for a second --	ich sah kurz auf die Rosen --
but at the roses.	also nicht auf sie.

Gedicht S0440
Amsterdam, 2016-12-08
Kwatrijn #1776: Met mijn vriendin liep ik in een rozentuin (Mohamed Rumi) - 1250
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Afgunst / Jaloezie / Naijver 
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 

Ik geniet ervan,
in de herrie van de stad --
de herrie te zijn.
I do enjoy it	Ich genieße es,
to walk in the noisy city --	in der geräuschvollen Stadt --
and being the noise.	das Geräusch zu sein.

Gedicht H1614
Amsterdam, 2016-12-04
Ode: Er is een geestelijke gemeenschap (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal [Ode]
Bundel: ZielZinZon
Trefwoorden: Harmonie: ontspanning, Stad (drukte) 
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 

Voorbij gedachten
van wij en zij ligt een veld --
waar ik op jou wacht.
Beyond the ideas	Auf dem Feld jenseits
of we and they is a field --	der Idee von uns und sie --
where I wait for you.	warte ich auf dich.

Gedicht H1613
Amsterdam, 2016-12-03
Ode #171, deel 3: "Voorbij islam en ongelovigheid" (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal #171 "Een grote wagen" deel 3: kwatrijn Isf 158 / F 395
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht) 
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 

Breng onze vriend thuis,
ga op reis, overreed hem --
met al mijn liefde!
Bring our friend home,	Bringt unseren Freund
go to him, bring him around --	Heim, geht, überredet ihn --
with all my ardour!	mit meiner Liebe!

Gedicht H3185
Amsterdam, 2022-01-28
Ghazal 163 "Vrienden, ga" (Mohamed Rumi) - 1247
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Vriendschapsband 
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 

Poëzie van acht
honderd jaren gezongen
uit een bloedend hart.
Love poetry eight	Uralte Liebes-
hundred years old is still sung --	poesie, gesungen aus --
from a bleeding heart.	blutendem Herzen.

Gedicht H2183
Amsterdam, 2018-06-17
Mahsa Vahdat (Teheran 1973) zingt gedichten van Jalal ad-Din Mohamed Rumi (1207-1273), begeleid door het Kronos Quartet
Bundel: Groet van toen
Trefwoorden: Menselijkheid, Muziek: lied 
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed