Ze is er niet meer,
onder de straatlantaren --
sta ik nu alleen.
She is no longer	Sie kommt leider nicht
coming, under the street lamp --	mehr, unter der Laterne --
I now stand alone.	steh ich nun allein.

Gedicht S2747
Amsterdam, 2025-07-04
Lied van een jonge schildwacht / Lili Marleen (Hans Leip / Norbert Schultze) - 1915
Lied "Lied eines jungen Wachtpostens" (1915, Hans Leip; muziek 1939, Norbert Schultze), gezongen door Lale Andersen
Bundel:
Trefwoord: Alleen: verlaten 
Eerbetuiging aan: Leip, Hans; Schultze, Norbert 

Wij versmelten er,
onder de lantarenpaal --
samen één schaduw.
We get together,	Verschmelzung unter
here, under the street lamp we --	der Laterne, zu einem --
become one shadow.	einzigen Schatten.

Gedicht H5656
Amsterdam, 2025-07-04
Lied van een jonge schildwacht / Lili Marleen (Hans Leip / Norbert Schultze) - 1915
Lied "Lied eines jungen Wachtpostens" (1915, Hans Leip; muziek 1939, Norbert Schultze), gezongen door Lale Andersen
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoorden: Verliefd: onbeantwoord, Liefde: romantiek 
Eerbetuiging aan: Leip, Hans; Schultze, Norbert 

Avondverlof, zou
zij daar weer op mij wachten --
bij de lantaarnpaal?
Evening leave, she might	Abend, würde sie
be waiting for me again --	dort wieder auf mich warten --
under the street lamp.	an der Laterne?

Gedicht S2746
Amsterdam, 2025-07-04
Lied van een jonge schildwacht / Lili Marleen (Hans Leip / Norbert Schultze) - 1915
Lied "Lied eines jungen Wachtpostens" (1915, Hans Leip; muziek 1939, Norbert Schultze), gezongen door Lale Andersen
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Wachten (verlangen) 
Eerbetuiging aan: Leip, Hans; Schultze, Norbert