Opgroeien: een rol
leren, net als anderen --
haar niet goed spelen.
Growing up: learning	Aufwachsen: eine
a role, and just like others --	Rolle erlernen und sie --
not playing it well.	nicht sehr gut spielen.

Gedicht S3011
Amsterdam, 2025-11-25
Brief 80 over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 64
"Epistulae morales ad Lucilium", boek 9: Het leven van de mens is een komedie, we krijgen rollen toebedeeld die we slecht spelen
"As you like it" ("Naar het u bevalt", 1599, William Shakespeare), 2de bedrijf, 7de scène: De hele wereld is een toneel en alle mannen en vrouwen zijn slechts spelers
'Onder de kroonlijst van de voorpoort' van de nieuwe stadsschouwburg van Amsterdam (1637, Joost van den Vondel): De wereld is een speeltoneel, elk speelt zijn rol en krijgt zijn deel
Bundel: Wije Nik
Trefwoorden: Identiteit: karakter, Nadoen 
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus; Shakespeare, William 

Ik had er toch meer?
Als dat zo is, heb ik ze --
blijkbaar niet nodig.
I thought I had more.	Hatte ich nicht mehr?
If so, I can't say I did --	Wenn ja, dann brauche ich es --
require it, did I?	offensichtlich nicht.

Gedicht S1084
Amsterdam, 2020-11-25
Brief 87 over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 64
"Epistulae morales ad Lucilium" - Brief 87
Bundel: Geweten
Trefwoord: Bezit (onthechting) 
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus 

Een uitdijend lijf
vult je op en maakt je ziek:
het verstikt je ziel.
Body expansion	Körperausdehnung
fills you up and makes you ill:	füllt dich auf und macht dich krank:
your soul suffocates.	die Seele erstickt.

Gedicht H2532
Amsterdam, 2019-07-21
Brief 15 over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 15
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Ziel 
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus 

Ik leef erg gezond
omdat ik heel graag meer wil --
zijn dan mijn lichaam.
I live healthily	Ich lebe gesund,
because I want to be more --	ich will unbedingt mehr sein --
than just my body.	als meinen Körper.

Gedicht H2531
Amsterdam, 2019-07-20
Brief 14 over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 14
Bundel: Geweten
Trefwoord: Ziel 
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus 

Hoe ouder ik word,
hoe mooier het leven is --
van jonge mensen.
The older I get,	Ich werde älter
the more beautiful is life --	das Leben junger Leute --
in the younger years.	wird immer schöner.

Gedicht H2530
Amsterdam, 2019-07-19
Brief 12 over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 12
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Ouderdom: toezien 
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus 

Verwen je lichaam
met mate, zodat het volgt --
wat je ziel wil doen.
Do treat your body	Verwöhne deinen
a bit, so that it follows --	Körper in Maßen, damit --
the plans of your soul.	er der Seele folgt.

Gedicht H2529
Amsterdam, 2019-07-18
Brief 8 over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 8
Bundel: Geweten
Trefwoord: Ziel 
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus 

Iedereen kan je
benadelen, beperk dus --
met wie je omgaat.
Since anyone may	Jeder könnte dich
disadvantage you, it's wise --	schädigen, begrenze doch --
to limit contacts.	deine Kontakte.

Gedicht S0920
Amsterdam, 2019-07-17
Brief 7 over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
"Epistulae morales ad Lucilium", boek 7
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: maatschappij 
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus 

Ook jij hebt een vriend
die jou nooit in de steek laat:
wees lief voor jezelf.
You too have a friend	Auch du hast einen
who will never let you down:	Freund, der dich nie im Stich lässt:
be kind to yourself.	sei nett zu dir selbst.

Gedicht H2528
Amsterdam, 2019-07-16
Brief 6 over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 6
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Zelfvertrouwen 
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus 

Als ik iets bezit
dan is het: tijd, voor aandacht --
al ontglipt die mij.
If I own something,	Wenn ich schon was hab,
it's time, to pay attention --	ist es: Zeit, für Beachtung --
but it eludes me.	die mir stets entwischt.

Gedicht H2527
Amsterdam, 2019-07-15
Brief 1 over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
"Epistulae morales ad Lucilium", boek 1
Bundel: Geweten
Trefwoord: Aandacht: voor iemand 
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus 

Ik ben niet zo wijs
als de besten, maar beter --
dan domme mensen.
I am not as wise	Ich bin nicht weise
as the best, but I'm better --	wie die Besten, nur besser --
than stupid people.	als dumme Leute.

Gedicht H2896
Amsterdam, 2021-01-19
Over het gelukkige leven (Lucius Annaeus Seneca) - 58
Dialoog "De vita beata"
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Wijsheid 
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus 

Pas op met Plannen:
als je ze vaak verandert --
vaar je steeds rondjes.
Be careful with Plans:	Vorsicht mit Plänen:
if you keep altering them --	ändere sie nicht ständig --
you'll go in circles.	sonst gehst du im Kreis.

Gedicht S1127
Amsterdam, 2021-01-19
Over de gemoedsrust (Lucius Annaeus Seneca) - 55
Dialoog "De tranquillitate animi"
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Toekomst: richting 
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus 

Ja, als ik fut had,
dan zou ik, voor het doek valt --
weergaloos sterven!
Had I more drive,	Hätte ich Elan
I would, in my farewell scene --	dafür, würde ich zum Schluss --
die marvellously!	großartig sterben!

Gedicht S1126
Amsterdam, 2021-01-19
Over de kortheid van het leven (Lucius Annaeus Seneca) - 49
Commentaar op "De brevitate vitae"
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Aanzien: ijdelheid 
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus 

Hoeveel leef je echt
in je leven, is er meer --
dan tijd die verstrijkt?
How much of your life	Wie viel lebst du in
do you really live, is there --	deinem Leben, gibt es mehr --
more than time passing?	als Zeit die vergeht?

Gedicht H1687
Amsterdam, 2017-05-24
Over de korte duur van het leven (Lucius Annaeus Seneca) - 49
Dialoog "De brevitate vitae"
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Tijd: verstrijken 
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus