Werd er een vonnis
voltrokken? Niet door ons, maar --
misschien over ons?
Was there a sentence	Wurde ein Urteil
carried out? Not by us, but --	vollstreckt? Nicht von uns, aber --
perhaps upon us?	dann vielleicht an uns?

Gedicht S2834
Amsterdam, 2025-08-05
De paardjes die over het strand galoppeerden (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees] - 7 juni 1966, Bologna (de verjaardag van haar broer Kees)
Toneelstuk "De tragische geschiedenis van Hamlet, prins van Denemarken" (1599-1602, William Shakespeare) - Waar is Polonius? Aan tafel. Niet waar hij eet, maar waar hij gegeten wordt.
Bundel: Zelfportretten
Trefwoord: Oordeel 
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida; Shakespeare, William 

Shakespeare was een mens
zoals wij, dat weerlegt veel --
studies over hem.
Shakespeare was human	Shakespeare war ein Mensch
like us, which refutes a lot --	wie wir, das widerlegt viel --
of books about him.	Wissen über ihn.

Gedicht H4878
Amsterdam, 2024-08-26
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 2
Bundel: Liefdesdromen
Trefwoord: Menselijkheid 
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris; Shakespeare, William 

Ik leg de storm stil,
verwelkom mijn vijanden --
mensen zoals ik.
I quiesce the storm	Ich stoppe den Sturm,
and welcome my enemies --	begrüße meine Feinde --
people just like me.	Auch sie sind Menschen.

Gedicht H3413
Amsterdam, 2022-08-12
De storm (William Shakespeare) - 1611
Toneelstuk "The tempest"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Menselijk: medemens 
Eerbetuiging aan: Shakespeare, William 

Mijn lief is gewoon,
ze hoeft niet het mooist te zijn --
zo zeldzaam is zij.
My love does not need	Sie ist ganz einfach,
to be the most beautiful --	sie muss nicht die Schönste sein --
she's extremely rare.	weil sie selten ist.

Gedicht H1082
Amsterdam, 2014-12-05
De ogen van mijn geliefde zijn niets bij de zon (William Shakespeare) - 1609
Sonnet "My mistress' eyes are nothing like the sun"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Schoonheid: wezen 
Eerbetuiging aan: Shakespeare, William 

De acteurs wijzen
naar de toeschouwers, goden --
die kunnen kiezen.
The actors point to	Die Spieler zeigen
the spectators, us, the gods --	auf die Zuschauer, Götter --
making the choices.	die wählen können.

Gedicht H4890
Amsterdam, 2024-08-31
Perikles, prins van Tyrus (William Shakespeare) - 1607
Toneelstuk "Pericles, Prince of Tyre", uitgevoerd door de Royal Shakespeare Company in de zomer van 2024 (regie Tamara Harvey)
Bundel: Geweten
Trefwoord: Ethiek: geweten 
Eerbetuiging aan: Shakespeare, William 

Vergeef ondeugden,
de mensen schikken zich, naar --
God en de sterren?
Forgive all vices,	Vergib Laster, denn
for everyone goes along --	die Menschen passen sich Gott --
with God and the stars?	und den Sternen an?

Gedicht S1769
Amsterdam, 2023-05-20
De tragedie van koning Lear (William Shakespeare) - 1606
Toneelstuk "The Tragedie of King Lear", 1^ste bedrijf, 2^de scène, Edmund, zoon van graaf Gloster:
"Dit is de kostelijke toneelstukje van de wereld, dat we, wanneer we ziek zijn van geluk, - vaak de oververzadigdheid van ons eigen gedrag, - de zon, de maan en de sterren de schuld geven van onze rampen: alsof we uit nood schurken zijn; dwaas door hemelse dwang; deugnieten, dronkaards, leugenaars en overspelig door een gedwongen gehoorzaamheid aan de invloed van de planeten; en dat alles waarin we slecht zijn, gebeurt onder goddelijke druk."
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Ethiek: ondeugden 
Eerbetuiging aan: Shakespeare, William 

Oproer in steden,
tweedracht in het land, verraad --
in de paleizen.
Riots in cities,	Aufruhr in Städten,
discord in districts, treason --	Zwietracht im Land, und Verrat --
in the palaces.	in den Palästen.

Gedicht S1765
Amsterdam, 2023-05-19
De tragedie van koning Lear (William Shakespeare) - 1606
Toneelstuk "The Tragedie of King Lear", 1^ste bedrijf, 2^de scène, graaf Gloster:
"Deze zons- en maansverduisteringen van de laatste tijd voorspellen niets goeds voor ons. Al verklaart de natuurwetenschap het zus en zo, toch wordt de natuur geteisterd door de gevolgen ervan. Liefde verkilt, vriendschap valt weg, broers raken verdeeld; in steden, rellen; in het land, onenigheid; in paleizen, verraad; en de band tussen zoon en vader breekt."
Bundel: Raspende mieren
Trefwoorden: Samen: verdeeldheid, Politiek 
Eerbetuiging aan: Shakespeare, William 

Ach, Polonius
eet niet tijdens het diner --
Hij wordt gegeten.
Ay, Polonius!	Ach, Polonius
He does not eat at supper --	isst nicht am diesen Festmahl --
where he is eaten.	Er wird gegessen.

Gedicht S0898
Amsterdam, 2019-06-09
De tragische geschiedenis van Hamlet, prins van Denemarken (William Shakespeare) - 1602
Toneelstuk "The tragicall historie of Hamlet, Prince of Denmarke" (bedrijf 4, scene III)
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Macht: uitoefening 
Eerbetuiging aan: Shakespeare, William 

Opgroeien: een rol
leren, net als anderen --
haar niet goed spelen.
Growing up: learning	Aufwachsen: eine
a role, and just like others --	Rolle erlernen und sie --
not playing it well.	nicht sehr gut spielen.

Gedicht S3011
Amsterdam, 2025-11-25
Brief 80 over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 64
"Epistulae morales ad Lucilium", boek 9: Het leven van de mens is een komedie, we krijgen rollen toebedeeld die we slecht spelen
"As you like it" ("Naar het u bevalt", 1599, William Shakespeare), 2de bedrijf, 7de scène: De hele wereld is een toneel en alle mannen en vrouwen zijn slechts spelers
'Onder de kroonlijst van de voorpoort' van de nieuwe stadsschouwburg van Amsterdam (1637, Joost van den Vondel): De wereld is een speeltoneel, elk speelt zijn rol en krijgt zijn deel
Bundel: Wije Nik
Trefwoorden: Identiteit: karakter, Nadoen 
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus; Shakespeare, William