Ik veeg rode verf
rond en zwaai met kapmessen --
bloedvlekken op mij.
I wipe and I swing	Mit roter Farbe
with red paint and machetes --	und Macheten schwinge ich --
bloodstains upon me.	Blutflecken auf mich.

Gedicht H2938
Amsterdam, 2021-04-15
Naar kruispunten (Buhlebezwe Simani) - 2015
Performance "Towards intersections"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Geweld: vernietiging 
Eerbetuiging aan: Simani, Buhlebezwe 

Mijn naakte lichaam
is niemand, in een postzak --
om mijn hoofd geknoopt.
My naked body	Mein nackter Körper
is nobody, in jute --	ist niemand, im Leinensack --
tied around my head.	über meinem Kopf.

Gedicht S1157
Amsterdam, 2021-04-15
Chroma (Buhlebezwe Simani) - 2014
Performance
Executie
Bundel: Mag Macht
Trefwoorden: Macht: geweld, Identiteit: verlies 
Eerbetuiging aan: Simani, Buhlebezwe