Ik leef mijn portie
van de eeuwigheid, een kreet --
doet mij huiveren.
I live my portion	Ich lebe meinen
of eternity, a cry --	Teil der Ewigkeit, ein Schrei --
gives me the shivers.	lässt mich erschaudern.

Gedicht H3445
Amsterdam, 2022-09-13
Dichtstbijzijnde naamloze (Charles Simic) - 2003
Gedicht "Nearest Nameless" (bundel "The Voice at 3.00 a.m.")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Tijdelijkheid 
Eerbetuiging aan: Simic, Charles 

De lage takken
wiegen alsof ze horen --
wat ik zoal denk.
The low branches swing	Die Zweige wiegen,
to and fro as if they hear --	als ob sie hören können --
what I am thinking.	was ich so denke.

Gedicht H3444
Amsterdam, 2022-09-13
Avondwandeling (Charles Simic) - 1992
Gedicht "Evening walk" (bundel "Hotel Insomnia")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Aandacht: omgeving 
Eerbetuiging aan: Simic, Charles 

De wereld staat stil
voor de muur van het tuchthuis:
iemand roept een naam.
Then, the world stands still	Die Welt steht still vor
at the wall of the prison:	der Mauer des Zuchthauses:
someone calls a name.	ein Name erklingt.

Gedicht S1508
Amsterdam, 2022-09-13
In perspectief getekend (Charles Simic) - 1982
Gedicht "Drawn to Perspective" (bundel "Austerities")
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Gemis: afwezigheid 
Eerbetuiging aan: Simic, Charles 

De mieren horen
kruimels vallen, hoed op, gauw --
gaan ze op bezoek.
The ants hear little	Ameisen hören
crumbs falling, hat on, quickly --	Krümel fallen, Hut auf, schnell --
they make a visit.	zu Besuch gehen.

Gedicht H3443
Amsterdam, 2022-09-13
Eenzaamheid (Charles Simic) - 1974
Gedicht "Solitude" (bundel "Return to a Place Lit by a Glass of Milk")
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Dieren: mier / termiet / kakkerlak 
Eerbetuiging aan: Simic, Charles 

Het lijkt een vogel-
poot, de vork, maar wat voor een --
vogel zou ik zijn?
It looks like a bird's	Wie ein Vogelbein,
leg, the fork, only, what kind --	die Gabel, nur, was für ein --
of bird would I be?	Vogel wäre ich?

Gedicht H3442
Amsterdam, 2022-09-13
Vork (Charles Simic) - 1971
Gedicht "Fork" (bundel "Dismantling the Silence")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Identiteit: karakter 
Eerbetuiging aan: Simic, Charles 

In een steen kruipen,
misschien valt er genoeg licht --
op de wandtekens.
Crawl into a stone,	In den Stein kriechen,
maybe there is enough light --	vielleicht gibt es genug Licht --
on the wall writings.	an den Wandzeichen.

Gedicht H3441
Amsterdam, 2022-09-13
Steen (Charles Simic) - 1971
Gedicht "Stone" (bundel "Dismantling the Silence")
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging aan: Simic, Charles 

Een duif, een tijger,
wil ik niet zijn, ik wil rust --
binnen in een steen.
I don't want to be	Ich möchte kein Wolf,
a dove or wolf, just have peace --	kein Spatz sein, nur ausruhen --
inside a boulder.	in einem Felsblock.

Gedicht H3440
Amsterdam, 2022-09-13
Steen (Charles Simic) - 1971
Gedicht "Stone" (bundel "Dismantling the Silence")
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging aan: Simic, Charles