| In het geluid van | |
| de stilte wandel ik met -- | |
| mijn oordopjes in. | |
| I'm walking my dog | Im Klang der Stille |
| in the sound of the silence -- | führe ich den Hund aus, mit -- |
| with my earplugs in. | den Ohrstöpseln drin. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie)
De klank van stilte (Simon & Garfunkel) - 2001
Roman "Fury", § 7
Lied "The sound of silence" ("De klank van stilte", 1964, Simon & Garfunkel)
Bundel: Slijk
Trefwoord: Stilte (leegte)
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman; Simon, Paul
| Ik wacht voor de poort, | |
| die hopelijk niet dichtgaat -- | |
| voor jij me vergeeft. | |
| I wait at the gate, | Ich warte, hoffe, |
| which I hope won't be closed un- | das Tor wird sich nicht schließen -- |
| til you forgive me. | bis du mir vergibst. |
Amsterdam, 2024-11-06
Jouw vergeving (Paul Simon) - 2023
Lied "Your forgiveness" (album "Seven Psalms")
Bundel: Geweten
Trefwoorden: Spijt, Godsdienst: gebed
Eerbetuiging aan: Simon, Paul
| Wij zijn getuigen | |
| van Jeruzalem, de stad -- | |
| waar geen vrede is. | |
| We are witnesses | Wir sind die Zeugen |
| of Jerusalem, the place -- | Jerusalems, der Stadt in -- |
| where there is no peace. | der kein Frieden herrscht. |
Amsterdam, 2025-02-18
Stille ogen (Paul Simon) - 1975
Lied "Silent Eyes", album "Still Crazy After All These Years"
Jeruzalem = Vestiging/Woning van (de oorlogsgod) Sjalman, later uitgelegd als: Stad van de vrede
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoorden: Samen: verdeeldheid, Palestina, Jerusalem
Eerbetuiging aan: Simon, Paul
| Waarom je ook uit | |
| elkaar gaat, het weggaan zelf -- | |
| is gewoon: weggaan. | |
| No matter why you | Egal warum du |
| break up, the act of leaving -- | es ausmachst, das Gehen selbst -- |
| is simply: leaving. | ist einfach: gehen. |
Amsterdam, 2025-02-18
50 manieren om weg te gaan bij je geliefde (Paul Simon) - 1975
Lied "50 Ways to Leave Your Lover", album "Still Crazy After All These Years"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Trefwoord: Communicatie (woord en daad)
Eerbetuiging aan: Simon, Paul
| Het water is wild, | |
| maar ik zal er voor jou zijn -- | |
| een brug voor jou zijn. | |
| The waters are rough, | Das Wasser ist wild, |
| but I will be there for you -- | aber ich bin für dich da -- |
| be a bridge for you. | als deine Brücke. |
Amsterdam, 2025-01-22
Brug over woelig water (Paul Simon) - 1970
Lied "Bridge Over Troubled Water", album "Bridge Over Troubled Water"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Eerbetuiging aan: Simon, Paul; Garfunkel, Art
| Vraag het me gewoon, | |
| dan zal ik het je geven -- | |
| mijn liefde voor jou. | |
| You just have to ask, | Frage mich einfach, |
| and I shall give it to you -- | ich werde es dir geben -- |
| all my love for you. | all meine Liebe. |
Amsterdam, 2025-01-22
Een lied voor wie er gewoon om vraagt (Paul Simon) - 1970
Lied "Song for the asking", album "Bridge Over Troubled Water"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging aan: Simon, Paul; Garfunkel, Art
| Ik wil niet opnieuw | |
| beginnen met jou, zo puur -- | |
| kan het nooit meer zijn. | |
| I don't want to start | Ich möchte mit dir |
| over with you, it cannot -- | nicht neu anfangen, so rein -- |
| be that pure again. | kann's nie wieder sein. |
Amsterdam, 2025-02-18
De jaarmarkt van Scarborough (Anon. [Engeland]) - 1670
Lied "Scarborough Fair" (1670), album "Parsley, Sage, Rosemary and Thyme" (1966)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: herinnering
Eerbetuiging aan: Simon, Paul; Garfunkel, Art
|
Er hing een luchtballon |
Amsterdam, 2026-04-27
Lothar Wolleh (Berlin 1930-1979) maakte in 1967 de foto "René en Georgette Magritte met hun hond na de oorlog" in hun huis in Brussel
Paul Simon bracht in 1983 het album "Hearts and Bones" uit, met het lied "René and Georgette Magritte with their dog after the war"; op de website songlexicon.com staat een illustratie bij dit lied, geïnspireerd op de foto van Lothar Wolleh en op Margritte's werk
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoorden: Toekomst: onbekend, België, Tijdelijkheid
Eerbetuiging aan: Magritte, René; Simon, Paul
| Eerbetuiging aan Simon, Paul |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |