In het geluid van
de stilte wandel ik met --
mijn oordopjes in.
I'm walking my dog	Im Klang der Stille
in the sound of the silence --	führe ich den Hund aus, mit --
with my earplugs in.	den Ohrstöpseln drin.

Gedicht S1706
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie)
De klank van stilte (Simon & Garfunkel) - 2001
Roman "Fury", § 7
Lied "The sound of silence" ("De klank van stilte", 1964, Simon & Garfunkel)
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Stilte 
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman; Simon, Paul 

Ik wacht voor de poort,
die hopelijk niet dichtgaat --
voor jij me vergeeft.
I wait at the gate,	Ich warte, hoffe,
which I hope won't be closed un-	das Tor wird sich nicht schließen --
til you forgive me.	bis du mir vergibst.

Gedicht S2443
Amsterdam, 2024-11-06
Jouw vergeving (Paul Simon) - 2023
Lied "Your forgiveness" (album "Seven Psalms")
Bundel: Geweten
Trefwoorden: Spijt, Godsdienst: gebed 
Eerbetuiging aan: Simon, Paul 

Wij zijn getuigen
van Jeruzalem, de stad --
waar geen vrede is.
We are witnesses	Wir sind die Zeugen
of Jerusalem, the place --	Jerusalems, der Stadt in --
where there is no peace.	der kein Frieden herrscht.

Gedicht S2565
Amsterdam, 2025-02-18
Stille ogen (Paul Simon) - 1975
Lied "Silent Eyes", album "Still Crazy After All These Years"
Jeruzalem = Vestiging/Woning van (de oorlogsgod) Sjalman, later uitgelegd als: Stad van de vrede
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoorden: Samen: verdeeldheid, Palestina, Jerusalem 
Eerbetuiging aan: Simon, Paul 

Waarom je ook uit
elkaar gaat, het weggaan zelf --
is gewoon: weggaan.
No matter why you	Egal warum du
break up, the act of leaving --	es ausmachst, das Gehen selbst --
is simply: leaving.	ist einfach: gehen.

Gedicht H5256
Amsterdam, 2025-02-18
50 manieren om weg te gaan bij je geliefde (Paul Simon) - 1975
Lied "50 Ways to Leave Your Lover", album "Still Crazy After All These Years"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Communicatie (woord en daad) 
Eerbetuiging aan: Simon, Paul 

Het water is wild,
maar ik zal er voor jou zijn --
een brug voor jou zijn.
The waters are rough,	Das Wasser ist wild,
but I will be there for you --	aber ich bin für dich da --
be a bridge for you.	als deine Brücke.

Gedicht H5257
Amsterdam, 2025-01-22
Brug over woelig water (Paul Simon) - 1970
Lied "Bridge Over Troubled Water", album "Bridge Over Troubled Water"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid 
Eerbetuiging aan: Simon, Paul; Garfunkel, Art 

Vraag het me gewoon,
dan zal ik het je geven --
mijn liefde voor jou.
You just have to ask,	Frage mich einfach,
and I shall give it to you --	ich werde es dir geben --
all my love for you.	all meine Liebe.

Gedicht H5193
Amsterdam, 2025-01-22
Een lied voor wie er gewoon om vraagt (Paul Simon) - 1970
Lied "Song for the asking", album "Bridge Over Troubled Water"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn 
Eerbetuiging aan: Simon, Paul; Garfunkel, Art 

Ik wil niet opnieuw
beginnen met jou, zo puur --
kan het nooit meer zijn.
I don't want to start	Ich möchte mit dir
over with you, it cannot --	nicht neu anfangen, so rein --
be that pure again.	kann's nie wieder sein.

Gedicht H5258
Amsterdam, 2025-02-18
De jaarmarkt van Scarborough (Anon. [Engeland]) - 1670
Lied "Scarborough Fair" (1670), album "Parsley, Sage, Rosemary and Thyme" (1966)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: herinnering 
Eerbetuiging aan: Simon, Paul; Garfunkel, Art