|
Een rammelkeet net buiten het dorp |
Amsterdam, 2023-04-30
De ballade van Hollis Brown (Bob Dylan) - 1964
Lied "The ballad of Hollis Brown" (album "The Times They Are a-Changin' "), in 1965 uitgevoerd door Nina Simone (album "Let it all out"
South Dakota, 1962
Bundel: Grote Stroom
Trefwoorden: Vreemden: kansen, Armoede: actie
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Simone, Nina
|
Ben en Nina wonen in het open veld |
Amsterdam, 1994-12-10
De ballade van Hollis Brown (Bob Dylan) - 1964
Lied "The ballad of Hollis Brown" (album "The Times They Are a-Changin' "), in 1965 uitgevoerd door Nina Simone (album "Let it all out")
South Dakota, 1962
Bundel: Grote Stroom
Trefwoorden: Vreemden: kansen, Armoede: actie
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Simone, Nina
|
Manke, magere meeuw |
Amsterdam, 2023-05-10
Baltimore (Randy Newman / Nina Simone) - 1977
Lied "Baltimore" (1977, Randy Newman, album "Little Criminals", in 1978 gezongen door Nina Simone)
Bundel: Manen
Trefwoorden: Verval, Weemoed
Eerbetuiging aan: Newman, Randy; Simone, Nina
|
Maar mama, je kunt me gerust laten gaan |
Amsterdam, 2016-06-28
Word slap (Nina Simone) - 1964
Lied "Go limp" (basistekst 1963 van Alex Comfort)
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Trefwoord: Tiener (opgroeien)
Eerbetuiging aan: Simone, Nina; Comfort, Alex
|
Ik ben Obi, ik draag die last |
Amsterdam, 2020-06-25
Obi Vrouw (Nina Simone) - 1974
Lied "Obeah Woman"
Bundel: WoefWoef
Trefwoord: Leven: ervaren
Eerbetuiging aan: Simone, Nina
|
Kom, Dambala, kom |
Amsterdam, 2020-06-23
Dambala (Exuma / Nina Simone) - 1970
Bahama's
Lied (1970, Exuma; 1974, Nina Simone)
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Godsdienst:
Eerbetuiging aan: Simone, Nina; Exuma
|
Er is plaats voor iedereen |
Amsterdam, 2016-07-08
Jong, begaafd en zwart (Nina Simone) - 1970
Lied "To be young, gifted, and black"
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Samen: gemeenschap
Eerbetuiging aan: Simone, Nina
|
In schurend zand staren we naar de zee |
Amsterdam, 2016-07-14
Vandaag is een moordenaar (David Nelson / Nina Simone) - 1968
Rap-tekst/lied "Today is a killer", door Nina Simone gezongen op het album "Emergency Ward!" (1972)
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Hoop
Eerbetuiging aan: Simone, Nina; Nelson, David
|
Ik streel je, streel je als bewijs |
Amsterdam, 2014-07-13
Wild is de wind (Nina Simone) - 1966
Lied "Wild is the wind" (1957, tekst Ned Washington)
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Verlangen (begeerte)
Eerbetuiging aan: Simone, Nina
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Amsterdam, 2016-06-14
Mississippi Verdomme (Nina Simone) / Plan D, Israël, maart 1948 - 1964
Plan D: Israël, maart 1948
Lied "Mississippi Goddam" (album "Nina Simone in concert")
Bundel: PuimPuin
Trefwoorden: Kolonialisme, Palestina
Eerbetuiging aan: Simone, Nina
| Het is nog zo nieuw, | |
| ik ben van slag, ik zit maar -- | |
| te wachten op jou. | |
| It is still so new, | Es ist noch so neu, |
| I'm disconcerted, sitting -- | ich bin verwirrt, sitze nur -- |
| here waiting for you. | und warte auf dich. |
Amsterdam, 2024-12-16
Zet me aan (John Loudermilk) - 1961
Lied "Turn me on", o.a. gezongen door Nina Simone (1967, album "Silk & Soul") en Norah Jones (2002, album "Come away with me")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Verliefd: dromerig
Eerbetuiging aan: Loudermilk, John; Simone, Nina
| Het zou zo fijn zijn | |
| elke avond zingen we -- | |
| alle moeheid weg. | |
| It would be so nice | Es wäre so schön, |
| every night we sing away -- | aber abends singen wir -- |
| all the tiredness. | die Ermüdung weg. |
Amsterdam, 2024-08-18
Het zou zo fijn zijn om bij jou thuis te komen (Cole Porter / Nina Simone) - 1960
Lied "You'd be so nice to come home to" (1942, Cole Porter, voor de film "Something to shout about"), album "Nina Simone at Newport" (1960)
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
Eerbetuiging aan: Simone, Nina; Porter, Cole
| Het werk is zwaar, maar | |
| elke avond zingen we -- | |
| alle moeheid weg. | |
| The work is hard, but | Die Arbeit ist hart, |
| every night we sing away -- | aber abends singen wir -- |
| all our tiredness. | die Ermüdung weg. |
Amsterdam, 2024-08-18
's Avonds bij het licht van de maan (Nina Simone) - 1960
Lied "In the evening by the moonlight", album "Nina Simone at Newport"
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Samen: gemeenschap
Eerbetuiging aan: Simone, Nina
| Samen een mantra | |
| zingen, klanken vol leven -- | |
| in en uit onszelf. | |
| Singing a mantra | Ein Mantra singen, |
| together, sounds full of life -- | Harmonie voller Leben -- |
| in - out of ourselves. | in und aus uns selbst. |
Amsterdam, 2024-08-15
Flo flo flo me la (Nina Simone) - 1960
Lied, album "Nina Simone at Newport"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Samen: verbonden
Eerbetuiging aan: Simone, Nina
| Tel je vingers, tel | |
| de regendruppels en wacht -- | |
| of de liefde komt? | |
| Count your fingers, count | Zähle die Finger, |
| the little raindrops and wait -- | zähle die Regentropfen -- |
| if love is coming? | bis die Liebe kommt? |
Amsterdam, 2024-08-21
Treurig meisje (Lorenz Hart / Nina Simone) - 1958
Lied "Little girl blue" (1935, Lorenz Hart, muziek Richard Rodgers, voor de musical "Jumbo"), in 1958 gezongen door Nina Simone
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Wachten (lang)
Eerbetuiging aan: Hart, Lorenz; Simone, Nina
| Ik dans met het park, | |
| in de maat van mijn passen -- | |
| loopt het met mij mee. | |
| I dance with the park, | Ich tanze mit ihm, |
| in the rhythm of my passes -- | in den Takt meiner Schritte -- |
| it walks on with me. | geht der Park mit mir. |
Amsterdam, 2024-08-31
Central Park Blues (Nina Simone) - 1957
Compositie (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Harmonie: beweging
Eerbetuiging aan: Simone, Nina
| Hij heeft al een vrouw, | |
| ik wou dat het anders was -- | |
| wou dat ik haar was. | |
| He already has | Er hat schon eine |
| someone, I wish it was not -- | Frau, wenn es nur nicht wäre -- |
| I wish I was her. | ich nur sie wäre. |
Amsterdam, 2024-08-30
Zuiver gouden ring (George Stone / Nina Simone) - 1956
Lied "Plain Gold Ring", in 1957 gezongen door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Trefwoorden: Liefde: romantiek, Passiviteit: dromen
Eerbetuiging aan: Stone, George; Simone, Nina
| Ik betover je: | |
| let voortaan alleen op mij -- | |
| geef alleen om mij. | |
| My love spell on you: | Ich verzaubere |
| take only notice of me -- | dich: achte nur noch auf mich -- |
| only care of me. | liebe nur noch mich. |
Amsterdam, 2022-04-11
Ik betover je (Jay Hawkins / Nina Simone) - 1956
Lied "I put a spell on you" (album "At Home with Screamin' Jay Hawkins" [1958](
In 1965 gezongen door Nina Simone
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Trefwoord: Verlangen (wensdroom)
Eerbetuiging aan: Hawkins, Jay; Simone, Nina
| Ze maakt zich mooi op, | |
| maar naakt is jouw minnares -- | |
| hetzelfde als ik. | |
| She puts on make-up, | Sie schminkt sich, aber |
| but naked is your mistress -- | nackt ist deine Geliebte -- |
| just the same as me. | genauso wie ich. |
Amsterdam, 2022-06-09
Jouw andere vrouw (Jessie Mae Robinson / Nina Simone) - 1955
Lied "The other woman", in 1955 opgenomen door Sarah Vaughan, in 1959 door Nina Simone
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Trefwoord: Liefde: ontrouw
Eerbetuiging aan: Robinson, Jessie Mae; Simone, Nina
| Ik red me prima, | |
| maar jij, met wie je ook slaapt -- | |
| rook niet meer in bed. | |
| I'll be fine, but you, | Mir gehtÂ’s gut, aber |
| whoever you'll love, don't smoke -- | du, egal mit wem du schläfst -- |
| in bed anymore. | rauch nicht mehr im Bett. |
Amsterdam, 2024-08-27
Rook niet in bed (Willard Robinson / Nina Simone) - 1947
Lied "Don't smoke in bed", in 1957 gezongen door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Trefwoord: Afscheid: besluit
Eerbetuiging aan: Robinson, Willard; Simone, Nina
| Er is iets op komst | |
| en dat maakt me onrustig -- | |
| Een lentegevoel. | |
| Something is coming | Ich spüre etwas |
| and it's making me restless -- | und das macht mich unruhig -- |
| It's a spring feeling. | Ein Frühlingsgefühl. |
Amsterdam, 2024-08-27
Het zou wel lente kunnen zijn (Oscar Hammerstein II / Nina Simone) - 1945
Lied "It might as well be spring" (muziek Richard Rodgers, voor de film "State Fair"), in 1955 gezongen door Sarah Vaughan, in 1958 door Nina Simone (album "The Amazing Nina Simone") en in 1961 door Frank Sinatra
Bundel: Fijndraden
Trefwoorden: Verwachting, Lente
Eerbetuiging aan: Hammerstein, Oscar II; Simone, Nina
| Stil maar, lieveling, | |
| ik hoef het niet te weten -- | |
| ik verdraag het wel. | |
| Hush now, my darling, | Liebling, erkläre |
| I really don't need to know -- | nichts, ich muss es nicht wissen -- |
| I can endure this. | ich ertrage es. |
Amsterdam, 2024-08-28
Geef geen uitleg (Billie Holiday, Arthur Herzog Jr / Nina Simone) - 1944
Lied "Don't explain", uitgebracht in 1946, in 1966 gezongen door Nina Simone (album "Let it all out")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Liefde: ontrouw
Eerbetuiging aan: Holiday, Billie; Simone, Nina
| Ik hou van jou, maar | |
| mijn verlangen is sterker -- | |
| Het kost mijn leven. | |
| I do love you, but | Ich liebe dich, nur, |
| my craving is still stronger -- | meine Sehnsucht ist stärker -- |
| It will take my life. | Es ist wie sterben. |
Amsterdam, 2024-07-06
Ik hou van jou, Porgy (Edwin DuBose Heyward / Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "I loves you, Porgy" (Bess, tekst Edwin DuBose Heyward en Ira Gershwin) uit de opera (libretto [1935] en roman [1925] en toneelstuk "Porgy" [1927] van Edwin DuBose Heyward), in 1957 gezongen door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Onmacht
Eerbetuiging aan: Gershwin, Ira; Simone, Nina
Componist: Gershwin, George
| Houd me vast, kus me, | |
| ik houd van jou, voor altijd -- | |
| voor zolang het duurt. | |
| Hold me and kiss me, | Halte mich, küss mich, |
| I love you, forever, for -- | ich liebe dich, für immer -- |
| as long as it lasts. | solange's dauert. |
Amsterdam, 2024-08-28
Voor zover we weten (Sam Lewis / Nina Simone) - 1934
Lied "For all we know" (muziek J. Fred Coots), in 1958 gezongen door Nina Simone (album "The Amazing Nina Simone")
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoorden: Tijd: levenstijd, Liefde: wens (geuit)
Eerbetuiging aan: Lewis, Sam; Simone, Nina
| Hij beseft het niet, | |
| maar ik weet het, hij heeft mij -- | |
| nodig, en ik hem. | |
| He doesn't but I do | Er erkennt es nicht, |
| realise that he needs me -- | aber ich weiß, er braucht mich -- |
| and me, I need him. | und ich brauche ihn. |
Amsterdam, 2024-08-30
Hij heeft me nodig (Arthur Hamilton / Nina Simone) - 1930
Lied "He needs me", in 1955 gezongen door Peggy Lee en in 1957 door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Eerbetuiging aan: Hamilton, Arthur; Simone, Nina
| Hij geeft niet om geld | |
| en hij geeft niet om spullen -- | |
| Mijn lief geeft om mij. | |
| My lover doesn't care | Er gibt nicht auf Geld |
| for money and not for things -- | und er gibt nicht auf Dinge -- |
| He just cares for me. | Mein Schatz gibt auf mich. |
Amsterdam, 2024-08-28
Mijn schat geeft alleen om mij (Gus Kahn / Nina Simone) - 1930
Lied "My baby just cares for me" (muziek Walter Donaldson, voor de musical-verfilming "Whoopee!"), in 1949 gezongen door Nat King Cole en in 1957 door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Eerbetuiging aan: Kahn, Gus; Simone, Nina
| Wie dat nachtzwarte | |
| gevoel nog nooit heeft gehad -- | |
| kent mijn treurnis niet. | |
| Whoever never | Wer noch nie dieses |
| had that night-black feelings can -- | schwarze Gefühl hatte, kennt -- |
| not know my sadness. | die Traurigkeit nicht. |
Amsterdam, 2024-08-27
Nachtzwart gevoel (Irving Mills / Nina Simone) - 1930
Lied "Mood Indigo", in 1955 gezongen door Frank Sinatra (album "In the Wee Small Hours") en in 1957 door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Depressiviteit
Eerbetuiging aan: Mills, Irving; Simone, Nina
Componist: Ellington, Duke
| Ik wil jouw liefde | |
| niet van een ander lenen -- | |
| Geef alles of niets! | |
| No, I won't borrow | Ich möchte deine |
| your love from anyone else -- | Liebe nicht leihen, gib mir -- |
| Give all or nothing! | alles oder nichts! |
Amsterdam, 2024-08-28
Houd van mij of ga weg (Gus Kahn / Nina Simone) - 1928
Lied "Love me or leave me" (tekst Gus Kahn, muziek Walter Donaldson, voor de musical "Whoopee!"), in 1957 gezongen door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Liefde: trouw
Eerbetuiging aan: Kahn, Gus; Simone, Nina
| Er is geen schoonheid | |
| bij de vaat, niet eens een droom -- | |
| van wat leven is. | |
| There is no beauty | Es gibt nichts Schönes |
| with the dishes, not even -- | beim Abwasch, nicht mal Träume -- |
| a dream of real life. | vom echten Leben. |
Amsterdam, 2024-08-31
Geen spiegelbeeld (William Waring Cuney / Nina Simone) - 1924
Gedicht "No Images", in 1966 a capella gezongen door Nina Simone (album "Let it all out")
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
Eerbetuiging aan: Waring Cuney, William; Simone, Nina
| Eerbetuiging aan Simone, Nina |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |