Vrij zijn de vogels
op het gewaad van de staat --
vrij om te vliegen.
They are free, the birds	Frei sind die Vögel
upon the gown of the state --	auf der Robe des Staates --
free to fly around.	zum Umherfliegen.

Gedicht H4701
Amsterdam, 2024-06-15
Standbeeld van Baruch Spinoza (Nicolas Dings) - 2008
Standbeeld met het citaat "Het doel van de staat is vrijheid" uit Spinoza's "Tractatus theologico-politicus" / "Godgeleerd-staatkundig Vertoog" / "Theologisch Politiek Tractaat" (1670)
Bundel: Zomervogels
Trefwoorden: Vrijheid: gelijkheid, Vliegend: vogel, roofvogel 
Eerbetuiging aan: Dings, Nicolas; Spinoza, Baruch 

Ik vertel graag wat
ik heb beleefd op mijn vlucht --
als geworpen steen.
I enjoy telling	Hör, was ich erlebt
the adventures on my flight --	habe, auf meinem Flug als --
as a small thrown stone.	geworfener Stein.

Gedicht S1194
Amsterdam, 2021-06-29
Als je een steen werpt (Baruch Spinoza) - 1677
Tekst van Baruch Spinoza (1632-1677)
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Passiviteit: onmacht 
Eerbetuiging aan: Spinoza, Baruch