Boven de kachel
draait de kartonnen spiraal,
draait de tijd maar door.
Above the heater,	Ãœber der Heizung
the cardboard spiral spins, that's --	dreht sich die Pappspirale,
how time keeps turning.	dreht die Zeit weiter.

Gedicht H6419
Amsterdam, 2026-09-16
De rietdekker. Een familiegeschiedenis (Rinus Spruit) - 2009
Biografie, hoofdstuk 'De tijd' (bladzijde 138-139) - Jaren 30 van de 20ste eeuw; Marinus (Merien) Spruit, Nieuwdorp (Zeeland) 1908-1936
Bundel: Spiralen
Trefwoord: Tijd: eeuwigheid 
Eerbetuiging aan: Spruit, Rinus 

Vader sterft in bed.
En de kat slaapt daaronder --
gewoon rustig door.
Father dies in bed.	Vater stirbt im Bett.
And the cat sleeps underneath --	Die Katze schläft darunter --
just sleeps right through it.	ganz friedlich weiter.

Gedicht H6418
Amsterdam, 2026-09-16
De rietdekker. Een familiegeschiedenis (Rinus Spruit) - 2009
Biografie, hoofdstuk 'Kat' (bladzijde 126) - Jan Spruit overlijdt in Nieuwdorp (Zeeland) op 24 december 1997; hij is daar geboren op 18 december 1911
Bundel: Spiralen
Trefwoord: Dood: en leven 
Eerbetuiging aan: Spruit, Rinus 

Staat de klok wel goed?
Mijn oom staat op en fietst naar --
de klok op het plein.
Is the clock in time?	Geht die Uhr richtig?
He gets up and cycles to --	Onkel steht auf und radelt --
the clock in the square.	zur Uhr auf dem Platz.

Gedicht S3264
Amsterdam, 2026-09-16
De rietdekker. Een familiegeschiedenis (Rinus Spruit) - 2009
Biografie, hoofdstuk 'Oom Bram' (bladzijde 72) - Jaren 60 van de 20ste eeuw; geestelijke verwarring van Bram Spruit vanaf zijn zestigste; hij is geboren in Nieuwdorp (Zeeland) in 1902, aldaar overleden in november 1990
Bundel: Spiralen
Trefwoorden: Tijd: verstrijken, Onzekerheid 
Eerbetuiging aan: Spruit, Rinus