Schrijf geen wensdromen,
ze verrijken je niet, dat --
doen alleen daden.
Do not write wishful	Keine Wunschträume,
thinking, it won't enrich you --	denn die bereichern dich nicht --
only actions do.	nur Taten tun das.

Gedicht S3053
Amsterdam, 2026-01-16
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk 21 (bladzijde 248) - 13 november 1954, Amsterdam (over "La Chartreuse de Parme" ["Het kartuizerklooster van Parma", 1839, Stendhal])
Bundel: Ontduiken
Trefwoord: Verlangen (wensdroom) 
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han; Stendhal 

Nog tweederde boek
rustig doorleven na je --
gelukkigste dag!
Two-thirds of the book	Noch zwei Drittel des
to quietly live after --	Buches weiterleben nach --
your happiest day!	dem glücklichsten Tag!

Gedicht H1713
Amsterdam, 2017-06-25
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 16 september 1949, Amsterdam (bladzijde 590)
Lucien Leuwen (1894, Stendhal)
De trouwdag als gelukkigste dag van je leven
Bundel: Ontduiken
Trefwoord: Geluk (vervulling) 
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han; Stendhal