Dromen zijn gratis,
maar illusies betaal je --
als je ze verliest.
Dreams are free of charge,	Träume sind gratis,
but illusions must be paid --	Illusionen, die zahlst du --
when you have lost them.	wenn du sie verlierst.

Gedicht H1099
Amsterdam, 2015-01-06
Hier (Wislawa Szymborska) - 2009
Gedicht "Tutaj" (bundel "Tutaj")
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Illusies: last 
Eerbetuiging aan: Szymborska, Wislawa 

Om het avontuur
heen lopen: is de plas plat --
of bodemloos diep?
Passing the puddle,	Das Abenteuer
the adventure: is it flat --	in der Pfütze: ist sie flach --
or bottomless deep?	oder bodenlos?

Gedicht H2252
Amsterdam, 2018-07-03
De plas (Wislawa Szymborska) - 2002
Gedicht "Kaluza" (bundel "Chwila")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoorden: Spelen: avontuur, Spiegel 
Eerbetuiging aan: Szymborska, Wislawa 

Hangend in de lucht
tussen dood en dood leven
ze nog -- hun haar waait.
Hanging in the air	Hängend in der Luft
between dead and dead they are	zwischen tot und tot leben
alive -- their hair blows.	sie noch -- ihr Haar weht.

Gedicht S0264
Amsterdam, 2014-12-05
Foto van 11 september (Wislawa Szymborska) - 2002
Twin Towers, "Nine Eleven", 2001
Gedicht "Fotografia z 11 wrzesnia" (bundel "Chwila")
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoorden: Lot / Noodlot, USA 
Eerbetuiging aan: Szymborska, Wislawa 

Na elke oorlog:
opruimen. Dan begint het --
onwetend lui zijn.
Aftermath of war:	Nach jedem Krieg: auf-
clearing up. And then being --	räumen. Und dann beginnt es:
ignorantly lazy.	unwissend faul sein.

Gedicht S0771
Amsterdam, 2018-07-03
Einde en begin (Wislawa Szymborska) - 1993
Gedicht "Koniec i poczatek" (bundel "Koniec i poczatek")
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Vrede: en oorlog 
Eerbetuiging aan: Szymborska, Wislawa 

Voorlopig is het
niets ernstigs, zegt de dokter --
Slijt uw kleren maar.
Nothing serious	Im Moment nichts Ernst-
for now, the doctor says, you --	es, sagt der Arzt, tragen Sie --
can wear down your clothes.	Ihre Kleidung ab.

Gedicht H2251
Amsterdam, 2018-07-03
Kleding (Wislawa Szymborska) - 1986
Gedicht "Odziez" (bundel "Ludzie na moscie")
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Ziekte (ondergaan) 
Eerbetuiging aan: Szymborska, Wislawa 

In het heelal zijn
er onnodig veel sterren --
voor ons, de mensen.
A sky full of stars:	Am Himmel gibt es
superfluously many --	unnötig viele Sterne --
for human beings.	für uns, die Menschen.

Gedicht S0770
Amsterdam, 2018-07-03
Recensie van een ongeschreven gedicht (Wislawa Szymborska) - 1976
Gedicht "Recenzja z nie napisanego wiersza" (bundel "Wielka liczba")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Heelal: alles 
Eerbetuiging aan: Szymborska, Wislawa 

Dankjewel! Ik dank
zo veel aan alle mensen --
die ik niet liefheb.
Thank you! Oh, I owe	Danke! Ich verdan-
so much to all the people --	ke so viel all den Menschen --
who don't get my love.	die ich nicht liebe.

Gedicht H2250
Amsterdam, 2018-07-02
Dankwoord (Wislawa Szymborska) - 1976
Gedicht "Podziekowanie" (bundel "Wielka liczba")
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Mensheid 
Eerbetuiging aan: Szymborska, Wislawa 

Ik was er, ik sta
op de foto, misschien links --
het twintigste hoofd.
I was there, I'm in	Ich war dabei, bin
the photo, maybe to the --	auf dem Foto, vielleicht links --
left, the nineteenth head.	der zwanzigste Kopf.

Gedicht H2249
Amsterdam, 2018-07-02
Foto van de menigte (Wislawa Szymborska) - 1972
Gedicht "Fotografia tlumu" (bundel "Wszelki wypanek")
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Identiteit: gezien worden 
Eerbetuiging aan: Szymborska, Wislawa 

Maar zo kort geleefd!
Ik heb enkele foto's:
het kind dat ik was.
Having lived such a	Nur so kurz gelebt!
short time! I've a few pictures:	Ich habe ein paar Fotos:
the child that I was.	das Kind, das ich war.

Gedicht H2248
Amsterdam, 2018-07-02
Een lach (Wislawa Szymborska) - 1967
Gedicht "Smiech" (bundel "Sto pociech")
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoorden: Kindertijd, Herinnering: je leven 
Eerbetuiging aan: Szymborska, Wislawa 

Ze kussen elkaar
onder zonnetjes van dauw --
in de hazelaar.
They kiss each other	Verliebt küssen sie
under little suns of dew --	sich unter Sonnen aus Tau --
in the hazel tree.	im Haselnussbaum.

Gedicht H2246
Amsterdam, 2018-07-01
Herdenking (Wislawa Szymborska) - 1957
Gedicht "Upamietnienie" (bundel "Wolanie do Yeti")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Trefwoord: Verliefd: geluk 
Eerbetuiging aan: Szymborska, Wislawa