| Verkering: hij loopt | |
| harder dan ik, hij dwingt me -- | |
| tot tussenstapjes. | |
| Love affair: he walks | Romanze: er läuft, |
| faster than me, forcing me -- | schneller als ich, er zwingt mich -- |
| to make extra steps. | zu Zwischenschritten. |
Amsterdam, 2021-12-29
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) - 2020
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Mensen: mannen
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Kijk maar naar een held | |
| van vroeger, zijn standbeeld, ach -- | |
| wat een misverstand! | |
| Look at a hero | Schau den Helden an, |
| of old, his statue, ah, such a -- | seine Statue, ach so -- |
| misunderstanding! | ein Missverständnis! |
Amsterdam, 2021-12-23
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) - 2020
Roman
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: voorbeeld
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Foto's van mensen | |
| die zichzelf waren: gekken -- | |
| moordenaars, en ik. | |
| Photo's of people | Fotos von Menschen |
| just being themselves: madmen -- | die sich selbst waren: Mörder -- |
| murderers, and me. | Verrückte, und ich. |
Amsterdam, 2021-12-23
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) - 2020
Roman
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| De meeste mensen | |
| zijn schelpdieren, buitenkant -- | |
| om wat slappe pap. | |
| Most people are but | Viele Menschen sind |
| shellfish, an exterior -- | Schalentiere, Äußeres -- |
| around some weak mush. | um ein weiches Brei. |
Amsterdam, 2021-12-21
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) - 2020
Roman
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: bescherming
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Middags op het plein, 's | |
| schreeuwen: Stilte! Het is tijd -- | |
| om te gaan slapen! | |
| Screaming on the square | Mittags auf dem Platz |
| in the afternoon: Silence! -- | schreien: Stille! Es ist Zeit -- |
| It is time to sleep! | schlafen zu gehen! |
Amsterdam, 2019-11-25
De hoogstapelaar (Wessel te Gussinklo) - 2019
Roman
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: anders zijn
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Grote pupillen | |
| in een dik, wit gezicht, zo -- | |
| ziet verdriet er uit. | |
| Dilated pupils | Große Pupillen, |
| in a swollen, white face, that's -- | ein dickes, weißes Gesicht: |
| what sadness looks like. | das ist Traurigkeit. |
Amsterdam, 2024-03-22
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (4-) 44
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Verdriet: uiten
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Ik geef niet toe, maar | |
| niemand merkt dat, eigenlijk -- | |
| heeft het dus geen zin. | |
| I don't give in, but | Ich gebe nicht nach, |
| no one notices, in fact -- | niemand merkt es, eigentlich -- |
| it does make no sense. | macht es keinen Sinn. |
Amsterdam, 2024-03-22
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (4-) 43
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Identiteit: gezien worden
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Hij kijkt om zich heen, | |
| hij is dus ongevaarlijk -- | |
| hij durft niets te doen. | |
| He looks around, so | Er blickt herum, ist |
| he isn't dangerous, he dares -- | ungefährlich, traut sich nicht -- |
| not do anything. | mir was anzutun. |
Amsterdam, 2024-03-21
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (3-) 24
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Onzekerheid
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Zoals hij nu doet, | |
| mij nadoet, dat kan toch niet -- | |
| dat ik zo zou doen! | |
| The way he behaves, | So wie er jetzt tut, |
| imitating me, never -- | mich nachahmt, nie werde ich -- |
| I would act like that! | mich so benehmen! |
Amsterdam, 2024-03-21
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (2-) 18
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Identiteit: spiegel
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Ze lachen me uit, | |
| het gebeurt gewoon, het kan -- | |
| echt, echt niet waar zijn. | |
| They're laughing at me, | Sie lachen mich aus, |
| it just happens, it really -- | es passiert einfach, es kann -- |
| really can't be true. | wirklich nicht wahr sein. |
Amsterdam, 2024-03-21
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (2-) 15
Bundel: Dringer
Trefwoord: Identiteit: imago
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Meisjes giechelen | |
| en ze gaan steeds verzitten -- | |
| met ronde kuiten. | |
| Girls giggle and they | Mädchen kichern und |
| keep shifting the position -- | sie setzen sich anders hin -- |
| of their bulging calves. | mit runden Waden. |
Amsterdam, 2024-03-20
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (1-) 4
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Puberteit
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Hij is er ook weer, | |
| lusteloos kijken we weg -- | |
| en zeggen hallo. | |
| He is also there, | Er ist auch wieder |
| listlessly looking away -- | da, lustlos schauen wir weg -- |
| we mumble hello. | und sagen Hallo. |
Amsterdam, 2024-03-20
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (1-) 3
Bundel: Dringer
Trefwoord: Vreemden: afkeer
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Meisjes kijken zo | |
| raadselachtig, glimlachend -- | |
| in afwachting van. | |
| Girls are looking so | Mädchen schauen so |
| enigmatic, smiling, and -- | rätselhaft, so lächelnd, so -- |
| in expectation. | voller Erwartung. |
Amsterdam, 2024-03-20
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (1-) 2
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Puberteit
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Eerbetuiging aan Te Gussinklo, Wessel |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |