Ik houd wel van jou,
maar wat jij van mij verwacht --
verdraag ik niet meer.
I really love you,	Ich liebe dich schon,
but what you expect from me --	aber was du erwartest --
I can't bear no more.	ertrage ich nicht.

Gedicht S1438
Amsterdam, 2022-06-22
Testament (Ilja Leonard Pfeijffer, Ellen ten Damme) - 2009
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Verwachting 
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard; Ten Damme, Ellen 

Ik ken jou nog niet,
wil jou nog niet begrijpen --
niet accepteren.
I don't know you yet,	Ich kenn dich noch nicht,
don't want to understand you --	will dich noch nicht verstehen --
not accept you yet.	nicht akzeptieren.

Gedicht S1437
Amsterdam, 2022-06-22
Ik moet nog zoveel (Ilja Leonard Pfeijffer, Ellen ten Damme) - 2009
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Identiteit: anders zijn 
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard; Ten Damme, Ellen 

Ken ik mezelf, nu
ik jou zie en denk te zien --
dat je op mij lijkt?
Do I know myself,	Kenn ich mich selbst, jetzt
now that I believe I see --	wo ich denke, ich sehe --
that you look like me?	dass du wie ich bist?

Gedicht S1436
Amsterdam, 2022-06-22
Nog nooit (Ilja Leonard Pfeijffer, Ellen ten Damme) - 2009
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Zelfkennis (aandacht) 
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard; Ten Damme, Ellen 

Ik doe maar alsof,
wanneer ik weer ga slapen --
alsof jij er bent.
I'm just pretending,	Ich tue als ob,
when I go to sleep again --	wenn ich wieder schlafen geh --
as if you are there.	als ob du da bist.

Gedicht S0274
Amsterdam, 2015-02-03
Ik hoop dat het slecht met je gaat (Ilja Leonard Pfeijffer, Ellen ten Damme) - 2009
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Gemis: liefde 
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard; Ten Damme, Ellen