's Avonds zit ik graag
op zolder, in de fauteuil --
die voor het raam staat.
I like the attic,	Abends sitze ich
sitting in the armchair, in --	auf dem Boden, im Sessel --
front of the window.	vor dem Dachfenster.

Gedicht H4186
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, Slot (Vierde Boek)
Bundel: De Notenboom
Trefwoord: Waarneming: observatie 
Eerbetuiging aan: Tepper, Nanne 

De toekomst vreet me,
wat ik niet erg vind, zolang --
ik het kauwen voel.
The future eats me,	Die Zukunft frisst mich,
which I don't mind, as long as --	was mich nicht stört, solange --
I feel the chewing.	ich das Kauen spür.

Gedicht S1938
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, Vierde Boek
Bundel: De Notenboom
Trefwoord: Leven: moeite, last 
Eerbetuiging aan: Tepper, Nanne 

Ik kroop, ik ging staan,
opa zei niets, hij knikte:
ja, zo wordt men groot.
I crawled, I stood up,	Ich kroch, ich stand auf,
grandpa only nodded: yes --	Opa sagte nichts, nickte:
that's how one grows up.	ja, so wächst ein Mensch.

Gedicht H4185
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, brief van Victor aan Lisa, over de Directeur na diens overlijden (Derde boek, "Parijs augustus 1990")
Bundel: De Notenboom
Trefwoord: Kind: opgroeien 
Eerbetuiging aan: Tepper, Nanne 

Wie eenmaal wankelt,
blijft dat doen, en de kringen --
worden steeds kleiner.
Once you falter, you	Wer einmal wankt, tut
keep doing so, in circles --	das weiterhin, in Kreisen --
that will get smaller.	die kleiner werden.

Gedicht S1937
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, brief van Lisa aan Victor (Derde boek, "Oude Huizen juli 1990")
Bundel: De Notenboom
Trefwoord: Onzekerheid 
Eerbetuiging aan: Tepper, Nanne 

Als je je beroemt
op een eigenschap, wens je --
die te ontvangen.
A person who boasts	Wenn man sich einer
of a quality, wishes --	Eigenschaft rühmt, möchte man --
to receive it, right?	sie auch erhalten.

Gedicht S1936
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, brief van moeder aan Victor (Derde boek, "Rotterdam mei 1990")
Bundel: De Notenboom
Trefwoorden: Hoogmoed: trots, Schijn 
Eerbetuiging aan: Tepper, Nanne 

Soms antwoordt ze kort,
ze is zeer verontwaardigd --
en praat niet met hem.
Sometimes she answers,	Manchmal antwortet
she is very indignant --	sie, aber sie ist empört --
and doesn't talk to him.	und spricht nicht mit ihm.

Gedicht S1935
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, de paragraaf na het verhaal "Duizelingen" (Tweede boek)
Bundel: De Notenboom
Trefwoord: Ruzie 
Eerbetuiging aan: Tepper, Nanne 

Jongens vinden zich
een minnaar, maar ze klauwen --
in de meisjesziel.
Boys thinking to be	Jungs halten sich für
a good lover, sink their claws --	Liebhaber, krallen aber --
into the girl's soul.	in Mädchenseele.

Gedicht S1934
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, eerste paragraaf van het Tweede boek
Bundel: De Notenboom
Trefwoorden: Liefde: gebrekkig, Mannelijk (begeerte) 
Eerbetuiging aan: Tepper, Nanne