Wat kan ik anders
zijn dan een verzameling --
van misverstanden?
What other can I	Bin ich schließlich doch
be than a collection of --	nur eine Ansammlung von --
misunderstandings?	Missverständnissen?

Gedicht S2158
Amsterdam, 2024-03-25
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 1, hoofdstuk 14
Zie ook S1735 (13 april 2023) naar aanleiding van de tentoonstelling "100 Missverständnisse über und unter Juden" ("100 Misverstanden over en onder joden" in het Joods Museum Wenen)
Bundel: Waar/genomen
Trefwoorden: Communicatie (onbegrip), Identiteit: imago 
Eerbetuiging aan: Thomése, P.F. 

Communicatie
is slechts een verzameling --
van misverstanden.
Communication	Kommunikation
is just a collection of --	ist eine Ansammlung von --
misunderstandings.	Missverständnissen.

Gedicht S2153
Amsterdam, 2024-03-19
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 1, hoofdstuk 14
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Communicatie (onbegrip) 
Eerbetuiging aan: Thomése, P.F. 

O jee, waar liggen
de landmijnen, de leugens --
en de waarheden?
Gee, where exactly	Oh je, wo liegen
are the landmines that I placed --	die Landminen, die Lügen --
the lies and the truths?	und die Wahrheiten?

Gedicht H4553
Amsterdam, 2024-03-09
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 3, hoofdstuk 28
Bundel: Mag Macht
Trefwoorden: Waarheid: leugen, Politiek 
Eerbetuiging aan: Thomése, P.F. 

Macht is zelfstandig,
die kun je niet bezitten --
die gebruik je slechts.
Power is itself,	Macht ist selbstständig,
you can never possess it --	man kann sie nicht besitzen --
you only use it.	man kann sie nutzen.

Gedicht S2143
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 1, hoofdstuk 11
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: manipulatie 
Eerbetuiging aan: Thomése, P.F. 

Het beste probleem
vinden en verkondigen --
dát is politiek!
Finding the greater	Das beste Problem
problem and proclaiming it --	auffinden und verkünden --
thát is politics!	dás ist Politik!

Gedicht S2142
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 1, hoofdstuk 11
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Politiek 
Eerbetuiging aan: Thomése, P.F. 

Politiek draait om
het trachten te beheersen --
van onze onmacht.
Politics revolves	Die Politik dreht
around trying to control --	um die Kontrolle über --
our powerlessness.	unsere Ohnmacht.

Gedicht H4550
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 1, hoofdstuk 9
Bundel: Mag Macht
Trefwoorden: Macht: onmacht, Politiek 
Eerbetuiging aan: Thomése, P.F. 

Zijn auto, zijn jas,
en de post wachten op hem --
gestorven of niet.
His car, his coat, and	Auto und Jacke,
the mail are waiting for him --	und die Post warten auf ihn --
passed away or not.	ob tod oder nicht.

Gedicht H1057
Amsterdam, 2014-11-20
Schaduwkind (P.F. Thomése) - 2003
Roman
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk 
Eerbetuiging aan: Thomése, P.F.