De koe is een bonk
warmte, kauwend naast mij heft --
ze haar staart, klatert.
The cow, chunk of heat	Der Hitzeklumpen
chewing next to me, raises --	der Kuh kaut neben mir, hebt --
her tail and splashes.	den Schwanz und plätschert.

Gedicht H4073
Amsterdam, 2023-08-24
Alles stroomt (Marc Tritsmans) - 2021
Gedicht, in Het Liegend Konijn (2021, nr. 2) en in de bundel "Terwijl wij nog slapen" (2023)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Dieren: koe / stier / bizon / os 
Eerbetuiging aan: Tritsmans, Marc 

De rivier scheidt het
snelbeton van het uitzicht --
op het trage bos.
The stream separates	Dieser Grenzfluss trennt
the fast concrete from the view --	den Schnellbeton vom Ausblick --
of the slow forest.	auf den trägen Wald.

Gedicht S1883
Amsterdam, 2023-08-24
In Amerika - 2 (Marc Tritsmans) - 2021
Gedicht, in Het Liegend Konijn (2021, nr. 2) en in de bundel "Terwijl wij nog slapen" (2023)
Bundel: De Notenboom
Trefwoord: Stad (steen & staal) 
Eerbetuiging aan: Tritsmans, Marc 

Je bent onzichtbaar,
toch moet je er zijn, onder --
de waterspiegel.
You're invisible,	Du bist unsichtbar,
yet you must be there, under --	dennoch bist du da, unter --
the water surface.	des Wasserspiegels.

Gedicht H4074
Amsterdam, 2023-08-24
Onder de waterlijn - I. Verzonken land (Marc Tritsmans) - 2020
Gedicht, in Hollands Maandblad (2020, nr. 6/7) en in de bundel "Terwijl wij nog slapen" (2023)
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Herinnering: aan iemand 
Eerbetuiging aan: Tritsmans, Marc