Het hoorde wel zo,
dat ik verdrietig leek, maar --
ik vond er niets aan.
It may be decent	Es gehört sich so,
manners that I seem sad, but --	dass ich traurig bin, aber --
to me it's boring.	mir ist langweilig.

Gedicht S2052
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Zeventien (jaar oud)
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoorden: Communicatie (half, halfslachtig), Zelfexpressie (verdrukt) 
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje 

Ik heb een druk hoofd,
het is vol en veel groter --
dan de rest van mij.
I've a busy head,	Mein Kopf ist hektisch,
it's full and so much bigger --	sehr voll und so viel größer --
than the rest of me.	als der Rest von mir.

Gedicht S2051
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Drieëntwintig (jaar oud)
Bundel: De Notenboom
Trefwoord: Nadenken (piekeren) 
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje 

Strelen is beter
dan kussend wachten op wat --
ik weet dat er komt.
Let us caress, not	Lasst uns doch streicheln,
kiss in anticipation --	nicht küssen in Erwartung --
of what is coming.	dessen, was dann kommt.

Gedicht H4366
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Drieëntwintig (jaar oud)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: vrijen 
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje 

Hij kust me, het is
zo voorspelbaar wat hij wil --
het windt me niet op.
He kisses me, it's	Er küsst mich, es ist
predictable what he wants --	vorhersehbar was er will --
That doesn't excite me.	und das reizt mich nicht.

Gedicht S2050
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Drieëntwintig (jaar oud)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: vrijen 
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje 

Erover praten
is moeilijk, laat het liever --
toch maar zo blijven.
It is hard to talk	Es ist schwer, über
about it, so I'd rather --	das zu reden, lasse es --
let it stay this way.	lieber so bleiben.

Gedicht S2049
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Veertien (jaar oud)
Bundel: Rekken
Trefwoord: Angst: onveiligheid 
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje 

Vader vraagt vrolijk
naar mijn vriendje en al gauw --
zeurt hij om details.
Dad cheerfully asks	Vater fragt fröhlich
about my boyfriend and soon --	nach meinem Freund und bald auch --
he nags for details.	nach Einzelheiten.

Gedicht S2048
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Elf (jaar oud) #2
Bundel: Dringer
Trefwoorden: Ouders: ouderschap, Nieuwsgierigheid: naar anderen 
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje 

Hoe ruikt mijn vader
van binnen, hoeveel erger --
dan zijn adem stinkt?
What does my father	Wie riecht mein Vater
smell like inside, how much worse --	drinnen, wie viel schrecklicher --
than his stinking breath?	als sein Atem stinkt?

Gedicht S2047
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Elf (jaar oud) #2
Bundel: De Notenboom
Trefwoorden: Ouders: vader(schap), Liefde: intimiteit 
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje 

Onze gesprekken
zijn zwijggesprekken zonder --
enige boosheid.
Our conversations	Unsre Gespräche
are silent conversations --	sind schweigende Gespräche --
There is no anger.	ohne jede Wut.

Gedicht H4365
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Eenentwintig (jaar oud)
Bundel: Om Armen
Trefwoorden: Samen: verbonden, Stilte 
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje 

Ik ben maar gestopt
met dat dagboekschrift van mij --
want het klopt toch nooit.
I just stopped writing	Ich schreibe nicht mehr
that diary of mine since --	in mein Tagebuch, weil es --
it is never true.	sowieso nie stimmt.

Gedicht H4364
Amsterdam, 2023-12-13
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk [*] #12
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Leven: loop (overzicht) 
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje