|
Papa blies bellen |
Amsterdam, 2021-05-26
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Papa begon ermee toen ik 4 was, en het ging door tot ik het stopte toen ik 13 was
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Misbruik (thuis)
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
| Mijn zussen praten | |
| met mama in hun paleis -- | |
| van nicotine. | |
| My sisters and Mum | Die Schwestern reden |
| are talking in their palace -- | hinten in ihrem Palast -- |
| of nicotine smoke. | von Nikotinrauch. |
Amsterdam, 2021-05-24
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Troost
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
| De vis vraagt asiel, | |
| met een logeerkoffertje -- | |
| Ik open mijn mond. | |
| The fish requests for | Der Fisch fragt Asyl, |
| asylum, with a suitcase -- | mit einem Reisekoffer -- |
| I open my mouth. | Ich öffn' meinen Mund. |
Amsterdam, 2021-05-24
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Thuis: ontheemd
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
| De poes loopt terug, | |
| stap voor stap in haar eigen -- | |
| pootjes in de sneeuw. | |
| The tomcat returns,, | Die Katze geht Schritt |
| step by step in his own track -- | für Schritt zurück in ihre -- |
| of paws in the snow. | Pfötchenspur im Schnee. |
Amsterdam, 2021-05-24
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Bundel: Schuilplaats
Trefwoorden: Waarheid: verhuld, Dieren: kat
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
|
Is er een taal voor |
Amsterdam, 2019-03-22
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Misbruik (thuis)
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
| Vloeibaar pulseer ik | |
| schokgolven genot, ik jaag -- | |
| getijden in zee. | |
| I pulsate shock waves | Ich pulsiere Schock- |
| of pleasure that start pushing -- | wellen der Lust, ich jage -- |
| tides into the sea. | Gezeiten ins Meer. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
De droom van de vissersvrouw (Manon Uphoff) - 2017
Verhaal "The dream of the fisherman's wife"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Verlangen (begeerte, lust)
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
| Het is opwindend | |
| gevaarlijk, afkeer duwt me -- | |
| naar de poel van lust. | |
| It's excitingly | Es ist aufregend |
| dangerous, disgust shoves me -- | gefährlich, Ekel drängt mich -- |
| to the pool of lust. | zum Pfuhl der Begehr. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
De droom van de vissersvrouw (Manon Uphoff) - 2017
Verhaal "The dream of the fisherman's wife"
Tekening "tako to ama" (octopus/vulva van de duikster) van een vrouw en twee octopussen (1814, Hokusai)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Verlangen (begeerte, lust)
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
| Ik snuif de zee op | |
| in de kamer, zilt en vissig -- | |
| en lig te wachten. | |
| I sniff up the sea | Ich schnupfe das Meer |
| in the room, salty, fishy -- | im Raum, salzig und fischig -- |
| I'm agog, waiting. | ich warte gespannt. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
De droom van de vissersvrouw (Manon Uphoff) - 2017
Verhaal "The dream of the fisherman's wife"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Verlangen (begeerte, lust)
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
| Ze wijst me het bed | |
| waarin ik te gast zal zijn -- | |
| en lacht in zichzelf. | |
| She shows me the bed | Sie zeigt mir das Bett, |
| in which I will be a guest -- | in dem ich Gast sein werde -- |
| and laughs in herself. | und sie lacht in sich. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
De droom van de vissersvrouw (Manon Uphoff) - 2017
Verhaal "The dream of the fisherman's wife"
Tekening "tako to ama" (octopus/vulva van de duikster) van een vrouw en twee octopussen (1814, Hokusai)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Gastvrijheid
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
| Ik ga met hem mee, | |
| opgewonden, nieuwsgierig -- | |
| vooral naar mezelf. | |
| I am excited, | Ich bin aufgeregt, |
| I follow him, curious -- | ich folge ihm, neugierig -- |
| mostly about me. | zumeist auf mich selbst. |
Amsterdam, 2022-10-02
Begeerte (Manon Uphoff) - 1995
Verhaal
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Puberteit
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
| Eerbetuiging aan Uphoff, Manon |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |