Als het te koop is,
en leuk, wil ik ook wel iets --
onnuttigs hebben.
If for sale, and nice,	Wenn's zum Verkauf steht,
I also want to have some --	und schön ist, will ich etwas --
unusable things.	nutzloses haben.

Gedicht S1287
Amsterdam, 2021-11-27
HIER (Joke van Leeuwen) - 2018
Roman
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Hebzucht 
Eerbetuiging aan: Van Leeuwen, Joke 

Een gast: voorzichtig
gaat ze zitten op een stoel --
die ze nog niet kent.
A guest: carefully	Ein Gast: vorsichtig
she settles into a chair --	setzt sie sich auf einen Stuhl --
she does not know yet.	den sie noch nicht kennt.

Gedicht H2758
Amsterdam, 2020-07-02
Binnenkomst (Joke van Leeuwen) - 2016
Bundel "Het moet nog ergens liggen"
Bundel: De Notenboom
Trefwoord: Vreemden: gast 
Eerbetuiging aan: Van Leeuwen, Joke 

Ongenodigden
hebben geen enkel idee --
wat wie hier graag wil.
The uninvited	Ungebetenen
do not have any idea --	haben gar keine Ahnung --
what who would like here.	was wer hier möchte.

Gedicht H1643
Amsterdam, 2017-01-03
Feest (Joke van Leeuwen) - 2016
Gedicht uit de bundel "Het moet nog ergens liggen"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Feest: sociaal 
Eerbetuiging aan: Van Leeuwen, Joke 

Baby aan mijn borst
ik fluister alsmaar zijn naam --
met een x erin.
The baby suckles	Baby an der Brust
I whisper its given name --	flüstere seinen Namen --
with an x in it.	mit einem x drin.

Gedicht S0451
Amsterdam, 2017-01-03
Feest (Joke van Leeuwen) - 2016
Gedicht uit de bundel "Het moet nog ergens liggen"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Identiteit: imago 
Eerbetuiging aan: Van Leeuwen, Joke