De hoogste dichtkunst
rijmt alles: betekenis --
letters en klanken.
High poetry rhymes	Hohe Poesie
everything: meaning, graphic --	reimt alles: Bedeutung, Schrift-
characters and sounds.	zeichen und Klänge.

Gedicht H3606
Amsterdam, 2022-12-09
Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", met eerder gepubliceerd werk
Het boek "Beresjiet" ("In het begin" / "Genesis"), geschreven in Lesjon HaKodesj ("de heilige taal"), te weten het klassiek Hebreeuws
Bundel: Geen wonder
Trefwoorden: Poëzie: een vak, Taal 
Eerbetuiging aan: Van Wolde, Ellen 

Een vreemde wereld
zet je aan het werk: wat is --
hier van betekenis?
Entering a strange	Eine fremde Welt
world puts you to work: what is --	zwingt dich zur Arbeit: was ist --
significant here?	hier von Bedeutung?

Gedicht H3604
Amsterdam, 2022-12-05
Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", blz. xi
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Wereld(beeld) 
Eerbetuiging aan: Van Wolde, Ellen 

Elke lezer kiest
uit veel mogelijkheden --
een betekenis.
All readers select	Jeder Leser wählt
from the possibilities --	aus vielen Möglichkeiten --
meanings for themselves.	eine Bedeutung.

Gedicht H3603
Amsterdam, 2022-12-05
Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", blz. x
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Taal 
Eerbetuiging aan: Van Wolde, Ellen 

Vertel verhalen:
woorden worden werelden --
om te ontdekken.
Let us tell stories,	Erzähl Geschichten:
because then words become worlds --	Worte werden zu Welten --
to be discovered.	die wir entdecken.

Gedicht H3602
Amsterdam, 2022-12-05
Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", blz. ix
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Verhalen: orde 
Eerbetuiging aan: Van Wolde, Ellen