Pas op voor die man,
hij is vies en nat, hij stinkt --
als een ruige hond.
Watch out for that man,	Pass auf, dieser Mann
he's dirty and wet, he stinks --	ist dreckig und nass, er stinkt --
like a shaggy dog.	wie ein Zottelhund.

Gedicht S0259
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 413 (Theo van Gogh) - 1883
Brief van 15 december 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Identiteit: imago 
Eerbetuiging aan: Van Gogh, Theo 

Een kudde modder-
schapen in de schemering --
eindeloze hei.
A dark flock of mud	Eine Herde Schlamm-
sheep in the evening twilight --	schafe in der Dämmerung --
infinite heathland.	endlose Heide.

Gedicht H1066
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 402 (Theo van Gogh) - 1883
Brief van 2 november 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Thuis: woonplaats / land 
Eerbetuiging aan: Van Gogh, Theo