|
Was mama te sterk |
Amsterdam, 2026-04-29
Nachtgids (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman, paragraaf 15 (bladzijde 133)
Bundel: webweefsel
Trefwoord: Mannelijk (dominantie)
Eerbetuiging aan: Van Heemstra, Marjolijn
| De zon zegt zo veel, | |
| maar de maan verspreidt een licht -- | |
| dat naar je luistert. | |
| The sun says so much, | Die Sonne sagt viel, |
| but the moon emits a light -- | aber das Licht des Mondes -- |
| that listens to you. | hört dir eben zu. |
Amsterdam, 2026-04-28
Nachtgids (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman, paragraaf 14 (bladzijde 123)
Bundel: Fijndraden
Trefwoorden: Maan, Stilte (rust)
Eerbetuiging aan: Van Heemstra, Marjolijn
| Geluk is samen | |
| leven in hetzelfde huis, | |
| hetzelfde ritme. | |
| Happiness: living | GlĂĽck ist, zusammen- |
| together in the same house -- | leben im selben Haus und -- |
| and at the same rhythm. | im selben Rhythmus. |
Amsterdam, 2026-04-28
Nachtgids (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman, paragraaf 11 (bladzijde 104)
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Geluk (verbondenheid)
Eerbetuiging aan: Van Heemstra, Marjolijn
| Diep in het bos kun | |
| je 's nachts helemaal opgaan -- | |
| in de duisternis. | |
| Deep in the woods, at | Tief im Wald kann man |
| night, you can completely merge -- | sich nachts völlig verlieren -- |
| into the darkness. | in der Dunkelheit. |
Amsterdam, 2026-04-28
Nachtgids (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman, paragraaf 9 (bladzijde 79)
Bundel: Ongezien
Trefwoorden: Nacht, Overgave
Eerbetuiging aan: Van Heemstra, Marjolijn
| Ik slaap te weinig, | |
| maar te veel in de uren -- | |
| dat mijn kind op is. | |
| I sleep too little, | Ich schlafe wenig, |
| but too much during the hours -- | aber tatsächlich zu viel -- |
| that my child is awake. | wenn mein Kind wach ist. |
Amsterdam, 2026-04-27
Nachtgids (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman, paragraaf 4 (bladzijde 35)
Bundel: Raspende mieren
Trefwoorden: Slaap, Ouders: moeder(schap)
Eerbetuiging aan: Van Heemstra, Marjolijn
| Daar waar ik de lucht | |
| zie tussen de boomtoppen -- | |
| moet het pad lopen. | |
| I look up; where I | Wo ich den Himmel |
| see the sky between the trees -- | zwischen den Bäume sehe -- |
| that's where the path runs. | dort verläuft der Pfad. |
Amsterdam, 2026-04-27
Nachtgids (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman, paragraaf 2 (bladzijde 18) - Over het Vliegenbos in Amsterdam-Noord
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoorden: Nacht, Natuur: bomen, bos
Eerbetuiging aan: Van Heemstra, Marjolijn
| Het is zo donker, | |
| dat ik ga ruiken, horen, | |
| voelen waar ik ben. | |
| It is so dark that | Es ist so dunkel, |
| I start to smell, to hear, and -- | dass ich riechen, hören muss -- |
| to feel where I am. | fĂĽhlen, wo ich bin. |
Amsterdam, 2026-04-27
Nachtgids (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman, paragraaf 2 (bladzijde 17) - Over het Vliegenbos in Amsterdam-Noord
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoorden: Nacht, Zintuigen
Eerbetuiging aan: Van Heemstra, Marjolijn
|
Mijn werk is me niet te veel |
Amsterdam, 2026-04-27
Nachtgids (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman, paragraaf 2
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoorden: Gewoontes / Gebruiken, Bijbel
Eerbetuiging aan: Van Heemstra, Marjolijn
| Tussen wat resten | |
| en onverteerde huizen: | |
| de parkeerkelder. | |
| Between some remains | Zwischen Relikten |
| and undigested houses: | und unverdauten Häusern: |
| underground parking. | die Tiefgarage. |
Amsterdam, 2022-01-29
Dwarsdoorsnede (Marjolijn van Heemstra) - 2020
Gedicht uit de bundel "Reistijd, bedtijd, ijstijd"
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Nieuw: vernieuwing
Eerbetuiging aan: Van Heemstra, Marjolijn
| Eerbetuiging aan Van Heemstra, Marjolijn |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |