Een man staat een zeef
leeg te schudden: er spuit licht --
eindeloos licht uit.
A man, shaking out	Ein Mann im Flachland
a sieve in the plain: light sprays --	schüttelt ein Sieb leer: Licht sprüht --
endless light sprays out.	Licht sprüht endlos raus.

Gedicht H2995
Amsterdam, 2021-07-30
(Peter Verhelst) - 2021
Gedicht uit de bundel "2050"
Bundel: Actief Passief
Trefwoorden: Leven: energie, Reiki 
Eerbetuiging aan: Verhelst, Peter 

De waterval stroomt
stralen mikado van glas --
in open monden.
The waterfall pours	Der Wasserfall fließt
mikado rays made of glass --	Strahlen Mikado aus Glas --
into open mouths.	in offnen Mündern.

Gedicht H3487
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Tokio's midzomernachtdroom 7 (Peter Verhelst) - 2020
Gedicht uit de bundel "2050"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Natuur: elementen 
Eerbetuiging aan: Verhelst, Peter 

Aan de afgrond schiet
een vlam uit ons op, gelikt --
door het totaalvuur.
Then, at the abyss,	Am Abgrund spritzt uns
a flame shoots up from us, licked --	eine Flamme raus, geleckt --
by the total fire.	vom Gesamtfeuer.

Gedicht H3332
Amsterdam, 2022-06-14
Weet je nog? (Peter Verhelst) - 2014
Gedicht uit de bundel "Wij totale vlam"
Bundel: Actief Passief
Trefwoorden: Heelal: verbondenheid, Ziel 
Eerbetuiging aan: Verhelst, Peter 

De danseres schuift
loom het raam omhoog alsof --
ze haar jurk uittrekt.
The dancer, sliding	Sie schiebt das Fenster
up the sash as if she were --	nach oben, als würde sie --
taking off her dress.	ihr Kleid ausziehen.

Gedicht H3351
Amsterdam, 2022-07-02
nooit krijgen we het (Peter Verhelst) - 2003
Gedicht, reeks "Hotelrooms" (bundel "Alaska")
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Lichaam: werking 
Eerbetuiging aan: Verhelst, Peter 

De notelaar valt
traag, gruwelijk mooi, hij kermt --
bedroefd in mijn oor.
The walnut tree falls	Der Nussbaum fällt um,
slowly, horribly, it groans --	langsam, schrecklich schön, er stöhnt --
sadly in my ear.	still in meinem Ohr.

Gedicht S1426
Amsterdam, 2022-06-14
De boom N (Peter Verhelst) - 1994
Gedicht #55 "De boom N" (bundel "De boom N")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Dood: doden 
Eerbetuiging aan: Verhelst, Peter 

Kippenvel rondom
mijn tepels, tandindrukken --
terwijl ik jou zoek.
Goose bumps all around	Eine Gänsehaut
likes to take me, my body --	rund um meine Brustwarzen --
on my search for you.	wie Zahneindrücke.

Gedicht H3331
Amsterdam, 2022-06-12
De boom N (Peter Verhelst) - 1994
Gedicht #5 (bundel "De boom N")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Lichaam: en geest 
Eerbetuiging aan: Verhelst, Peter