Ik boetseer een vrouw,
haar mond schreeuwt een gat, het gat --
in haar buik is stil.
The mouth I moulded	Ich modelliere.
screams a hole, the hole in her --	Der Mund der Frau schreit ein Loch --
belly is silent.	das Bauchloch ist still.

Gedicht S1103
Amsterdam, 2020-12-11
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Zelfexpressie 
Eerbetuiging aan: Versteeg, Wytske 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 

Er slingert een rij
banken langs de tuinpaden --
voor oude mensen.
A row of benches	Bänke winden sich
bends along the garden paths --	entlang der Gartenwege --
for the elderly.	für alte Leute.

Gedicht H2848
Amsterdam, 2020-12-11
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Ouderdom: vrijgesteld 
Eerbetuiging aan: Versteeg, Wytske 

Gedachten misschien
niet, maar wel hun gevolgen:
die zijn altijd echt.
Ideas may not be,	Gedanken vielleicht
but their consequences are:	nicht, aber die Folgen schon:
real reality.	wahre Wirklichkeit.

Gedicht S1102
Amsterdam, 2020-12-11
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
"Het kind in Amerika: gedragsproblemen en verbetering" (1928, William & Dorothy Thomas)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Werkelijkheid 
Eerbetuiging aan: Versteeg, Wytske 

Mezelf niet kennen,
mezelf blijven verrassen --
ja, daar houd ik van!
Not to know myself,	Mich nicht zu kennen,
to keep surprising myself --	mich noch zu überraschen --
yes, that's what I love!	ja, das liebe ich!

Gedicht H2847
Amsterdam, 2020-12-10
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Liefde: voor jezelf 
Eerbetuiging aan: Versteeg, Wytske 

Ik was er niet bij,
ik kon me niet verzetten --
ik had geen lichaam.
I was not present,	Ich war nicht dabei,
so I could not make a stand --	konnte nicht widerstehen --
I was bodiless.	ich war körperlos.

Gedicht H2846
Amsterdam, 2020-12-10
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
Bundel: Dringer
Trefwoord: Misbruik (psycho-soma) 
Eerbetuiging aan: Versteeg, Wytske 

Wat toen gebeurd is,
is nu mijn cel, kaal en klein --
elke dag kleiner.
What has happened then	Was damals geschah,
is now my cell, bare and small --	ist jetzt meine Zelle, klein --
smaller every day.	jeden Tag kleiner.

Gedicht S1101
Amsterdam, 2020-12-10
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Trauma 
Eerbetuiging aan: Versteeg, Wytske