| Een familielid | |
| of een vriend kan een held zijn -- | |
| in jonge ogen. | |
| A relative or | Eine Verwandte |
| a friend can be a hero -- | oder Freund kann ein Held sein -- |
| in teenager's eyes. | in jungen Augen. |
Amsterdam, 2025-07-18
Onder andere - Portretten en herinneringen (Han Voskuil) - 2007
Bladzijde 384 (over Frida en Kees Vogels)
Bundel:
Trefwoorden: Nadoen, Tiener (groei)
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Is twee niet teveel? | |
| Zal ik het maar alleen doen? -- | |
| Dan gaat het vlugger. | |
| Isn't two too many? | Sind zwei nicht zu viel? |
| Shall I do it alone then? -- | Soll ich's alleine machen? -- |
| That will be faster. | Dann geht es schneller. |
Amsterdam, 2015-12-25
De buurman (Han Voskuil) - 2012
Roman
1. Over het bedanken van buren
2. Over vaste relaties
Bundel:
Trefwoord: Relatie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Hij kijkt rond zoals | |
| iemand van de zon geniet: | |
| met zijn ogen dicht. | |
| He looks around like | Er sieht sich um, so |
| someone enjoying the sun: | wie man die Sonne genießt: |
| keeping his eyes closed. | Augen geschlossen. |
De Koog, 2024-09-22
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1989-1991, 16 oktober 1990 - Warffum, Han en Lousje Voskuil, en Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel:
Trefwoord: Aandacht: geveinsd
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Zo graag solidair | |
| met onderdrukten, alleen -- | |
| niet met collega's... | |
| Being so concerned | So solidarisch |
| with the oppressed everywhere -- | mit den Unterdrückten, nur -- |
| just not with colleagues... | nicht mit Kollegen... |
Amsterdam, 2023-04-02
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 191, Maarten Koning en Eef Batteljee (1989)
Bundel:
Trefwoord: Samen: solidariteit
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik ben zoals dat | |
| heet in gedachten, ik peins -- | |
| en denk nergens aan. | |
| I am as the phrase | Ich bin, wie man sagt, |
| goes, deep in thought, pondering -- | in Gedanken, ich denke -- |
| just about nothing. | nichts, soweit ich weiß. |
Amsterdam, 2023-04-02
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 165, Maarten Koning en Joost Kraai (1988)
Bundel:
Trefwoord: Rust: traagheid
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ineens is het herfst, | |
| wind, natte schemering, en -- | |
| verlichte winkels. | |
| Then it is autumn, | Plötzlich ist es Herbst, |
| wind, wet twilight hours, the shops -- | Wind, nasse Dämmerung, und -- |
| illuminated. | Läden voller Licht. |
Amsterdam, 2023-04-02
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 153, Maarten Koning (1988)
Bundel:
Trefwoord: Herfst
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Geen verandering! | |
| Alles altijd hetzelfde -- | |
| met variaties. | |
| Never any change! | Keine Änderung! |
| Everything always the same -- | Alles immer gleich, bloß mit -- |
| with variations. | Variationen. |
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 113, Maarten en Nicolien Koning (1988)
Bundel:
Trefwoord: Verandering: proces
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De wolken jagen | |
| grauw en woest, over de gracht -- | |
| waait een zwerm spreeuwen. | |
| The clouds chasing grey | Die Wolken jagen |
| and fierce, over the canal -- | grau und wild, über die Gracht -- |
| a flock of starlings. | weht ein Schwarm Stare. |
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 111, Maarten Koning (1988)
Bundel:
Trefwoorden: Vliegend: spreeuw, Herfst
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De meerderheid zal | |
| wel sober willen leven -- | |
| als het te laat is. | |
| The majority | Die Mehrheit wird erst |
| will want to live frugally -- | dann sparsam leben wollen -- |
| when it is too late. | wenn es zu spät ist. |
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 109, Maarten Koning en Ad Muller (1988)
Bundel:
Trefwoord: Gulzigheid
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De doodstraf: misschien, | |
| maar dan: beulen opleiden -- | |
| dat is heel riskant. | |
| Death penalty: could | Todesstrafe schon, |
| be, but it's risky to train-- | aber Henker ausbilden -- |
| executioners. | ist viel zu riskant. |
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 108, Maarten Koning en Ad Muller (1988)
Bundel:
Trefwoord: Dood: doden
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Het café zit vol, | |
| ik sta buiten en ik voel -- | |
| de geborgenheid. | |
| The café is full, | Das Café ist voll, |
| I am outside and I feel -- | ich bin draußen und fühle -- |
| the comfort that's there. | die Geborgenheit. |
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 93, Maarten Koning (1988)
Bundel:
Trefwoorden: Samen: verbonden, Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De Directeur staat | |
| in zijn kamer als een boer -- | |
| op zijn eigen erf. | |
| The Director stands | Der Direktor steht |
| in his room like a farmer -- | im Zimmer wie ein Bauer -- |
| in his own courtyard. | auf seiner Höfe. |
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 43-44, Maarten Koning en directeur Dick van de Marel (1987)
Bundel:
Trefwoord: Bezit
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De koeien rennen | |
| weg van de boer, op het erf -- | |
| staan twee veewagens. | |
| The cows run away | Die Kühe laufen |
| from the farmer, in the yard -- | aufgeregt weg, auf dem Hof -- |
| there are cattle trucks. | stehen Viehwagen. |
Amsterdam, 2023-03-31
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 39, 41 en 49, Maarten Koning (1987)
Bundel:
Trefwoord: Dood: angst
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Twee droge tikken | |
| op de deur wekken me 's nachts -- | |
| Wat gaat er komen? | |
| Two taps on the door, | Zwei Klapse, trocken, |
| a dry sound, wake me at night -- | an der Tür wecken mich nachts -- |
| What's up? What's coming? | Was wird passieren? |
Amsterdam, 2023-03-31
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 38 and 72-73, Maarten Koning (1987)
Bundel:
Trefwoord: Angst: vaag
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Woedend belt hij op: | |
| Luister jullie, kerstgasten! | |
| Het Is Geen Vre-de! | |
| Angrily he calls: | Wütend ruft er an: |
| Listen up, you Christmas guests! | Hört zu, ihr Weihnachtsgäste! |
| There's No Peace On Earth! | Es Ist Kein Frie-den! |
De Koog, 2024-09-22
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1986-1988, telefonische mededeling op 25 december 1987 (kerstmis), en een briefkaart uit Spakenburg, geschreven op 27 december 1987 - Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel:
Trefwoorden: Woede / Boosheid, Vrede: wens
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Tussendoor kijk ik | |
| naar de tuin, het zou fijn zijn -- | |
| als we nu zwegen. | |
| In between I look | Zwischendurch schau ich |
| into the garden, hoping -- | in den Garten und hoffe -- |
| we'll be silent now. | dass wir jetzt schweigen. |
De Koog, 2024-09-22
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1986-1988, 12 juli 1987 - Den Haag, Han en Lousje Voskuil, en Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel:
Trefwoorden: Ervaren, Natuur: tuin, park
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Alles verandert, | |
| mensen vertragen dat vaak -- | |
| met hun tradities. | |
| Everything changes, | Alles ändert sich, |
| people often slow it down -- | Menschen verzögern das oft -- |
| with their traditions. | mit Traditionen. |
Amsterdam, 2023-03-28
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 481, Maarten Koning, Eef Batteljee en de afdeling Volkscultuur (1985)
Bundel:
Trefwoord: Traditie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Als het lukt, kan het | |
| je veel voldoening geven -- | |
| om iets te lijmen. | |
| If It works, it can | Wenn es klappt, kann es |
| be satisfying to glue -- | dir große Freude machen -- |
| something together. | Scherben zu kleben. |
Amsterdam, 2023-03-28
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 471, Maarten Koning en Ruurd 't Mannetje (1985)
Bundel:
Trefwoord: Zorg: dieren / spullen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Hij kon alleen nog | |
| slissen als een slang: Hezziz- | |
| zerezeermezezj. | |
| All he could do was | Schließlich zischte er |
| hiss like a snake: Hizzizze- | wie eine Schlange: Ezziz- |
| rezshzmeezezzymuzsh. | zerezschziermiezeesch. |
Amsterdam, 2023-03-28
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
"Het interesseert me erg"
Blz. 340-342, Maarten Koning en Anton Beerta (1984)
Bundel:
Trefwoord: Taal: afasie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Lente, naar buiten! | |
| Maar de winter is fijner: | |
| niet al die mensen! | |
| Spring, time to go out! | Frühling, hinaus! Nur, |
| Although winter is nicer: | der Winter ist doch schöner: |
| not all those people! | weniger Leute! |
Amsterdam, 2023-03-27
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 297, Nicolien en Maarten Koning (1984)
Bundel:
Trefwoorden: Leven: omgeving, Lente
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik zag hem liggen, | |
| ergens in een steile berm -- | |
| bijna vergeten. | |
| I saw him lying, | Ich sah ihn liegen, |
| on a steep roadside somewhere -- | irgendwo in der Berme -- |
| almost forgotten. | beinah vergessen. |
Amsterdam, 2023-03-27
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 261, Nicolien Koning, Frans Veen en Maarten Koning (1984)
Bundel:
Trefwoord: Toeval
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Oud worden, geen tijd | |
| meer om orde te houden -- | |
| in wat ik meemaak. | |
| Getting old, no time | Altern, keine Zeit |
| anymore to keep order -- | mehr um Ordnung zu halten -- |
| in what I witness. | in was mir passiert. |
Amsterdam, 2023-03-27
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 260, Maarten Koning, Frans Veen en Nicolien Koning (1984)
Bundel:
Trefwoord: Ouderdom: toezien
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Wat een raar kantoor! | |
| Toch liep het zo dat ik bleef: | |
| ik wende eraan. | |
| What a strange office! | Seltsames Büro! |
| Still, it turned out that I stayed: | Dennoch bin ich geblieben: |
| I got used to it. | man gewöhnt daran. |
Amsterdam, 2023-03-27
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 218-219, Maarten Koning en Jantje Bavelaar op haar afscheid (1983)
Bundel:
Trefwoord: Samen: arbeid / kantoor
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Verantwoordelijk | |
| zijn, niets legitimeren -- | |
| met een mooi verhaal. | |
| Be responsible, | Verantwortlich sein, |
| and legitimise nothing -- | und nichts legitimieren -- |
| with a nice story. | mit einem Märchen. |
Amsterdam, 2023-03-26
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
De romantische illusie van volkscultuur
Roman
Blz. 188, Maarten Koning en Mieke van Eysinga (1983)
Bundel:
Trefwoord: Macht: uitoefening
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Naar het verleden | |
| kijken, relativeren -- | |
| wat zo zeker leek. | |
| Looking to the past, | Die Vergangenheit, |
| relativise what seemed to -- | um zu relativieren -- |
| be very certain. | was so sicher schien. |
Amsterdam, 2023-03-26
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 188, Maarten Koning en Mieke van Eysinga (1983)
Bundel:
Trefwoord: Verstand: kritisch
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| VOLK is een leeg woord, | |
| een verdacht zoethoudertje -- | |
| en een dekmantel. | |
| FOLK is meaningless, | VOLK ist inhaltsleer, |
| it is a suspicious sop -- | nur eine Beruhigung -- |
| and a cover-up. | und ein Deckmantel. |
Amsterdam, 2023-03-26
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
De romantische illusie van volkscultuur
Roman
Blz. 184-185, Maarten Koning en Charles Luzac (1983), blz. 241, Maarten Koning, Sien de Nooijer en anderen (1984), blz. 379, Maarten Koning in een afdelingsoverleg, tegen Rie Veld (1984)
Bundel:
Trefwoord: Macht: manipulatie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Goede oude tijd... | |
| wat is er toch ongrijpbaar -- | |
| weinig van over. | |
| Oh, these good old days... | Gute alte Zeit... |
| how elusively little -- | davon ist nur schwer fassbar -- |
| is left of them now. | weniges übrig. |
Amsterdam, 2023-03-26
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 112, Maarten Koning op de Postzegelmarkt (bij de Dam) (1983)
Bundel:
Trefwoord: Weemoed
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Een sociaal land geeft | |
| onbruikbare studenten -- | |
| werk dat geen kwaad kan. | |
| A social country | Ein soziales Land |
| gives useless students a job -- | gibt nutzlosen Studenten -- |
| that does no damage. | harmlose Arbeit. |
Amsterdam, 2023-03-25
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
>Roman
Blz. 72, Maarten Koning en Gert Wiggelaar (1983)
Bundel:
Trefwoord: Economie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Het geroezemoes | |
| klinkt eeuwig, zo zal het gaan -- | |
| in het hiernamaals. | |
| The murmuring sounds | Das Stimmengewirr |
| eternal, so shall it be -- | klingt wie Ewigkeit, so wird -- |
| in the hereafter. | es im Jenseits sein. |
Amsterdam, 2023-03-11
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 888, Maarten Koning (1982)
Bundel:
Trefwoord: Hemel / Hel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De drukte gaat langs | |
| mij heen, dat is het loon -- | |
| van bescheidenheid. | |
| The hustle passes | Der Betrieb geht an |
| me by, that is the reward -- | mir vorbei, das ist der Lohn -- |
| of my modesty. | der Bescheidenheit. |
Amsterdam, 2023-03-11
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 867-868, Maarten Koning valt in als receptionist (1982)
Bundel:
Trefwoord: Rust: ruimte
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Drukte om mij heen, | |
| zelf rustig in het midden -- | |
| op de receptie. | |
| The bustle around, | Lärm um mich herum, |
| me quiet in the middle -- | ich ruhig in der Mitte -- |
| at the reception. | an der Rezeption. |
Amsterdam, 2023-03-11
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 864, Maarten Koning valt in als receptionist (1982)
Bundel:
Trefwoord: Rust: ruimte
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Zij is dood, en de | |
| volgende keer leven we -- | |
| zelf misschien niet meer. | |
| Well, she passed away, | Das nächstes Mal hier |
| and the next time we may not -- | werden wir vielleicht selbst nicht -- |
| be alive ourselves. | mehr am Leben sein. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisdagboek 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", opgenomen in de bundel "Buitenschot" uit 2005 - Gordes, zondag 10 mei
Bundel:
Trefwoord: Levensloop (voorbijgaan)
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De grote zwarte | |
| wolk boven het dal loopt leeg -- | |
| En blaast zich weer op. | |
| The threatening cloud | Die große schwarze |
| above the valley deflates -- | Wolke über dem Tal schrumpft -- |
| And inflates again. | Und wächst dann wieder. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisdagboek 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", opgenomen in de bundel "Buitenschot" uit 2005 - Provençaalse Alpen, zondag 3 mei
Bundel:
Trefwoord: Natuur: wolken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De eekhoorn verstart | |
| wanneer hij onder zijn tak -- | |
| ons 'mensen' opmerkt. | |
| The squirrel freezes, | Dort, das Eichhörnchen |
| noticing under its branch -- | erstarrt, als es unter sich -- |
| us 'human beings'. | uns 'Menschen' bemerkt. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisdagboek 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", opgenomen in de bundel "Buitenschot" uit 2005 - Sisteron, zaterdag 2 mei
Bundel:
Trefwoord: Dieren: eekhoorn
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Kermislawaai, geen | |
| bezoekers, de oude stad -- | |
| is nu zichzelf niet. | |
| Fairground noise without | Jahrmarktslärm ohne |
| visitors, the old city -- | Besucher, die Altstadt ist -- |
| is not itself now. | leider nicht sie selbst. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisdagboek 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", opgenomen in de bundel "Buitenschot" uit 2005 - Arles, zaterdag 11 april
Bundel:
Trefwoord: Stad (drukte)
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De hond jankt, zij praat | |
| ertegen en verwijt me -- | |
| dat ik dat niet doe. | |
| The dog whines, she talks | Der Hund jault, sie spricht |
| to it and reproaches me -- | zu ihm und wirft mir vor, dass -- |
| for not doing so. | ich das nicht tue. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisdagboek 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", opgenomen in de bundel "Buitenschot" uit 2005 - Saint-Rémy-de-Provence, zaterdag 11 april
Bundel:
Trefwoorden: Medelijden, Dieren: hond
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Wandelvakantie, | |
| het is te warm vandaag, zo -- | |
| is er niet veel aan. | |
| Walking holiday, | Ein Wanderurlaub. |
| it's too hot today, there's not -- | Heute ist es zu heiß, so -- |
| much to it like this. | macht es keinen Spaß. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisdagboek 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", opgenomen in de bundel "Buitenschot" uit 2005 - Provence, dinsdag 7 april
Bundel:
Trefwoord: Vakantie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Nietsdoen in de tuin | |
| van het hotel, om ons heen -- | |
| spelen kinderen. | |
| We're sitting in the | Nichtstun im Garten |
| hotel garden, around us -- | des Hotels, um uns herum -- |
| children are playing. | spielen fünf Kinder. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisdagboek 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", opgenomen in de bundel "Buitenschot" uit 2005 - Aramon, Provence, maandag 6 april
Bundel:
Trefwoord: Rust: vrije tijd / uitrusten
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De nette heer heeft | |
| een jongen opgepikt die -- | |
| er geen zin in heeft. | |
| The nice gentleman | Der Herr hat einen |
| picked up a penniless boy -- | Jungen aufgegabelt der -- |
| who doesn't feel like it. | widerwillig ist. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisdagboek 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", opgenomen in de bundel "Buitenschot" uit 2005 - Avignon, zondag 5 april
Bundel:
Trefwoord: Misbruik (voor geld)
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Een redenaar kan | |
| overtuigen, met hele -- | |
| en halve leugens. | |
| An orator can | Ein Redner kann leicht |
| convince many listeners -- | überzeugen, mit ganzen -- |
| with whole and half lies. | und halben Lügen. |
Amsterdam, 2023-03-07
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 457, Maarten Koning en Ruurd 't Mannetje (1981)
Bundel:
Trefwoord: Macht: manipulatie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Winterwandeling. | |
| Met vreemden drinken we soep -- | |
| rondom het haardvuur. | |
| Beach walk in winter. | Winterspaziergang. |
| A cup of soup with strangers -- | Mit Fremden Suppe trinken -- |
| around the fireplace. | um den Herd herum. |
Amsterdam, 2023-03-05
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 414, Maarten en Nicolien Koning (1981)
Bundel:
Trefwoord: Samen: bijdrage / sociaal
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Er is niets gebeurd | |
| vandaag: een vrije avond -- | |
| Mijn dagboek blijft dicht. | |
| Right, nothing happened | Heute ist gar nichts |
| today: tonight, I am free -- | passiert: ein freier Abend -- |
| from my diary. | Mal kein Tagebuch. |
Amsterdam, 2023-03-05
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 409, Frans Veen, Maarten en Nicolien Koning (1981)
Bundel:
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Als je pas iets zegt | |
| wanneer iedereen moe is -- | |
| dan maak je indruk. | |
| If you wait to speak | Wenn Sie nichts sagen, |
| until everyone is tired -- | bis alle müde sind, dann -- |
| then you'll impress them. | machen Sie Eindruck. |
Amsterdam, 2023-03-04
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 386, Maarten Koning en Gert Wiggelaar (1980)
Bundel:
Trefwoord: Macht: uitoefening
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Achter die ramen, | |
| bij de zwanen, woont de kat -- | |
| die de weg kwijt was. | |
| Behind those windows, | Hinter diesen Fenstern, |
| with the swans, lives the red cat -- | mit dem Schwan, lebt die Katze -- |
| that once lost its way. | die sich verirrt hat. |
Amsterdam, 2023-03-04
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
In het huis aan de overkant van de gracht hangt een schilderij van zwanen
Roman
Blz. 372-373, Maarten en Nicolien Koning (1980)
Bundel:
Trefwoord: Leven: omgeving
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Laat me maar doodgaan, | |
| mits ik bij jou kan blijven -- | |
| en jij dat ook weet. | |
| Just let me die, if | Lass mich nur sterben, |
| and when I can stay with you -- | falls ich bei dir bleiben kann -- |
| and you do know it. | und du das auch weißt. |
Amsterdam, 2023-03-04
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 351, Maarten Koning (1980)
Bundel:
Trefwoord: Depressiviteit
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik moet echt eens iets | |
| gaan doen, ik ben op mezelf -- | |
| wel uitgekeken. | |
| I have to go out, | Ich muss raus, etwas |
| I'm tired of watching myself -- | tun, nicht immer nur ich selbst -- |
| I'm tired of myself. | mich selbst betrachten. |
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 339, Frans Veen, Maarten en Nicolien Koning (1980)
Bundel:
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Een beetje bevend | |
| schenkt hij in, zodat hij knoeit -- | |
| maar wel voorzichtig. | |
| His hand trembles when | Ein wenig zitternd |
| pouring, spilling a little -- | gießt er, verschüttet etwas -- |
| but so carefully. | aber vorsichtig. |
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 337, Frans Veen, Maarten en Nicolien Koning (1980); ook blz. 407 en 741 (1981)
Bundel:
Trefwoord: Toewijding
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| In de Stille Nacht | |
| blazen boven de dorpsput -- | |
| de midwinterhoorns. | |
| In the Silent Night, | In der Stillen Nacht |
| above the village fountain: | erklingt über dem Brunnen -- |
| the midwinter horns. | das Mittwinterhorn. |
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 325-326, Maarten Koning en Ad Muller (1980), roman "Afgang", blz. 362, Maarten Koning tot Gijs Veenboer, voor het tv-programma Van gewest tot gewest (1984)
Bundel:
Trefwoord: Traditie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De midwinterhoorns: | |
| herders blazen een verhaal -- | |
| in onze levens. | |
| The midwinter horns: | Mittwinterhörner |
| shepherds blowing a story -- | blasen eine Geschichte -- |
| into our lifetime. | in unser Leben. |
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 325, Maarten Koning en Ad Muller (1980)
Bundel:
Trefwoord: Traditie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Andere mensen | |
| lijken kinderachtiger -- | |
| nu ik ouder word. | |
| Other people seem | Andere Leute |
| to be getting more childish -- | erscheinen kindischer, je -- |
| as I get older. | älter ich werde. |
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 311-312, Maarten Koning houdt een afscheidstoespraak voor museumdirecteur Ko Kassies (1980)
Bundel:
Trefwoord: Ouderdom: toezien
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Met elkaar praten, | |
| als verkenning, niet strijden -- | |
| over wat waar is. | |
| I like discussions, | Im Gespräch etwas |
| to explore, not to contend -- | aufklären, nicht darüber -- |
| over what is true. | streiten, was wahr ist. |
Amsterdam, 2023-02-23
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 231, Maarten Koning (1980)
Bundel:
Trefwoorden: Samen: ontmoeting, Vriendschap: gesprekken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Het mooie glaswerk: | |
| Zou moeder dat opmerken? | |
| En is het veilig? | |
| The fancy glassware: | Die schöne Gläser: |
| Would Mother notice? Besides, | Würde Mutter es merken? |
| is it safe with her? | Und ist es sicher? |
Amsterdam, 2023-02-23
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Mijn demente schoonmoeder is op bezoek vanwege op haar verjaardag
Roman
Blz. 224, Maarten en Nicolien Koning, en haar moeder, mevrouw Haspels (1980)
Bundel:
Trefwoord: Ruzie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Het is geheimtaal, | |
| code: Zjazje meeza bezj? | |
| Ga je mee naar bed? | |
| It is code language, | Seine Sprache ist |
| cipher: Zjellwe zjoh zjouvezj? | Kode: Zschozschzu zschizsch zizschezsch? |
| Shall we go to bed? | Kommst du mit in Bett? |
Amsterdam, 2023-02-22
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Halfzijdige verlamming
Zjibberman izjevaazjes / izziezjez = Kipperman is gevaarlijk / zielig (blz.128)
Ze zjaan naazjez Zezjerzuzjizj Musuem = Ze gaan naar het Letterkundig Museum (blz.173)
Vizjemezenouze iziooz? = Vind je me een oude idioot?
Izj wozouz = Ik word oudRoman
Blz. 174, Maarten Koning en Anton Beerta
Bundel:
Trefwoord: Taal: afasie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Het is niet gebeurd, | |
| dat herinner je je niet! | |
| Want zo was ik niet! | |
| It did not happen, | Es ist nicht passiert, |
| you cannot remember that! | nein, du erinnerst dich nicht! |
| I was not like that! | Weil ich nicht so war! |
Amsterdam, 2023-02-22
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 152-153, Maarten en Nicolien Koning (1980)
Bundel:
Trefwoorden: Identiteit: zelfbeeld, Ruzie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Stemmen: politiek | |
| is een middel, geen machtsspel -- | |
| Het gaat om mensen. | |
| Voting: politics | Stimmen: Politik |
| is means, not a power play -- | ist ein Mittel, kein Machtspiel -- |
| It's about people. | Es geht um Menschen. |
Amsterdam, 2023-02-16
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 112, Maarten Koning en Tjitske van den Akker over de PSP (Pacifistisch Socialistische Partij, 1957-1991) - 1980
Bundel:
Trefwoorden: Menselijk: medemens, Politiek
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Zijn masterscripties | |
| anti-wetenschap? Omdat -- | |
| ze onleesbaar zijn? | |
| Are dissertations | Masterarbeiten |
| anti-science? Given that -- | sind wissenschaftsfeindlich? Weil -- |
| they're unreadable? | sie unlesbar sind? |
Amsterdam, 2023-02-15
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 83, Maarten Koning en Ad Muller over Sien de Nooijer-Flipse (1980)
Bundel:
Trefwoord: Kennis: wetenschap
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Let op de planten, | |
| waar het hier begaanbaar is: | |
| Het Vragenderveen. | |
| The plants will show you | Die Pflanzen zeigen |
| where it is passable here: | wo es hier passierbar ist: |
| The Questioning Bog. | Das Fragende Moor. |
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Hoogveen bij het dorp Vragender in de Achterhoek (bij Winterswijk)
Op het metersdiepe water drijft veenmos, dat golft wanneer je er op loopt
Roman
Blz. 931, Maarten Koning (1979)
Bundel:
Trefwoord: Aandacht: omgeving
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Het werk boeit me tot | |
| het klaar is, dan weet ik weer -- | |
| dat het niets voorstelt. | |
| Duties fascinate | Die Arbeit fesselt |
| me, but when they're done I know -- | mich, aber danach weiß ich -- |
| they don't mean too much. | es stellt wenig dar. |
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 916, Maarten Koning en Freek Matser (1979)
Bundel:
Trefwoord: Aandacht: focus
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Minder handwerk, meer | |
| machines, ach, maakt dat ons -- | |
| steeds gelukkiger? | |
| Less manual work, | Weniger Arbeit, |
| more machines, does that make us -- | mehr Maschinen, macht uns das -- |
| more and more happy? | immer glücklicher? |
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Is het bedienen van machines bevredigender dan handwerk?
Roman
Blz. 941, Maarten Koning en Gert Wiggelaar (1978)
Bundel:
Trefwoorden: Geluk (vervulling), Samen: arbeid / kantoor
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Mist, een paar schimmen | |
| van dieren in de wegberm -- | |
| aangereden, dood. | |
| Mist, with some shadows | Ein dichter Nebel, |
| of animals in the side -- | Tierschatten am Straßenrand -- |
| of the road, hit, dead. | überfahren, tot. |
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 870, Maarten Koning, Thompson, Svensson en Jan Nelissen (1978)
Bundel:
Trefwoord: Dieren: vee
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Vanaf het eiland | |
| het meer over, een man zingt -- | |
| en de zon staat laag. | |
| From the isle we sail | Wir segeln leise |
| across the lake, a man sings -- | über den See, ein Mann singt -- |
| and the sun is low. | die Sonne steht tief. |
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
White Island in Lower Lough Erne, bij Enniskillen (Noord-Ierland)
Roman
Blz. (866,) 868, Maarten Koning en Edith Schenkle (1978)
Bundel:
Trefwoorden: Rust: ruimte, Avond
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De grote schrijver | |
| heeft nooit veel woorden nodig -- | |
| slechts: De zee is groot. | |
| The famous writer | Der große Autor |
| never needs that many words -- | braucht nie so viele Worte -- |
| just: The sea is large. | nur: Das Meer ist groß. |
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Maksim Gorki vraagt aan Anton Tsjechov om de Zwarte Zee te beschrijven (1890)
White Island in Lower Lough Erne, bij Enniskillen (Noord-Ierland)
Roman
Blz. 866, Maarten Koning en Ulrich Panzer (1978)
Bundels: , SchrijfWijzer
Trefwoord: Eenvoud
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han; Chechov, Anton
| Op de toespraak volgt | |
| een stil applaus, de handen -- | |
| heffen de glazen. | |
| The speech is followed | Nach der Begrüßung |
| by silent applause, the hands -- | stiller Applaus, die Hände -- |
| just raise the glasses. | heben die Gläser. |
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 854-856, Maarten Koning op een congres in Belfast (1978)
Bundel:
Trefwoord: Samen: groep
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik wilde heel graag | |
| een tegenpool en kreeg die -- | |
| als blok aan mijn been. | |
| Well, I have wished for | Ich wollte gern ein |
| an antipole, I got it -- | Gegenteil und bekam es -- |
| as a drag on me. | als ein Klotz am Bein. |
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 808, Maarten Koning (en Bart Asjes) - 1978
Bundel:
Trefwoord: Harmonie: samenwerking
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Een ontboezeming | |
| is meestal niet terzake -- | |
| maar heeft wel effect. | |
| An unburdening | Ein Ausbruch wird nicht |
| may not be relevant, yet -- | zur Sache sein, hat aber -- |
| it has an effect. | wohl eine Wirkung. |
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 801, Maarten Koning en Elco Dreesman, directeur van het Z[uiderz]eemuseum (1978)
Bundel:
Trefwoord: Paniek
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Achteraf zie je | |
| wat er is gebeurd en hoe -- | |
| voorspelbaar het was. | |
| In hindsight you see | Im Nachhinein sieht |
| what happened, not surprising -- | man, was passiert ist und wie -- |
| but predictable. | vorhersagbar auch. |
Amsterdam, 2023-02-12
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 750, Maarten Koning en Ad Muller (1977)
Bundel:
Trefwoord: Verleden
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Zoiets doe je niet | |
| heimelijk maar tactisch, zo -- | |
| dat het niet opvalt. | |
| You should not do it | So was tut man nicht |
| secretly, but unnoticed -- | heimlich, sondern taktisch, so -- |
| just tactically. | dass es nicht auffällt. |
Amsterdam, 2023-02-10
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 655, Maarten Koning en Bart Asjes (over Joop Schenk) - 1977
Bundel:
Trefwoorden: Samen: arbeid / kantoor, Macht: manipulatie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Hij haalt er veel bij, | |
| bladzijdes vol argumenten -- | |
| dus klopt er iets niet. | |
| He brings in a lot, | Die Argumente |
| pages full of arguments -- | sind viel zu viele, also -- |
| so, something is wrong. | irgendwas stimmt nicht. |
Amsterdam, 2023-02-10
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Qui s'excuse s'accuse (Wie zich verontschuldigt, beschuldigt zichzelf)
Roman
Blz. 613, Maarten Koning en Bart Asjes (1977)
Bundel:
Trefwoord: Verstand: kritisch
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Wie over vroeger | |
| schrijft, denkt na over zichzelf -- | |
| in termen van toen. | |
| Writing about the | Die Vergangenheit: |
| past, you reflect on yourself -- | in Begriffen von damals -- |
| in terms of that time. | sich selbst betrachten. |
Amsterdam, 2023-02-10
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 605, Maarten Koning en Ad Muller (1977)
Bundel:
Trefwoord: Verleden
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Het verleden schuift | |
| met ons mee, hoe het ooit was -- | |
| wordt een verbeelding. | |
| The past moves along | Die Vergangenheit |
| with us, how it was becomes -- | verschiebt sich mit uns, was war -- |
| imagination. | wird zur Einbildung. |
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 598, Maarten Koning (1977)
Bundel:
Trefwoord: Verleden
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| In de verhalen | |
| over vroeger lees je hoe -- | |
| men toen terugkeek. | |
| In stories about | Geschichten über |
| the past we read how people -- | früher erzählen uns, wie -- |
| looked back at the time. | man zurückblickte. |
Amsterdam, 2022-12-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 598, Maarten Koning (1977)
Bundel:
Trefwoorden: Kennis: wetenschap, Verleden
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De oude boeren | |
| spelen hun jeugd na: armoe -- | |
| ziet er nu mooi uit. | |
| The old farmers re- | Die alten Bauern |
| enact their youth: poverty -- | spielen ihre Jugend nach: |
| really looks nice now. | Armut sieht gut aus. |
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 595,598 Maarten Koning (en boer Van der Harst) - 1977
Bundel:
Trefwoorden: Verleden, Armoede: zichtbaar
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Tot het lentebal | |
| vormen de boerderijen -- | |
| een soort archipel. | |
| Until the Spring Ball | Bis zum Frühlingsball |
| the farms in the bog form an -- | bilden die Bauernhöfe -- |
| archipelago. | einen Archipel. |
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Emmen (in het hoogveen), begin 20ste eeuw
Roman
Blz. 590-591, Maarten Koning (1977)
Bundel:
Trefwoord: Leven: omgeving
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Vandaag ben ik eerst, | |
| ik neem plaats in het midden -- | |
| van de lege kring. | |
| I am first and take | Ich bin der Erste |
| a seat in the middle of -- | und setze mich in die Mitte -- |
| the empty circle. | des leeren Kreises. |
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 572, Maarten Koning (1977)
Bundel:
Trefwoord: Rust: ruimte
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Kortaf zegt hij wat | |
| het beleid is: wie hier werkt -- | |
| wordt niet ontslagen. | |
| The policy is | Die Politik ist |
| quite simple: whoever works -- | einfach: wer hier arbeitet -- |
| here will not be fired. | wird nicht gefeuert. |
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 547, Maarten Koning en Ad Muller (1977), ook blz. 839, Maarten Koning, Gert Wiggelaar and Ad Muller (1978)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Samen: arbeid / kantoor
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Hoe ver reikt de macht | |
| van een prater, die jou dwingt -- | |
| om te luisteren? | |
| How much power do | Wie weit reicht die Macht |
| talkers have, who force people -- | eines Redners, der dich zwingt -- |
| to listen to them? | ihm zuzuhören? |
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 483, Maarten Koning en Frans Veen (1977)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Krijgt iemand die zwijgt | |
| macht, zodat de anderen -- | |
| luisteraars hebben? | |
| Do the silent gain | Gewinnt der Schweiger |
| power so that the others -- | Macht, damit die anderen -- |
| can have listeners? | Zuhörer haben? |
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 481, Maarten Koning en Ad Muller (1977)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Hij doet zo zijn best, | |
| dat hij niet doorheeft dat hij -- | |
| juist geen indruk maakt. | |
| He is trying so hard | Er gibt sich Mühe |
| that he doesn't realise he -- | und merkt deshalb nicht, dass er -- |
| makes no impression. | keinen Eindruck macht. |
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 439, Maarten Koning en Jaap Balk (1976)
Bundel: Vuile handen
Trefwoorden: Macht: vertoon, Ambitie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Hij is onzeker | |
| en heeft zijn tekst afgedrukt -- | |
| met fouten en al. | |
| He is unsure, so | Er ist unsicher |
| he has printed out his speech -- | und hat seinen Text gedruckt -- |
| with errors and all. | Fehler und alles. |
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 439, Maarten Koning en Jaap Balk (1976)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Onzekerheid
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De directeur zweeg, | |
| je kunt hem niets nadragen -- | |
| dat hij gezegd heeft. | |
| The director was | Der Direktor schwieg, |
| silent, he can't be blamed for -- | man kann ihm nichts vorwerfen -- |
| anything he said. | was er gesagt hat. |
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 425, Maarten Koning bij Anton Beerta sprekend over Jaap Balk (1976)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Macht: uitoefening
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Na mijn exposé | |
| wenst hij me sterkte alsof -- | |
| ik ernstig ziek ben. | |
| After my report | Nach meiner Deutung |
| he wishes me strength, as if -- | wünschen sie mir viel Kraft, als -- |
| I were very ill. | wäre ich schwer krank. |
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 401, Maarten Koning en de leden van de Commissie Broodgeschiedenis (1976)
Bundel: Vuile handen
Trefwoorden: Medeleven, Schijn
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Dat is ook zoiets | |
| van vroeger, een eeuwige -- | |
| student als vermaak. | |
| That's also something | Auch das ist etwas |
| from the past, an eternal -- | von früher, ein ewiger -- |
| student, just for fun. | Schüler, nur zum Spaß. |
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 394, Maarten Koning, Huub Pastoors, Nico Goud en Koos Rentjes (1976)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Verleden
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Hij is verlamd, spreekt | |
| nu zomaar een nieuwe taal: | |
| Zjazel hevez zjuzj. | |
| He is paralysed | Er ist gelähmt, spricht |
| and speaks a new language now: | jetzt eine neue Sprache: |
| Zjazzezjizj vizi. | Zschall zizsch zschezschevvschizsch. |
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Halfzijdige verlamming
Zjazel hevez zjuzj = Karel heeft het druk
Azzez avviz = Als het af is
Roman
Blz. 377, Maarten Koning en Anton Beerta (1976)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Taal: afasie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Er zijn nog plaatsen, | |
| zoals steeds, op de stoelen -- | |
| naast de directeur. | |
| There are still places, | Es gibt noch Plätze, |
| as usual, in the seats -- | wie immer, auf den Sitzen -- |
| next to the bosses. | neben den Bossen. |
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 322, Maarten Koning, Jaap Balk en collega's (1976), ook blz. 767 (1977) und 957 (1979)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Alweer een lege | |
| portemonnee in de steeg -- | |
| uit het zicht gegooid. | |
| Another empty | Noch eine leere |
| wallet in the alley, thrown -- | Brieftasche in der Gasse -- |
| away, out of sight. | praktisch außer Sicht. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 293, Maarten Koning en de kapper (1976)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Armoede: zichtbaar
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| In mijn vakantie | |
| even terug op het werk -- | |
| als een vreemdeling. | |
| In my vacation, | Während des Urlaubs |
| back at work for a moment -- | mal zurück bei der Arbeit -- |
| like an outsider. | fast wie ein Fremder. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 274, Maarten Koning en Manda Kraai (1976)
Bundel: Vuile handen
Trefwoorden: Vreemden: gast, Vakantie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik ben mezelf niet, | |
| ik moet me groot opblazen -- | |
| zo groot als mijn stoel. | |
| I'm not myself, I | Ich bin nicht ich selbst, |
| have to blow myself up big -- | ich muss mich groß aufblasen -- |
| as big as my chair. | so groß wie mein Stuhl. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 229, Maarten Koning (en Bart Asjes) na een afdelingsvergadering (1976)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Leiderschap
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik ben de dupe, | |
| ik wil dat niet, ik wil dat -- | |
| een ander het denkt. | |
| I am the victim, | Ich zahle den Preis, |
| I don't want that, I just want -- | ich will das nicht, ich will nur -- |
| it to look that way. | dass es so aussieht. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 217, Maarten Koning en Joop Schenk (1976)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Identiteit: imago
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Het is veel te druk, | |
| ergerlijk, al die mensen -- | |
| maar de hond mag wel. | |
| It's way too crowded, | Es ist überfüllt, |
| annoying, all those people -- | nervig, all diese Leute -- |
| But the dog is nice. | Nur der Hund ist nett. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 215, Maarten en Nicolien Koning (1976)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Strand
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De golven klimmen | |
| op elkaars rug, zo gehaast -- | |
| Ze vallen eraf. | |
| The waves climb on each | Die Wellen klettern |
| other's backs, so hastily -- | einander auf den Rücken -- |
| about to fall off. | Fallen herunter. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 215, Maarten en Nicolien Koning (1976)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Zee
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Vakantie, spijkers | |
| sorteren en ontdekken -- | |
| hoe moeilijk dat is! | |
| Vacation, sorting | Im Urlaub Nägel |
| out nails and finding out how -- | sortieren und erkennen -- |
| difficult it is! | wie schwierig das ist! |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 184, Maarten Koning bij Anton Beerta (1975)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Vakantie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik kan hem niet aan, | |
| ik kan hem hoogstens doodslaan -- | |
| maar dat kan ik niet. | |
| I can't handle him, | Ich kann nicht mit ihm |
| only could beat him to death -- | umgehen, ihn nur töten -- |
| but I can't do that. | und das kann ich nicht. |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 167, Maarten Koning en Henk Wigbold (1975)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Onmacht
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Mensen verwijten | |
| me mijn gewone gezicht: | |
| Je moet rust nemen! | |
| Some people blame me | Manch einer wirft mir |
| for my normal, daily face: | mein normales Gesicht vor: |
| You should have a rest! | Ruhe dich mal aus! |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
"Je ziet er slecht uit"
Roman
Blz. 131, Maarten Koning en Klaas de Ruiter (1975)
Bundel: Vuile handen
Trefwoorden: Identiteit: lichaam, Gezondheid
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Als kind zwierf ik rond, | |
| liep blootsvoets door de plassen -- | |
| wat ik nog steeds doe. | |
| As a child I roamed | Als Kind streunte ich |
| the grounds, barefoot through puddles -- | herum, barfuß durch Pfützen -- |
| and I still do that. | Ich tu's immer noch. |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 130, Maarten Koning, Freek Matser en Lex van 't Schip (1975)
Bundel: Vuile handen
Trefwoorden: Kind: opgroeien, Leven: ontdekken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Vakantie, veilig, | |
| windvrij in de beschutting -- | |
| van mijn garage. | |
| Vacation, it's safe, | Ferien, sicher |
| windless in the covering -- | und windfrei in der Deckung -- |
| of my own garage. | meiner Garage. |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 123-124, Maarten Koning en Ad Muller (1975)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Vakantie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Hij is begraven, | |
| is er nu meer licht, de lucht -- | |
| is zoveel ruimer. | |
| Father is buried, | Er ist begraben, |
| there is more light now, the sky -- | es wird heller, der Himmel -- |
| is so much wider. | ist jetzt viel weiter. |
Amsterdam, 2023-02-04
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 45, Maarten Koning en Frans Veen (1975)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Dood: verlossing
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| In de zitkamer | |
| van het ziekenhuis valt hij -- | |
| uitgeput in slaap. | |
| In the hospital | In der Sitzecke |
| lounge he takes a seat and falls -- | des Hospitals fällt er vor -- |
| asleep exhausted. | Erschöpfung in Schlaf. |
Amsterdam, 2022-12-03
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 810, Maarten, Klaas en Nicolien Koning (1974)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Ouderdom: kwalen/mankementen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De ambtenaren | |
| zijn boos op hun collega's: | |
| zo bureaucratisch! | |
| The civil servants | Die Beamten sind |
| are angry with their colleagues: | ihren Kollegen böse: |
| so bureaucratic! | so bürokratisch! |
Amsterdam, 2022-12-03
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 709, Maarten Koning, Mia van Idegem en collega's (1974)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Orde: (her)ordenen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Zeg het liever nu, | |
| dat scheelt een afrekening -- | |
| in je memoires. | |
| Rather say it now, | Sag es jetzt lieber, |
| it saves a reckoning when -- | das spart eine Abrechnung -- |
| writing your memoirs. | in den Memoiren. |
Amsterdam, 2022-12-03
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 692, Maarten Koning, Ad Muller en Bart Asjes (1974)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Wraak
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Van iets onverwachts | |
| schrik ik nooit, ik reageer -- | |
| gewoon te langzaam. | |
| Unexpected things | Die Ãœberraschung |
| never startle me, I just -- | erschreckt mich nicht, so langsam -- |
| respond too slowly. | reagiere ich. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 590, Maarten Koning, Ad Muller en Bart Asjes (1974)
Bundel: Vuile handen
Trefwoorden: Aandacht: actualiteit, Langzaam
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Vader's koffertje: | |
| hij opent het, sluit het weer -- | |
| uitgeput en triest. | |
| Father's small suitcase: | Vaters Köfferchen: |
| he opens it, closes it -- | er öffnet es und schließt es -- |
| exhausted and sad. | erschöpft und traurig. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 561 en 566, Maarten, Klaas en Nicolien Koning (1974)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Ouderdom: kwalen/mankementen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Vader zwalkt van links | |
| naar rechts, hij lijkt te lopen -- | |
| op ronde voeten. | |
| Father, now waddling | Vater schwankt von links |
| from left to right, seems to walk -- | nach rechts, als ob er schreitet -- |
| on spherical feet. | auf runden Füßen. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 564, Maarten, Nicolien en Klaas Koning (1974)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Ouderdom: kwalen/mankementen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Een wetenschapper | |
| vreest dat hij iets niet weet, vlucht -- | |
| daarom in een niche. | |
| A scientist fears | Ein Wissenschaftler |
| not knowing something, he flees -- | fürchtet Unwissenheit, flieht -- |
| into a safe niche. | in eine Nische. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 551, Maarten Koning (1974)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Kennis: wetenschap
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Een afdelingshoofd | |
| beschermt de medewerkers -- | |
| als een paraplu. | |
| A department head | Abteilungsleiter |
| should protect the employees -- | schützen die Mitarbeiter -- |
| like an umbrella. | wie ein Regenschirm. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 538, Maarten Koning, Ad Muller en Bart Asjes (1974)
Bundel: Vuile handen
Trefwoorden: Leiderschap, Politiek
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Beschouw het kantoor | |
| als een gekkenhuis, de rest -- | |
| is dan best normaal. | |
| Think of the office | Stell dich das Büro |
| as a madhouse, then the rest -- | als Irrenhaus vor, der Rest -- |
| is pretty normal. | ist dann ganz normal. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 490, Maarten Koning en Manda Kraai (1974)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Waarden en normen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Links en rechts, alle | |
| kiezers zijn helaas tegen -- | |
| welvaartsverlaging. | |
| Left and right, voters | Links und rechts, alle |
| all are unfortunately -- | Wähler sind leider gegen -- |
| against welfare cuts. | den Wohlstandsabbau. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 463, Maarten Koning en Klaas de Ruiter (1974)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik vind me zielig, | |
| maar nog niet zielig genoeg -- | |
| om te glimlachen. | |
| I feel pitiful, | Ich fühl mich kläglich, |
| but not pitiful enough -- | nur noch nicht kläglich genug -- |
| to smile about it. | darum zu lächeln. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 418, Maarten Koning (1974)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ze hebben gelijk, | |
| maar mezelf veranderen -- | |
| doe ik niet zomaar. | |
| Of course they are right, | Sie haben schon recht, |
| but starting to change myself -- | nur mich selbst zu ändern, das -- |
| isn't easy at all. | ist gar nicht einfach. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 417, Maarten en Nicolien Koning (1974)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Identiteit: karakter
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Afwachtend kijkt hij | |
| me aan vanuit de struiken -- | |
| van zijn grote baard. | |
| He waits, just watching | Abwartend sieht er |
| me from the tangled bushes -- | mich aus den dichten Büschen -- |
| of his reddish beard. | seines Bartes an. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 151 en 381, Maarten Koning en Halbe Tromp (1974)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Identiteit: bescherming
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik aarzel om hem | |
| iets te zeggen, zo intens -- | |
| vermoeid glimlacht hij. | |
| I hesitate to | Ich zögere, ihn |
| address him, so intensely -- | zu stören, so intensiv -- |
| wearily he smiles. | müde lächelt er. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 372, Maarten Koning en Freek Matser (1974)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Leven: moeite
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ach, wat weten ze, | |
| de nationalisten, | |
| van hun eigen land? | |
| Tell me, what do they | Ach, was wissen sie, |
| know, the nationalists, | die Nationalisten, |
| of their own country? | über unser Land? |
De Koog, 2024-09-21
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1965-1985, 5 juni 1974 - Den Haag, concept van een artikel van Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Vuile handen
Trefwoorden: Domheid, Politiek
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik heb een afkeer | |
| van vechten en van mensen -- | |
| Dat is mijn gevecht. | |
| I've an aversion | Meine Abneigung |
| to fighting and to people -- | gegen Kämpfe und Menschen -- |
| The fight of my life. | ist mein Lebenskampf. |
Amsterdam, 2024-01-12
Martelaarschap: dagboeken 1965-1974 (Han Voskuil) - 2023
Bundel: Vuile handen
Trefwoorden: Alleen: eenling / vrijgezel, Afstand / Afstandelijkheid
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik heb niet gestemd, | |
| uit zelfbehoud, onwetend -- | |
| wie er zou winnen. | |
| I chose not to vote, | Ich hab nicht gewählt, |
| out of self-preservation -- | aus Selbstschutz, unwissend, wer -- |
| clueless who would win. | gewinnen würde. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 317, Maarten Koning, Anton Beerta, Bart Asjes, Freek Matser en Ad Muller (1973)
Bundel: Vuile handen
Trefwoorden: Voorzichtigheid, Politiek
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ja, ontslag nemen, | |
| niet wegrelativeren -- | |
| wat er gebeurd is! | |
| I'll resign, I will | Sicher, kündigen, |
| no longer bear and downplay -- | nicht wegrelativieren -- |
| what keeps happening! | wie er sich benimmt! |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 279, Maarten Koning (en Jaap Balk) (1973)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Woede / Boosheid
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ze zijn gewichtig, | |
| mannen, nee, geen jongens meer -- | |
| in te herkennen. | |
| They are ponderous, | Er ist gewichtig, |
| real men, no, nothing boyish -- | ein Mann, nein, kein Junge mehr -- |
| recognisable. | in ihm erkennbar. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 272, Maarten Koning en Henriette Fagel (1973)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik ken vader goed, | |
| hij is blij om mij te zien -- | |
| al verbergt hij dat. | |
| I know father well, | Ich kenne Vater, |
| he is happy to see me -- | er freut sich, mich zu sehen -- |
| though he doesn't show it. | zeigt das aber nicht. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 250, Maarten, Klaas en Nicolien Koning (1973)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Bezoekers krijgen | |
| uitleg hoe te bedanken -- | |
| voor de ontvangst. | |
| Visitors are briefed | Den Besuchern wird |
| of how they should say thank you -- | erklärt, wie man sich bedankt -- |
| for the reception. | für diesen Empfang. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 247, Maarten Koning en Bart Asjes (1973)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Orde: (her)ordenen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Het is slechts kapot, | |
| maar niemand heeft iets gezegd -- | |
| dat is het erge. | |
| It is just broken, | Es ist nur kaputt, |
| but no one said anything -- | aber niemand hat's gesagt -- |
| that is the bad thing. | das ist das schlimmste. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 217, Maarten Koning (, Tjitske van den Akker en Joop Schenk) (1973)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Schaamte
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Stortregen, de deur | |
| openzetten, dan kijken -- | |
| we er zwijgend naar. | |
| A downpour, open | Schlagregen, die Tür |
| the door, then we all watch it -- | weit öffnen, dann sehen wir -- |
| not saying a word. | es uns schweigend an. |
Amsterdam, 2022-11-29
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 154, Maarten Koning, Henk Wigbold, en collega's (1973)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Regen / Hagel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ze racen voorbij, | |
| vinden het vanzelfsprekend -- | |
| dat ze nog leven. | |
| They are racing past | Sie rasen vorbei, |
| and they take it for granted -- | halten es für normal, noch -- |
| that they're still alive. | am Leben zu sein. |
Amsterdam, 2022-11-29
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 132, Maarten Koning en Bart Asjes (1973)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Hoogmoed / Trots
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Kom eens op bezoek, | |
| of blijf je liever wachten -- | |
| totdat ik ziek ben? | |
| Come and visit us, | Komm mal zu Besuch, |
| or do you prefer to wait -- | oder wartest du lieber -- |
| until I am sick? | bis ich sehr krank bin? |
Amsterdam, 2022-11-29
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 117, Maarten Koning en Bart Asjes (1973)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Contact: mijden
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik zoek naar woorden | |
| voor mijn onbehagen, ach -- | |
| wat is het toch vaag! | |
| I'm looking for words | Gab es nur Worte |
| to understand my unease -- | für mein Unbehagen, ach -- |
| Oh, it is so vague! | wie vage es ist! |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 112, Maarten Koning (en Sien de Nooijer-Flipse) (1973)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Een draad loswrikken | |
| zonder geschikt gereedschap -- | |
| kost je wel wat bloed. | |
| Prying loose a wire | Den Draht losrütteln |
| without appropriate tools -- | ohne richtiges Werkzeug -- |
| will cost you some blood. | wird dich Blut kosten. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 104, Maarten Koning en Mia van Idegem (1973)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Techniek
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Na haar verwijten | |
| keren de straatgeluiden -- | |
| maar langzaam terug. | |
| After her reproach, | Nach den Vorwürfen |
| the street noise only slowly -- | kehrt der Straßenverkehrslärm -- |
| returns to his mind. | nur langsam zurück. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 93, Maarten Koning en Sien de Nooijer-Flipse (1973)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Evenwicht (psychisch)
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Een geluid wekt me, | |
| ik luister, een inbreker -- | |
| zal nu wel bang zijn. | |
| A sound woke me up, | Ein Geräusch weckt mich, |
| I'm listening, a burglar -- | ich höre, ein Einbrecher -- |
| must be scared, I guess. | muss jetzt Angst haben. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 84, Maarten Koning (en Nicolien) (1973)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Gevaar
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Heb ik een hekel | |
| aan mijn werk? Nee, niet genoeg -- | |
| om niets te gaan doen. | |
| Do I hate my job? | Hasse ich meine |
| No, no, not enough to quit and -- | Arbeit? Nein, nein, nicht genug -- |
| start doing nothing. | um nichts mehr zu tun. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 81, Maarten en Klaas Koning (1973)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Economie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De hond rent binnen, | |
| glijdt uit over de vloer, en -- | |
| snuffelt aan mijn stoel. | |
| The dog runs in, slips | Der Hund rennt herein, |
| on the linoleum floor -- | rutscht auf dem Boden aus, und -- |
| and sniffs at my chair. | schnüffelt an dem Stuhl. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 74, Maarten Koning, Ad Muller, Mia van Idegem en haar hond Joris (1973)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Levenslust (enthousiasme)
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Mijn opvangkraai vliegt | |
| met me mee naar school, en daar -- | |
| vindt ze een partner. | |
| My adopted crow | Meine Krähe fliegt |
| flies along with me to school -- | mit mir zur Schule, und dort -- |
| and finds a mate there. | trifft sie ein Partner. |
Amsterdam, 2017-06-18
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Kameraadschap
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ach, mijn vijanden | |
| zou ik willen opvoeden -- | |
| En mijn vrienden ook. | |
| Ah, I would like to | Ja, meine Feinde |
| educate my enemies -- | möchte ich erziehen, und -- |
| And my friends as well. | meine Freunde auch. |
De Koog, 2024-09-21
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1961-1964, 28 december 1963 - Amsterdam, Jan Bruggeman ['Breugelman'] (en Han Voskuil)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Domheid
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Kon je de wereld | |
| maar beetpakken en alles -- | |
| op zijn plaats schudden... | |
| If only you could | Wenn man nur die Welt |
| take hold of the world and shake -- | ergreifen könnte, alles -- |
| the whole into place... | in Ordnung schütteln... |
De Koog, 2024-09-21
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1961-1964, 15 januari 1961 - Den Haag, brief van Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Orde: maatschappij
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De geschiedschrijver | |
| verzucht: elke terugblik -- | |
| wordt een satire. | |
| The historian | Der Geschichtsschreiber |
| sighs: every retrospective -- | seufzt tief auf: jeder Rückblick -- |
| becomes a satire. | wird zur Satire. |
De Koog, 2024-09-21
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 28 september 1957 - Den Haag, briefkaart van Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Verleden: vervalst
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik wil een asceet | |
| zijn én volop genieten -- | |
| van druiven en wijn. | |
| I would like to be | Ein Asket möchte |
| an ascetic and also -- | ich sein, únd Trauben und Wein -- |
| enjoy grapes and wine. | reichlich genießen. |
De Koog, 2024-09-21
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1956-1958, 28 september 1957 - Den Haag, brief van Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Evenwicht (midden, yin-yang)
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Blootsvoets glibber ik | |
| wankelend over het wad -- | |
| Vogels om mij heen. | |
| Barefoot I'm gliding, | Barfuß glitsche ich |
| waddling, across the mudflats -- | wackelig über das Watt -- |
| Birds all around me. | Vögel überall. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 13 mei 1956 - Warffum, Han en Lousje Voskuil, Jan Bruggeman ('Breugelman'), en Frida Vogels
Bundel: Vuile handen
Trefwoorden: Natuur: landschap, Groningen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Jij bent een vreemde, | |
| ik heb jou nog nooit herkend -- | |
| In niet éen roman. | |
| You are a stranger, | Du bist ein Fremder, |
| I've never recognised you -- | ich habe dich nie erkannt -- |
| Not in one novel. | in einem Roman. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 7 mei 1955 - Amsterdam, Jan Bruggeman ['Breugelman'] (en Han Voskuil)
Bundel: Vuile handen
Trefwoorden: Vriendschap: begrip, Menselijk: individuen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik durf niet, laat het | |
| maar over aan het toeval -- | |
| en dat blijft steeds uit. | |
| I do not dare yet, | Ich wage es nicht, |
| I wait and leave it to chance -- | überlasse es dem Zufall -- |
| which does not arise. | der immer ausbleibt. |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Toeval
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik ben een doener, | |
| geen prater, ik kies ervoor -- | |
| om af te wachten. | |
| I am a doer, | Ich bin ein Macher, |
| not a talker, and I choose -- | kein Schwätzer, ich ziehe vor -- |
| to play wait and see. | um ab zu warten. |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Je beledigt me | |
| als je voor me wilt vechten -- | |
| Alsof ik zwak ben! | |
| It is an insult | Du beleidigst mich, |
| if you want to fight for me -- | wenn du für mich kämpfen willst -- |
| As if I am weak! | Als wäre ich schwach! |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Gelijkheid: bevechten
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Door haar vrolijkheid | |
| ontbloot vallen laag voor laag -- | |
| mijn gevoelens vrij. | |
| Uncovered by her | Meine Gefühle |
| joy, layer after layer -- | fallen völlig frei, entblößt -- |
| my feelings fall free. | von ihrem Frohsinn. |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Op het treinstation | |
| zijn mensen zo verschillend -- | |
| op weg naar een bed. | |
| At the train station, | Leute am Bahnhof, |
| people are in many ways -- | unterschiedlich auf dem Weg -- |
| heading for a bed. | zu dem einen Bett. |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Onderweg
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Diplomaten zijn | |
| ongrijpbaar, een mengsel van -- | |
| eerzucht en zelfspot. | |
| A diplomat is | Diplomaten sind |
| a mixture of ambition -- | eine Mischung aus Ehrgeiz -- |
| and self-mockery. | und Selbstironie. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 7 maart 1955 - Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Vuile handen
Trefwoorden: Schijn, Politiek
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Is het narcisme | |
| als je iedereen liefhebt? | |
| Liefhebt als jezelf? | |
| Is it narcissism | Ist es Narzissmus, |
| if you love every person? | alle Menschen zu lieben? |
| Love them as yourself? | Lieben wie dich selbst? |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 7 maart 1955 - Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Ego: zelf-liefde
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Jouw fanatisme, | |
| ach ja, dat is gelukkig -- | |
| alleen van papier. | |
| Your fanaticism, | Dein Fanatismus |
| oh well, luckily it is -- | besteht glücklicherweise -- |
| only on paper. | doch nur aus Papier. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 23 oktober 1954 - Den Haag, brief van Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Mannelijk (agressie)
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Subjectiviteit | |
| en objectiviteit: vaak -- | |
| wordt het verwisseld. | |
| Subjectivity | Subjektivität |
| and objectivity are -- | und Objektivität: oft -- |
| quite often confused. | verwechselt man sie. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 22 oktober 1954 - Amsterdam, brief van Han Voskuil
Bundel: Vuile handen
Trefwoorden: Objectivering, Werkelijkheid
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De goden wanen | |
| zich de elite te zijn -- | |
| Volks is hun gedrag. | |
| The gods think they are | Götter sehen sich |
| the elite, but popular -- | als Elite, verhalten -- |
| is their behaviour. | sich aber als Volk. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 16 september 1954 - Amsterdam, Han Voskuil
Bundel: Vuile handen
Trefwoorden: Godsdienst: God(en), Elite
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Eerzucht is: jezelf | |
| onvoldoende waarderen -- | |
| Het is een gebrek. | |
| Ambition is: not | Ehrgeiz bedeutet: |
| valuing yourself enough -- | sich nicht genug zu schätzen -- |
| It is a defect. | Das ist ein Fehler. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 9 augustus 1954 - Amsterdam, Han Voskuil en Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Eer / Roem
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De politici | |
| zwalken, want De Meerderheid -- | |
| wil steeds iets anders. | |
| Politicians drift, | Die Politiker |
| because The Majority -- | treiben herum: Die Mehrheit -- |
| doesn't know what they want. | weiß nicht, was sie will. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 7 augustus 1954 - Amsterdam, Han Voskuil en Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Vuile handen
Trefwoorden: Passiviteit: gemakzucht, Politiek
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Vroom bereidt hij zich | |
| na de rouwdienst voor op het -- | |
| volgende verlies. | |
| He prepares himself | Nach der Bestattung |
| right after the funeral -- | bereitet er sich vor, auf -- |
| for the next losses. | den nächsten Verlust. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 7 augustus 1954 - Amsterdam, de vrouw van Jan Bruggeman ('Breugelman') vertelt
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Verdriet: verwerken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Lijken jouw vrienden | |
| op elkaar omdat ze jou -- | |
| naar de mond praten? | |
| Are your friends alike | Sind deine Freunde |
| because they only tell you -- | vielleicht ähnlich, weil sie dir -- |
| what you want to hear? | nach dem Mund reden? |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 7 augustus 1954 - Amsterdam, Han Voskuil (en Jan Bruggeman ['Breugelman'], en hun vrouwen)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Samen: groep
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Nu ik afscheid neem, | |
| staat mijn leven op het spel -- | |
| zo verliefd ben ik! | |
| My life is at stake | Mit diesem Abschied |
| now that I'm saying goodbye -- | steht mein Leben auf dem Spiel -- |
| I am so in love! | so verliebt bin ich! |
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik wil bij hem zijn, | |
| hij is lief, maar hij aarzelt -- | |
| doet vlug de deur dicht. | |
| I want to see him, | Ich möchte bleiben, |
| he is sweet, but he wavers -- | er ist süß, aber zögert -- |
| quickly shuts the door. | und schließt schnell die Tür. |
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Als jij mij omhelst, | |
| kan ik niets anders meer doen -- | |
| dan jou omhelzen. | |
| When you embrace me | Wenn du mich umarmst, |
| I can't do anything else -- | kann ich nichts anderes tun -- |
| only embrace you. | als dich umarmen. |
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Een driehoeksliefde | |
| kun je best uitproberen -- | |
| in een fantasie. | |
| A triangle love | Ein Liebesdreieck |
| can certainly be tried out -- | kann man gut ausprobieren: |
| in a fantasy. | fantasiere es! |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Fantasie:
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Willen wat je doet, | |
| doen wat je wilt: ik denk na -- | |
| Dat is wat ik wil. | |
| To want what you do, | Wollen was man tut, |
| to do what you want: I think -- | tun was man will: ich denke -- |
| That's the life I want. | Das ist was ich will. |
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Nadenken (helder)
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Van vrienden kun je | |
| weinig zeggen, je oordeelt -- | |
| te genuanceerd. | |
| You just can't say much | Ãœber Freunde kann |
| about friends, because you judge -- | man nicht viel sagen, schließlich -- |
| in a nuanced way. | ist man nuanciert. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, zaterdag 31 december 1953 - Den Haag, Han Voskuil (en Jan Bruggeman ['Breugelman'])
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Vriendschap: begrip
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Zelfmoord: uit wanhoop | |
| en masochisme, gemengd -- | |
| met wat sadisme. | |
| Suicide: out of | Selbstmord: Verzweiflung |
| desperation, masochism -- | und Masochismus, dazu -- |
| mixed with some sadism. | etwas Sadismus. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, zaterdag 24 oktober 1953 - Den Haag, Han Voskuil
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Dood: verlossing
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik moet alleen zijn | |
| om te kunnen nadenken -- | |
| over wat ik voel. | |
| I must be alone | Nur alleine kann |
| to be able to ponder -- | ich darüber nachdenken -- |
| what I am feeling. | wie ich mich fühle. |
Amsterdam, 2017-06-30
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik durf nauwelijks | |
| iets te doen, bang van mezelf -- | |
| de dupe te zijn. | |
| I hardly dare to | Ich wage es nicht |
| do something, afraid to be -- | etwas zu tun, aus Angst, selbst -- |
| a dupe of myself. | den Preis zu zahlen. |
Amsterdam, 2017-06-30
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Over mijn leven | |
| een oprecht boek schrijven: ik -- | |
| hield geen vriend over. | |
| To write a sincere | Ein ehrliches Buch |
| book about my life: I wouldn't -- | über mein Leben schreiben: |
| have any friends left. | keine Freunde mehr. |
Amsterdam, 2017-11-02
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman, blz. 1125-1126 - 6 december 1952, Amsterdam
Bundels: Vuile handen, SchrijfWijzer
Trefwoord: Schrijven: waarheid
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De vriendschap is zo | |
| teer, we zijn niet in staat om -- | |
| afscheid te nemen. | |
| The friendship is so | Die Freundschaft ist so |
| delicate, we cannot say -- | zart, wir sind unfähig uns -- |
| goodbye properly. | zu verabschieden. |
Amsterdam, 2025-07-05
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman, blz. 1025-1028 - 14 mei 1952, Amsterdam
Bundel: Vuile handen
Trefwoorden: Vriendschap: teer, Afscheid: ongemak
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Verliefd op de nacht, | |
| verliefd op de regenval -- | |
| verliefd zijn is fijn. | |
| In love with the night, | Verliebt in die Nacht, |
| in love with the falling rain -- | verliebt in den Regenfall -- |
| in love, that's lovely. | Verliebtheit ist schön. |
Amsterdam, 2017-06-24
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Roman
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Van huis tot huis haalt | |
| moeder eten voor ons op: | |
| aardappelschillen. | |
| And from house to house | Mutter sammelt von |
| mother collects food for us: | Haus zu Haus Essen für uns: |
| potato peelings. | Kartoffelschalen. |
Amsterdam, 2024-11-07
Een socialistische jeugd (Han Voskuil) - 2001
Jeugdherinneringen - Hongerwinter, januari 1945
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Armoede: zichtbaar
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Vrij, na het verhoor. | |
| Moeder is triest, niet zo blij -- | |
| dat ze kan dansen. | |
| After his release, | Frei, nach dem Verhör. |
| Ma is sad, not so happy -- | Mutter ist nicht so glücklich -- |
| that she'd like to dance. | dass sie tanzen kann. |
Amsterdam, 2025-07-09
Onder andere - Portretten en herinneringen (Han Voskuil) - 2007
Begin juni 1940, Den Haag (eerste publicatie van het portret "Een socialistische jeugd" in: "Onvoltooid verleden", nr. 11, maart 2001)
Bundel: Vuile handen
Trefwoord: Angst: onzekerheid
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Een rood karretje, | |
| getrokken door een jongen: | |
| een socialist! | |
| A little red cart, | Ein roter Karren, |
| pulled by a proud little boy: | vorgezogen vom Jungen: |
| a socialist boy! | ein Sozialist! |
Amsterdam, 2024-11-07
Een socialistische jeugd (Han Voskuil) - 2001
Jeugdherinneringen - 1 juli 1933, zijn zevende verjaardag
Bundel: Vuile handen
Trefwoorden: Teken, Identiteit: imago
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Eerbetuiging aan Voskuil, Han |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |