Wie vecht voor soldij,
vecht nergens voor, is bereid --
voor niets te sterven.
He who fights for pay	Wer für Wehrsold kämpft,
isn't fighting for anything --	kämpft für nichts und ist bereit --
may die for nothing.	für nichts zu sterben.

Gedicht S2445
Amsterdam, 2024-11-08
Konvooi - Reizen naar een land in oorlog (Tommy Wieringa) - 2024
Verslag - Russische soldaten in Oekraïne
Bundel: Dringer
Trefwoord: Strijdvaardigheid 
Eerbetuiging aan: Wieringa, Tommy 

Welke erfenis
ontvangen de kinderen? --
Alleen de toekomst.
What inheritance	Ach, welches Erbe
do we receive as children? --	erhalten wir als Kinder? --
Only the future.	Nichts als die Zukunft.

Gedicht H2779
Amsterdam, 2020-09-18
De heilige Rita (Tommy Wieringa) - 2017
Roman
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Erfenis 
Eerbetuiging aan: Wieringa, Tommy 

Er is geen gebrek
aan verlangen, de zuurstof --
die we ademen.
There is no shortage	Keinen Mangel an
of longings, the oxygen --	Verlangen, dem Sauerstoff --
that we are breathing.	den wir einatmen.

Gedicht H2778
Amsterdam, 2020-09-15
De heilige Rita (Tommy Wieringa) - 2017
Roman
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Verlangen (kracht) 
Eerbetuiging aan: Wieringa, Tommy 

De kleine winkel
is donker, de voorkamer --
van een oude mol.
The small grocery	Der kleine Laden
is a dark hole, the front room --	ist dunkel, die Vorkammer --
of a hoarse old mole.	des alten Maulwurfs.

Gedicht H2777
Amsterdam, 2020-09-15
De heilige Rita (Tommy Wieringa) - 2017
Roman
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Dieren: mol 
Eerbetuiging aan: Wieringa, Tommy 

Volwassenheid is
het eelt tegen gevoelens --
van mededogen.
Adulthood is the	Erwachsensein ist
hard skin against feelings of --	die Schwielen gegen den Sanft-
gentle compassion.	mut des Mitgefühls.

Gedicht S2363
De Koog, 2024-09-19
Een mooie jonge vrouw (Tommy Wieringa) - 2014
Slot van de novelle
Anesthesia dolorosa (pijnlijke gevoelloosheid)
Bundel: Wije Nik
Trefwoorden: Volwassenheid, Medeleven 
Eerbetuiging aan: Wieringa, Tommy