Jongens in een boot
paraplu's naar de zon, klaar --
om weg te zeilen.
The boys in the boat,	Jungs in einem Boot
in the shade of umbrellas:	im Schatten ihre Schirme:
ready for sailing.	bereit zum Segeln.

Gedicht H2809
Amsterdam, 2020-10-11
Een vissersboot (Wanli Yang) - 1200
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Spelen: 
Eerbetuiging aan: Yang, Wanli 

Het dorp in de mist,
ik weet waar het is, luister:
honden en een haan.
Village in the mist,	Das Dorf im Nebel,
I know where it is, listen:	ich weiß wo es ist, hör zu:
dogs and a rooster.	Hunde und ein Hahn.

Gedicht H2808
Amsterdam, 2020-10-11
Rivier en heuvel in de mist zijn niet te onderscheiden (Wanli Yang) - 1180
Bij het Dagao-veer
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Zintuigen 
Eerbetuiging aan: Yang, Wanli 

Hier regent het niet,
tussen de hoogste bergen --
ruist altijd een bron.
It is not raining	Hier regnet es nicht,
between the highest mountains --	zwischen den höchsten Bergen --
here the source rustles.	rauscht die Urquelle.

Gedicht H2807
Amsterdam, 2020-10-11
's Nachts dacht ik dat het regende (Wanli Yang) - 1180
Na een overnachting in het Lingjiu dhyana-klooster
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Aarde: moeder 
Eerbetuiging aan: Yang, Wanli 

Buiten de stad zijn
er verre bergen, geverfd --
door het lentelicht.
Outside the city	Außerhalb der Stadt
are distant mountains, painted --	sind ferne Berge, gemalt --
by the spring lighting.	von dem Frühlingslicht.

Gedicht H2805
Amsterdam, 2020-10-11
Buiten de stadsmuur verft het lentelicht de verre bergen (Wanli Yang) - 1160
Uitzicht vanaf het Jingyuan-paviljoen
Bundel: ZielZinZon
Trefwoorden: Natuur: landschap, Lente 
Eerbetuiging aan: Yang, Wanli