De woorden zeuren,
in mijn hoofd, ze beklagen --
jankend hun zwijgen.
The words keep whining	Die Worte jammern
in my head, they're complaining --	in meinem Kopf, beweinen --
their imposed silence.	klagend ihr Schweigen.

Gedicht S2021
Amsterdam, 2023-11-26
Muren hebben oren (Yannis Kyriakides) - 2013
Compositie #108 "Walls have ears", voor stem, strijkkwartet en video, bij het gedicht "Savas Zamani" ("Oorlogstijd", 2011) van Mehmet Yashin; op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Zelfexpressie (onderdrukt) 
Eerbetuiging aan: Yashin, Mehmet 
Componist: Kyriakides, Yannis 

Pas op voor verraad,
pas op, welke taal je spreekt --
in welke je huilt.
Betrayal lurking,	Vorsicht vor Verrat
in which language you speak and --	in welcher Sprache du sprichst --
in which one you cry.	in welcher du weinst.

Gedicht S2020
Amsterdam, 2023-11-26
Muren hebben oren (Yannis Kyriakides) - 2013
Compositie #108 "Walls have ears", voor stem, strijkkwartet en video, bij het gedicht "Savas Zamani" ("Oorlogstijd", 2011) van Mehmet Yashin; op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Bundel: org ELP ark 
Trefwoorden: Samen: verdeeldheid, Cyprus, Verraad 
Eerbetuiging aan: Yashin, Mehmet 
Componist: Kyriakides, Yannis