| Kogels slaan gaten | |
| in het lichaam, het water -- | |
| loopt er bloedrood uit. | |
| The bullets hit holes | Die Kugeln hauen |
| in the bodies, the water -- | Löcher in den Körper, Blut- |
| is draining out red. | rot laufen sie leer. |
Amsterdam, 2022-02-21
Details (Ghayath Almadhoun) - 2014
Gedicht uit de bundel "Weg van Damascus"
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath
| Geef mijn lijk terug | |
| aan mijn vrienden, mijn vingers -- | |
| om te verdelen. | |
| Please give my corpse back | Gib meine Leiche |
| to my friends, with my fingers -- | meinen Freunden, die Finger -- |
| for them to divide. | sollen sie teilen. |
Amsterdam, 2022-02-21
Details (Ghayath Almadhoun) - 2014
Gedicht uit de bundel "Weg van Damascus"
Trefwoord: Oorlog: herdenking
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath
| Toen mijn verdriet brak | |
| kocht ik een pakje oud leed -- | |
| Zo werd ik dichter. | |
| When my sorrow broke, | Als mein Kummer brach, |
| I bought a pack of old grief -- | kaufte ich ein altes Leid -- |
| Now I'm a poet. | wurde ein Dichter. |
Amsterdam, 2022-02-21
Hoe ik een dichter werd (Ghayath Almadhoun) - 2014
Gedicht uit de bundel "Weg van Damascus"
Trefwoord: Verdriet: verwerken
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath
| Ik doe mijn gedicht | |
| aan, om me te laten zien -- | |
| mijn open wonden. | |
| I wrap myself up | Nackt in Gedichten |
| in my poem, to show me -- | will ich mich zeigen, meine -- |
| show my open wounds. | offenen Wunden. |
Amsterdam, 2022-02-22
Schizofrenie (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-4, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Trefwoord: Oorlog: trauma
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath
| Oorlog is sterven | |
| van de honger, in de kooi -- | |
| Arme kanarie. | |
| The war means dying | Der Krieg ist sterben |
| of hunger, inside the cage -- | an Hunger, im Käfig, ach -- |
| oh, poor canary. | Kanarengirlitz. |
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath
| Bootvluchtelingen | |
| verdrinken, en daarna pas -- | |
| blijven ze drijven. | |
| The boat refugees | Die Bootsflüchtlinge |
| drown, and only after that -- | ertrinken, und erst nachher -- |
| they're floating about. | schwimmen sie herum. |
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Trefwoord: Vreemden: onmenselijkheid
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath
| Luister naar mijn stem, | |
| begraaf mijn gedichten niet -- | |
| in dode boeken. | |
| Listen to my voice, | Hör meine Stimme, |
| do not bury my poems -- | vergrabe Gedichten nicht -- |
| in any dead book. | in toten Büchern. |
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Trefwoorden: Communicatie (zenden), Aandacht: bestaan
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath
| De boot loopt leeg: lucht, | |
| geen wrakhout als reddingsboei -- | |
| en nergens een kust. | |
| The boat deflates: air, | Das Boot läuft leer: Luft, |
| no wreckage as a lifebuoy -- | kein Holz als Rettungsboje -- |
| and nowhere a coast. | und keine Küste. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht uit de bundel "Adrenaline" en de video "Évian" in 2019
Trefwoord: Dood: hardvochtigheid
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath
| Wij spartelen zelf, | |
| verdrinkend in onze angst -- | |
| voor vluchtelingen. | |
| We are helplessly | Wir selbst ertrinken, |
| squirming, drowning in our fear -- | zappelnd in unserer Angst -- |
| of the refugees. | vor den Flüchtlingen. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht uit de bundel "Adrenaline" en de video "Évian" in 2019
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath
| Het nieuws spoelt golven | |
| verdronken vluchtelingen -- | |
| de huiskamers in. | |
| The news-reports flush | Die Tagesschau spült |
| waves of drowning refugees -- | ertrunkene Flüchtlinge -- |
| into our livings. | in die Wohnzimmer. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht uit de bundel "Adrenaline" en de video "Évian" in 2019
Trefwoord: Menselijk: medemens
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath
| Je wereld veilig | |
| willen houden maakt je bang -- | |
| voor buitenlanders. | |
| Our nature to keep | Du willst deine Welt |
| our world safe makes us afraid -- | sicher halten, du hast Angst -- |
| of foreign people. | vor den Ausländern. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht uit de bundel "Adrenaline" en de video "Évian" in 2019
Conferentie van Évian in 1938 (32 landen) over de joodse vluchtelingen uit Duitsland en Oostenrijk, waarna de Völkischer Beobachter op 13 juli schrijft: "Keiner will sie haben" ("Niemand wil hen hebben")
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath
| Eerbetuiging aan Almadhoun, Ghayath |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: nieuwste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |