| Mijn ogen knippen | |
| steeds plaatjes, die zijn van mij -- | |
| kijk maar wie ik ben. | |
| My eyes are cutting | Schauend schneide ich |
| pictures, all the time, they're mine -- | Bilder, sie gehören mir -- |
| just look who I am. | sieh mal wer ich bin. |
Amsterdam, 2015-08-10
Sneeuwwitje tot de jager (Marjoleine de Vos) - 2003
Gedicht uit de bundel "Kat van sneeuw"
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Identiteit: milieu
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
| Stem en daden darm | |
| bloed en al die tenen, dat -- | |
| ben ik, zeggen ze. | |
| Voice and acts bowels | Stimme und Taten |
| blood and all those toes, that's it -- | Darm, Blut und alle Zehen -- |
| that is me, they say. | das bin ich, sagt man. |
Amsterdam, 2015-08-10
Ik zoek mij (Marjoleine de Vos) - 2003
Gedicht uit de bundel "Kat van sneeuw"
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Identiteit: lichamelijk
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
| Steeds maar hoger gaan, | |
| het mooiste uitzicht voorbij -- | |
| de koude nacht in. | |
| Going higher and | Immer höher, an |
| higher, beyond the best view -- | dem schönsten Aussicht vorbei -- |
| into the cold night. | in die kalte Nacht. |
Amsterdam, 2015-08-10
Een wandeltocht (Marjoleine de Vos) - 2004
Gedicht uit de bundel "Het waait"
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Leven: ontdekken
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
| Vol verwachting en | |
| klaar om het op te schrijven: | |
| het noorderlicht, ginds! | |
| I'm expectant and | Voller Erwartung, |
| I'm ready to write it down: | bereit es aufzuschreiben: |
| the northern lights, there! | Nordlicht, dort drüben! |
Amsterdam, 2015-08-10
Mevrouw Despina ziet noorderlicht - 2008
Gedicht uit de bundel "Het waait"
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
| Geluk komt en gaat | |
| voorbij, elke keer opnieuw -- | |
| nieuw, elke keer: nu. | |
| Happiness just comes | Glück kommt und Glück geht |
| and goes, again and again -- | mal vorbei, immer wieder -- |
| it's new, it is: now. | neu, und immer: jetzt. |
Amsterdam, 2015-08-11
Heimwee naar de toekomst - 6 (Marjoleine de Vos) - 2013
Gedicht uit de bundel "Uitzicht genoeg"
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Geluk (opgaan in)
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
| Oudjaar: we lachen | |
| om 1 jaar, wijs tellen wij -- | |
| rustig de dagen. | |
| New YearÂ’s Eve: we laugh | Neujahr: wir lachen |
| at 1 year, we keep counting -- | um 1 Jahr und wir zählen -- |
| the days, quietly. | ruhig die Tage. |
Amsterdam, 2016-04-13
Laatste dagen (Marjoleine de Vos) - 2013
Gedicht uit de bundel "Uitzicht genoeg"
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: , Nieuwjaar
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
| Waar zou ik liever | |
| willen zijn? Ginds, of toch maar -- | |
| hier bij het speenkruid? | |
| Where would I rather | Wo wäre ich am |
| be? Over there, or better -- | liebsten? Dort drüben, oder -- |
| here with the pilewort? | hier bei der Feigwurz? |
Amsterdam, 2026-03-27
Ruimtevrees (Marjoleine de Vos) - 2013
Gedicht uit de bundel "Uitzicht genoeg"
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Thuis: woonplaats / land, Schoonheid: omgeving
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
| Lees, en besef dan | |
| dat het ook over jou gaat -- | |
| die verleden tijd. | |
| Read, and realise: | Lese, erkenne: |
| it also is about you -- | es geht ebenfalls um dich -- |
| this past history. | die Vergangenheit. |
Amsterdam, 2018-11-26
Oh, oh, Madame, overdrijft u niet? (Marjoleine de Vos) - 2018
Column in de nrc.next van 26 oktober 2018
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Verleden: ontdekken
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
| Ik fiets langs de wei, | |
| het paard kijkt, misschien stop ik -- | |
| en raak ik hem aan. | |
| I cycle along, | In der Wiese schaut |
| the horse watches me, maybe -- | das Pferd. Würde ich halten -- |
| I'll stop and touch him. | und es berühren? |
Amsterdam, 2019-08-03
Dat het dier je zag (Marjoleine de Vos) - 2019
Artikel in nrc.weekend
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Contact: aanraking
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
| Het hert is dichtbij, | |
| het ademt en kijkt, roerloos -- | |
| voel ik me gezien. | |
| The deer is close by, | Die Rehgeiß ist nah, |
| it breathes and looks, motionless -- | sie schaut, regungslos fühle -- |
| I feel being seen. | ich mich gesehen. |
Amsterdam, 2019-08-03
Dat het dier je zag (Marjoleine de Vos) - 2019
Artikel in nrc.weekend
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Contact: nabijheid
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
| Sarcofaag aarde | |
| eet het vlees, botten blijven -- | |
| over, en schimmen. | |
| Sarcophagus earth | Sarkophag Erde |
| eats the flesh, the bones remain -- | frisst das Fleisch, Knochen bleiben -- |
| and airy shadows. | übrig, und Schatten. |
Amsterdam, 2025-06-23
Verder leven (Marjoleine de Vos) - 2021
Gedicht, bundel "Hoe verschillig" - Odysseus ontmoet in de onderwereld zijn moeder (plus Teiresias en Agamemnon)
Sarcofaag = vleesetend
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
| De dichters schrijven | |
| dat het mooie voorbijgaat -- | |
| Ja, dat komt later. | |
| Well, the poets write | Die Dichter schreiben: |
| that the beautiful passes -- | das Schöne wird vergehen -- |
| Yes, that comes later. | Ja, das kommt später. |
Amsterdam, 2026-05-13
Maar dat was later (Marjoleine de Vos) - 2021
Gedicht uit de bundel "Hoe verschillig"
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Geluk (opgaan in)
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
| Een herinnering | |
| die je herhaalt, verandert -- | |
| in een verlangen. | |
| Any memory | Erinnerungen |
| you repeat turns easily -- | die du wiederholst, ändern -- |
| into a desire. | sich leicht in Wünsche. |
Amsterdam, 2022-07-25
Het verlangen naar wat je al kent, dat is het sterkst (Marjoleine de Vos) - 2022
Column (in NRC, 25 juli 2022)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Herinnering: weemoed
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
| Met mensenkennis | |
| moet ik leren: mensen zijn -- | |
| geen personages. | |
| Knowledge of human | Mit Menschenkenntnis |
| nature: learning that people -- | muss ich lernen: Menschen sind -- |
| are not characters. | keine Figuren. |
Amsterdam, 2024-02-26
De hulpeloosheid van het personage (Marjoleine de Vos) - 2024
Column in de NRC van 26 februari 2024) - Werkelijkheid en fictie: leren films en romans ons niet alleen om mensen te begrijpen, maar ook om hen als personages te zien?
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Menselijk: medemens
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
| Vind ik het leuk om | |
| eens ergens anders te zijn? | |
| En ben ik daar dan? | |
| There, do I enjoy | Genieße ich es, |
| being somewhere different? | mal woanders zu sein? Und -- |
| And then, am I there? | bin ich wirklich dort? |
Amsterdam, 2025-07-15
Spelen dat we ergens anders zijn (Marjoleine de Vos) - 2025
Column in de NRC van 15 juli 2025
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Aandacht: verstrooiing / vermaak
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
|
Het werd oorlog |
Amsterdam, 2018-05-04
Verenigde Naties (sinds 24 oktober 1945 CE)
Ilias (Homerus)
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Oorlog: strijd, Macht: rijkdom
Eerbetuiging aan: Homerus; De Vos, Marjoleine
| Eerbetuiging aan De Vos, Marjoleine |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: nieuwste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |