| Duikers in de Vecht | |
| bij een rode avondzon: | |
| zo kan het dus gaan. | |
| Divers in the Thames | Taucher in den Fluss, |
| under a red evening sun: | mit einer Abendsonne: |
| that's how it can go. | so kann es gehen. |
Amsterdam, 2014-03-06
Te water, te water! (Anna Enquist) - 1991
Gedicht uit de bundel "Soldatenliederen"
Trefwoord: Lot / Noodlot
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Mijn lichaam verkocht | |
| ik aan wie mij hebben wou: | |
| neem mij, behoud mij. | |
| I sold my body | Meinen Leib verkauft, |
| to whoever wanted me: | an jeden, der mich wollte: |
| take me, please keep me. | nimm, behalte mich. |
Amsterdam, 2014-03-06
IJle transpositie in de badkamerspiegel (Anna Enquist) - 1991
Gedicht uit de bundel "Soldatenliederen"
Trefwoord: Ambitie
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| De dubbele rij | |
| bomen wuift ons naar het huis -- | |
| een veilige val. | |
| The double row of trees, | Die doppelte Baum- |
| waving us towards the house -- | uns in Richtung Haus, eine -- |
| into a safe trap. | sichere Falle. |
Amsterdam, 2014-04-06
Op het land (Anna Enquist) - 1996
Gedicht uit de bundel "Klaarlichte dag"
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| De as vlamt weer op | |
| in de wind van mijn adem -- | |
| de laatste vonken. | |
| The ashes flare up | Die Asche flackert |
| under the wind of my breath -- | auf im Wind meines Atems -- |
| the very last sparks. | die letzten Funken. |
Amsterdam, 2014-04-06
Habanera (Anna Enquist) - 1996
Gedicht uit de bundel "Klaarlichte dag"
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Hij ziet er moe uit, | |
| al wat versleten, maar lief -- | |
| Om te verwennen. | |
| He looks tired, a bit | Er sieht müde aus, |
| tarnished already, but sweet -- | abgekämpft, aber sehr süß -- |
| Right to be coddled. | Um zu verwöhnen. |
Trein Veenendaal-Amsterdam, 2021-09-10
De ijsdragers (Anna Enquist) - 2002
Novelle
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Snoeien, zelf het mes | |
| erin zetten, aanvallen -- | |
| vijanden vóór zijn. | |
| Trimming trees, apply | Schneiden, das Messer |
| the knife yourself, and attack -- | selbst verwenden, angreifen -- |
| forestall enemies. | Feinden zuvor sein. |
Amsterdam, 2021-09-12
De ijsdragers (Anna Enquist) - 2002
Novelle
Trefwoord: Geweld:
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Zo is het gegaan, | |
| we dragen het met ons mee -- | |
| Een rugzak vol ijs. | |
| It happened to us, | Es ist uns passiert, |
| and we carry it with us -- | und wir tragen es bei uns -- |
| A backpack with ice. | Ein Rucksack mit Eis. |
Amsterdam, 2021-09-12
De ijsdragers (Anna Enquist) - 2002
Novelle
Trefwoord: Trauma
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Er hangen slingers, | |
| en er zijn cadeaus met taart -- | |
| maar waar is het feest? | |
| There are long garlands, | Es gibt Girlanden, |
| and there are presents with cake -- | Geschenke und Kuchen, nur -- |
| but where is the party? | wo ist die Party? |
Amsterdam, 2021-09-12
De ijsdragers (Anna Enquist) - 2002
Novelle
Trefwoord: Feest: traditie
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Wieg een groot verdriet | |
| in muziek, er is geen taal -- | |
| om het te dragen. | |
| Cradle great sadness | Wiege Traurigkeit |
| in music, there are no words -- | in Musik, keine Sprache -- |
| that can carry it. | könnte sie tragen. |
Amsterdam, 2022-09-28
Tussen het brullen door (interview met Anna Enquist) - 2002
Interview met Anna Enquist (Frénk van der Linden in NRC Handelsblad, 1 februari 2002)
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Door haar werden wij | |
| de menigte van vrouwen -- | |
| die een moeder is. | |
| Through her we became | Durch sie wurden wir |
| the multitude of women -- | zur Menge der Frauen, die -- |
| which is a mother. | eine Mutter ist. |
Amsterdam, 2023-03-21
Een menigte (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Ik ben die vrouw daar, | |
| daarginds, de vrouw die mij wenkt -- | |
| Ze is een van ons. | |
| I am that woman, | Ich bin die Frau da |
| there, the one beckoning me -- | drüben, die mir zuwinkt, sie -- |
| She is one of us. | ist eine von uns. |
Amsterdam, 2023-03-21
Een menigte (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Trefwoord: Identiteit: ervaringen
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Ik val, mijn gemis | |
| staat stil, nu is er geen dood -- | |
| Geen dood zonder tijd. | |
| I fall, now my loss | Ich falle, still steht |
| stands still, now there is no death -- | mein Verlust, jetzt keinen Tod -- |
| No death without time. | Kein Tod ohne Zeit. |
Amsterdam, 2023-03-21
Afspraak (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Trefwoord: Gemis: dood
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| We schrikken ervan, | |
| haar zomaar ineens te zien -- | |
| maar ze is het niet. | |
| We are shocked to see | Es erschreckt uns sehr, |
| her over there just like that -- | sie einfach so zu sehen -- |
| and then it isn't her. | doch sie ist es nicht. |
Amsterdam, 2023-03-21
Niet (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Dagwandelingen | |
| maak ik, denkend en denkend -- | |
| aan jou, achter mij. | |
| I walk all day long, | Ich geh stundenlang |
| thinking all the time, thinking -- | und denke, denke immer -- |
| of you, behind me. | an dich, hinter mir. |
Amsterdam, 2023-03-21
Wandeling (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Laten we zingen | |
| op de begrafenis, luid: | |
| Zij was er, bij ons! | |
| Anyway, let's sing | Lass uns doch singen |
| at the funeral, sing loud: | bei der Beerdigung, laut: |
| She was there, with us! | Sie war da, bei uns! |
Amsterdam, 2023-03-21
Over het begraven van dochters (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Trefwoord: Dankbaarheid
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| In andermans rug | |
| zie ik haar staan, op de hoek -- | |
| waar ze weer niet staat. | |
| I see her back, there, | Drüben sehe ich |
| on the corner, where again -- | ihren Rücken, dort, wo sie -- |
| she is not standing. | schon wieder nicht steht. |
Amsterdam, 2023-03-21
Binnen (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Ik mis mijn dochter, | |
| die mij Ma noemde, misschien -- | |
| later ook Oma. | |
| I miss my daughter, | Meine Tochter, die |
| who called me Ma, someday might -- | mich Mama nannte, vielleicht -- |
| have called me Grandma. | später auch Oma. |
Amsterdam, 2023-10-04
Eerbied (Anna Enquist) - 2019
Gedicht (in "Het liegend konijn", oktober 2019, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Trefwoord: Gemis: dood
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| De dichters gooien | |
| woorden de berg af, ketsend -- | |
| ginds het moeras in. | |
| The poets throw words | Die Dichter werfen |
| down from the mountain, hop, hop -- | Worte den Berg hinunter -- |
| into the deep swamp. | hüpf, hüpf, in den Sumpf. |
Amsterdam, 2023-10-04
Uitzicht (Anna Enquist) - 2020
Gedicht (in de Poëziekrant, zomer 2020, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Trefwoorden: Macht: onmacht, Frustratie
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Achtergebleven | |
| schreeuw ik mijn machteloosheid -- | |
| boos de diepte in. | |
| Left behind, I shout | Zurückgelassen |
| my angry powerlessness -- | schreie ich meine Ohnmacht -- |
| far into the depths. | weit in die Tiefe. |
Amsterdam, 2023-10-04
Uitzicht (Anna Enquist) - 2020
Gedicht (in de Poëziekrant, zomer 2020, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Trefwoorden: Verdriet: uiten, Trauma
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Eerbetuiging aan Enquist, Anna |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: nieuwste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |