Na vele bommen:
de intocht met trommels, stil --
juichen de doden.
After many bombs:	Nach vielen Bomben:
entry with drums, silently --	Einzug mit Trommeln, leise --
the dead say hooray.	jubeln die Toten.

Gedicht S0890
Vlissingen, 2019-06-05
De generaal (José Gomes Ferreira) - 1950
Gedicht "O general" (bundel "Poesia II")
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Vrede: en oorlog 
Eerbetuiging aan: Gomes Ferreira, Jose 

Waar is het geweer
van de revolutie nu?
In welk woord schuilt het?
Where is the shotgun	Wo ist das Gewehr
of the revolution now?	der Revolution jetzt?
What word gives shelter?	Welches Wort gibt Schutz?

Gedicht S0891
Vlissingen, 2019-06-05
Plotseling dacht ik aan het jachtgeweer (José Gomes Ferreira) - 1973
Gedicht uit de bundel "Poesia V"
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Idealisme 
Eerbetuiging aan: Gomes Ferreira, Jose