De rommel schuiven
we aan de kant, wie weet wat --
het allemaal is.
We push all the junk	Wir schieben den Ramsch
aside, wondering what it --	beiseite, wer weiß, was das --
was ever used for.	alles sein könnte.

Gedicht S2708
Amsterdam, 2025-06-10
De overstroming (Mariët Meester) - 2003
Roman, hoofdstuk 1
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Afval 
Eerbetuiging aan: Meester, Mariët 

Buren: eerst moet er
een schutting komen, daarna --
ook nog vitrage.
Neighbours: first a fence	Nachbarn: zuerst muss
needs to be installed, and then --	ein Zaun angebracht werden --
net curtains as well.	dann auch Gardinen.

Gedicht S2709
Amsterdam, 2025-06-10
De overstroming (Mariët Meester) - 2003
Roman, hoofdstuk 2
Bundel: Levenslijn 
Trefwoorden: Naasten: buren, Privacy 
Eerbetuiging aan: Meester, Mariët 

De overstroming:
er vlaggen stukken plastic --
flagging in short trees.
The inundation:	Die Ãœberschwemmung:
there are pieces of plastic --	Plastikteile flaggen in --
had to be the dog.	verkürzten Bäumen.

Gedicht S2710
Amsterdam, 2025-06-10
De overstroming (Mariët Meester) - 2003
Roman, hoofdstuk 3
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Afval 
Eerbetuiging aan: Meester, Mariët 

Mensen zijn zo druk
dat ze erbij neervallen --
als dode vliegen.
People can be so	Die Menschen sind so
busy, many of them are --	beschäftigt, sie fallen um --
dropping dead like flies.	wie tote Fliegen.

Gedicht S3193
Amsterdam, 2026-07-03
Een vrij leven (Mariët Meester) - 2025
Autobiografisch verhaal, hoofdstuk III (bladzijde 49) - Begin 1982, Groningen
Bundel: Levenslijn 
Trefwoorden: Samen: drukte / bezig, Vliegend: vlieg 
Eerbetuiging aan: Meester, Mariët 

De witte wanden
van de beerput bewegen:
een en al maden.
The white rim around	Der weiße Rand der
the large open cesspit moves:	Jauchegrube bewegt sich:
teeming with maggots.	wimmelnde Maden.

Gedicht H6349
Amsterdam, 2026-07-03
Een vrij leven (Mariët Meester) - 2025
Autobiografisch verhaal, hoofdstuk V (bladzijde 72) - September 1982, Loire
Bundel: Levenslijn 
Trefwoorden: Dieren: worm / made, Aarde: biosfeer 
Eerbetuiging aan: Meester, Mariët 

Het gebouw is vol:
overal kledingstukken --
met mensen erin.
The building is full:	Die Hallen sind voll:
all those pieces of clothing --	überall Kleidungsstücke --
with people in it.	mit Menschen darin.

Gedicht S3196
Amsterdam, 2026-07-07
Een vrij leven (Mariët Meester) - 2025
Autobiografisch verhaal, hoofdstuk X (bladzijde 166-167) - November 1983, Apeldoorn
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Samen: drukte / bezig 
Eerbetuiging aan: Meester, Mariët 

Eerstehands leven
gaat gemakkelijker met --
tweedehands spullen.
Living first-hand is	Lebe aus erster
a whole lot easier with --	Hand und benutze Waren --
secondhand items.	aus zweiten Händen.

Gedicht H6351
Amsterdam, 2026-07-09
Een vrij leven (Mariët Meester) - 2025
Autobiografisch verhaal, hoofdstuk XVI (bladzijde 285) - Winter 1990, Barcelona
Bundel: Levenslijn 
Trefwoorden: Leven: ervaren, Zorg: aarde / milieu 
Eerbetuiging aan: Meester, Mariët 

De eerste vrijheid:
je hoeft niet te werken voor --
wat je niet aankoopt.
The first freedom is:	Die erste Freiheit
you do not have to work for --	ist: nicht für das arbeiten,
what you do not buy.	was man nicht ankauft.

Gedicht H6352
Amsterdam, 2026-07-09
Een vrij leven (Mariët Meester) - 2025
Autobiografisch verhaal, hoofdstuk XVI (bladzijde 295-296)
Bundel: Levenslijn 
Trefwoorden: Vrijheid: levensvreugde, Consumeren 
Eerbetuiging aan: Meester, Mariët 

Verkiezingen win
je alleen met beloftes --
van meer gemakken.
You can only win	Mann gewinnt Wahlen
elections with promises --	nur mit Versprechen von mehr --
of more convenience.	Bequemlichkeiten.

Gedicht H6353
Amsterdam, 2026-07-09
Een vrij leven (Mariët Meester) - 2025
Autobiografisch verhaal, hoofdstuk XVI (bladzijde 300)
Bundel: Levenslijn 
Trefwoorden: Cultuur: gemakken, Politiek 
Eerbetuiging aan: Meester, Mariët